uliveto oor Pools
uliveto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gaj oliwny
(@2 : en:olive grove de:Olivenhain )
sad oliwny
(@1 : en:olive orchard )
sad
(@1 : fr:oliveraie )
oliwkowy
(@1 : fr:olivaie )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con l’ampliarsi degli uliveti, nel corso del tempo sono stati costruiti numerosi muri a secco allineati e digradanti, che servivano a delimitare e a stabilizzare le terre smosse coltivabili, e a impedire che il terreno venisse inondato sulle pendenze più o meno forti.
Nie pańska działkaEurLex-2 EurLex-2
Varietà principali: un’analisi della situazione degli uliveti attualmente in produzione ha dimostrato che essi presentavano fin d’ora il tasso minimo richiesto dell’80 % di varietà principali.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzEurLex-2 EurLex-2
Poco prima del 1887 iniziò a essere costituito il grande «uliveto di Portaria» ad opera di Christakis effendi Zografos (uno dei maggiori esponenti, sotto il profilo sociale, politico ed economico, della comunità greca del XIX secolo).
Spierdolisz... i jesteś martwy!EurLex-2 EurLex-2
considerando che, con il prossimo raccolto, le perdite dei produttori supereranno i 2 miliardi di euro, che molti agricoltori risentiranno per vari anni delle conseguenze delle gelate e non potranno recuperare la propria produzione a breve termine, e che la situazione è particolarmente grave per quanto riguarda gli uliveti - per i quali saranno necessari interventi drastici come una severa potatura o l'estirpazione delle piantagioni giovani - e le colture di alberi da frutta,
Organizacja Praw Człowiekanot-set not-set
La varietà Hojiblanca è la varietà principale e predominante, perché occupa più del 90 % della superficie totale degli uliveti della zona.
Freestate był zamachowcemEurLex-2 EurLex-2
operazioni collettive di mantenimento degli uliveti ad alto valore ambientale e a rischio di abbandono, effettuate alle condizioni stabilite dall’autorità nazionale competente sulla base di criteri oggettivi; tali condizioni riguardano le zone regionali potenzialmente ammissibili nonché la superficie e il numero minimo di olivicoltori necessari per una buona riuscita delle operazioni in questione;
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyEurLex-2 EurLex-2
Da lì attraversiamo l’uliveto dei Bruseghin e oltrepassiamo le baracche dei pastori che portano le capre al pascolo.
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WELiterature Literature
È stato incrementato da 300 a 700 il numero massimo di piante per ettaro negli uliveti.
Uwaga glina!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 “I suoi pendii, spazzati dai venti marini, hanno ancora frutteti, uliveti e viti, e a primavera si ammantano di magnifici fiori.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąjw2019 jw2019
Avviliti da quanto avevamo visto nell’uliveto, camminavamo in silenzio.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychLiterature Literature
E fanno male: da qui la vista sugli uliveti e sulla vallata di Ciliano è sensazionale.
Region pochodzeniaLiterature Literature
Gli esemplari migliori di Konservolia hanno costituito i materiali parentali di moltiplicazione utilizzati nell'uliveto Papadopoulos, irrigato e con ulivi disposti in filari regolari; successivamente tali materiali di moltiplicazione sono stati usati per tutti gli ulivi della zona di Rovies;
Dobra, załatwię to dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
Le olive utilizzate per ottenere il prodotto provengono da uliveti registrati situati nella zona di produzione appartenenti alle varietà autorizzate.
silniki paroweEurlex2019 Eurlex2019
considerando che l'Europa meridionale, e in particolare la penisola iberica, è stata ripetutamente colpita da gravi siccità e gelate che hanno distrutto numerose colture di alberi da frutto, uliveti, colture erbacee, produzioni di ortaggi e fiori, arrecando gravi danni anche al settore dell'allevamento e all'industria di trasformazione
Tess chce pogadaćoj4 oj4
Fattori naturali: A La Rioja gli uliveti si sviluppano fondamentalmente in terreni dal colore marrone scuro, con poco humus in superficie, ricchi di calcare, argilla, limo e sabbia, e senza strati impermeabili, il che consente un drenaggio ottimale, una crescita ridotta, soprattutto nel periodo di agostamento, e di conseguenza un equilibrio ormonale perfetto che incide positivamente sulla successiva qualità degli oli prodotti, provocando nel frutto un aumento del tenore di acido oleico, polifenoli e antociani, nonché degli aromi e una riduzione del pH, dell'acido malico, del potassio e del carattere erbaceo
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjioj4 oj4
Era il nomignolo che le dava da bambina quando lavoravano insieme nell'uliveto.
Średnica wewnętrzna: mmLiterature Literature
Perché vi sentite orgogliosi delle vostre case, dei vostri uliveti, delle vostre vigne?
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaLiterature Literature
Il tipo di coltivazione degli uliveti in questa zona è l'impianto tradizionale in terre non irrigate.
Jest dla mnie stworzonyEurLex-2 EurLex-2
Detti uliveti e/o aziende, detti frantoi e/o impianti di condizionamento, oltre a essere soggetti a un proprio sistema di controllo interno, vengono sottoposti anche a un controllo esterno da parte dell'I.C.A.R. e/o di un organismo esterno di controllo abilitato dall'associazione «Asolrioja» e di cui l'autorità competente (Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural del Gobierno de La Rioja) certifica la conformità con la norma UNE EN 45.004, al fine di garantire in modo imparziale che l'olio extra vergine di oliva protetto soddisfi i requisiti stabiliti dal regolamento e dal disciplinare.
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejEurLex-2 EurLex-2
Sono molto orgoglioso dell’uliveto del nonno.
W końcu masz # lat, co?/ Chłopak kilka lat od ciebie starszy.../ no wiesz, jest bardziej doświadczony, a chłopcy w tych tematach mogą być nieco niecierpliwiLiterature Literature
Nel corso dei secoli gli uomini hanno selezionato le varietà più resistenti e più consone alle modalità di coltivazione di un uliveto adatto alla raccolta manuale come l’Aglandau, la Salonenque e la Cayanne.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejEurLex-2 EurLex-2
Perché mai scorgiamo la pagliuzza nell’occhio e non vediamo le montagne, le campagne e gli uliveti?
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaLiterature Literature
La specificità e la qualità dello «Šoltansko maslinovo ulje» sono fondate sulle varietà degli uliveti dell’isola: la Levantinka (sinonimo: Šoltanka) e l’Oblica, che insieme costituiscono oltre il 95 % del patrimonio di uliveti dell’isola, mentre la Levantinka (sinonimo: Šoltanka), che è la varietà più diffusa, rappresenta da sola il 50-60 % degli uliveti dell’isola.
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
La varietà Hojiblanca è la varietà principale e predominante, perché occupa più del 90 % della superficie totale degli uliveti della zona.
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi, co przekazała nam w ostatniej wiadomości KerryEurlex2019 Eurlex2019
«Papà, l’uliveto è l’unica cosa che possiamo vendere per entrare in questo grande affare.»
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNALiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.