vincolo di unicità
ograniczenie unikatowości
unicità oor Pools
unicità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
jednokrotność
unikatowość
pojedynczość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gli Stati membri applichino in maniera omogenea le disposizioni comunitarie, in modo da preservare l'unicità del mercato interno europeo,
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychEurLex-2 EurLex-2
considerando l'unicità della situazione dell'area dell'euro, poiché gli Stati membri dell'area dell'euro hanno una moneta comune senza una politica di bilancio comune e un unico mercato obbligazionario;
Kierunek wiatruEurLex-2 EurLex-2
considerando che i territori che compongono la regione alpina hanno molte caratteristiche in comune, quali l'unicità geografica delle loro zone di alta montagna e le loro strette interazioni con le maggiori città della cintura perialpina;
Mam gdzieś twój zasrany losEurLex-2 EurLex-2
considerando che la regione artica potrebbe contenere circa il 20% delle riserve di petrolio e gas non ancora scoperte e che ciò avrebbe delle ripercussioni sull'unicità dell'ambiente artico, qualora tali riserve dovessero essere sfruttate a fini commerciali,
Sama już nie wiem!not-set not-set
43 Non esiste, invece, alcuna differenza oggettiva tra la situazione di un cittadino di uno Stato membro, che risiede in uno Stato terzo, diverso da uno Stato membro del SEE o dalla Confederazione svizzera, ed è ivi iscritto a un regime previdenziale, e quella di un cittadino di tale medesimo Stato membro, che ivi risiede ed è ivi iscritto a un regime previdenziale, in quanto, in entrambi i casi, essi non hanno esercitato la propria libertà di circolazione all’interno dell’Unione e non possono, pertanto, invocare il beneficio del principio di unicità della legislazione in materia di previdenza sociale.
W celu ułatwienia wprowadzenia tych kwot minimalnych należy ustanowić okres przejściowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poiché l’obiettivo del presente regolamento, vale a dire stabilire norme comunitarie sugli additivi alimentari, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, nell’interesse dell’unicità del mercato e di un alto livello di tutela dei consumatori, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato.
Pamiętasz doświadczenie?EurLex-2 EurLex-2
Si evince dall’insieme dei motivi della sentenza impugnata che l’esistenza di un intento parassitario è inferita da una serie di constatazioni che riguardano, da un lato, la scelta delle ricorrenti di utilizzare nei loro marchi un prefisso che riproduce la quasi totalità del marchio anteriore – scelta che, ad avviso del Tribunale e, prima di lui, della commissione di ricorso (34), non è giustificabile con il proposito di fare rinvio alla tossina botulinica, che, peraltro, non rientra nella composizione dei prodotti coperti dai marchi contestati (35) – e, dall’altro, le caratteristiche del marchio anteriore, vale a dire il suo forte carattere distintivo, dovuto anche alla sua unicità, e la sua estesa notorietà.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEurLex-2 EurLex-2
A suo avviso il loro contenuto simile, il fatto che coinvolgessero regolarmente le stesse persone con un modus operandi quasi identico in termini di calendario e di mezzo di comunicazione ed il fatto che esse si siano protratte per uno stesso lungo periodo rivelavano l’esistenza di un meccanismo di comunicazione che dimostrava l’unicità dell’infrazione (punto 249 del preambolo).
Cztery dziwki!EurLex-2 EurLex-2
Parallelamente sono state studiate l'esistenza e l'unicità delle soluzioni per le equazioni di campo di Einstein su spazio-tempi periodici.
Niestety, z przykrością muszę stwierdzić, że te $# już nie istniejecordis cordis
Da ultimo, UOP, pur condividendo l’analisi della Commissione in merito all’unicità economica dell’IFP e della sua controllata Axens, ha voluto fornire alcuni elementi aggiuntivi nell’ipotesi in cui, al termine della procedura di esame formale, la Commissione dovesse concludere che l’IFP e Axens costituiscono due entità economiche distinte.
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Il mio obiettivo è quello di assicurare che chiunque controlli quest'area capisca l'importanza e l'unicità del fiume bollente.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięted2019 ted2019
La conclusione che ne possiamo trarre è che ogni persona è unica e questa unicità richiede diete personalizzate perché il nostro corpo reagisce alle diete in modo diverso.
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?cordis cordis
Lo «Schrobenhausener Spargel» è stato inserito anche nella banca dati delle specialità tipiche della Baviera, il che sta a dimostrare la specificità e l'unicità di questo prodotto.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
308 Peraltro, si deve rilevare che la giurisprudenza costante richiamata nei precedenti punti da 265 a 267 non prevede quale criterio dell’unicità dell’infrazione il fatto che le pratiche relative ai diversi prodotti abbiano la medesima durata.
Dostałam nauczkęEurLex-2 EurLex-2
Credo che capisca, professore, l'unicità della nostra situazione.
Oczywiście.Kładźmy sięLiterature Literature
Infatti, secondo tale governo, in quanto è escluso dall’ambito di applicazione dei regolamenti n. 1408/71 e n. 883/2004, un funzionario dell’Unione non potrebbe avvalersi del principio di unicità della legislazione in materia di previdenza sociale, poiché quest’ultimo non trova un equivalente né nel diritto primario, in particolare nell’articolo 45 TFUE, né nel diritto derivato dell’Unione.
Spójrz na nasEurLex-2 EurLex-2
Benché sappiamo, considerata l’unicità di Gesù Cristo, che ora come ora la terra è il solo pianeta abitato dell’universo, e benché sappiamo, inoltre, che sarà per sempre l’unico pianeta in cui il Creatore avrà rivendicato la giustezza del suo dominio, non sappiamo cosa riservi il futuro.
Mamy problemy.- Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!jw2019 jw2019
Questo dona alla loro musica la sua unicità personale ed un sapore distintivo.
Wprowadź nową etykietęWikiMatrix WikiMatrix
È il tuo amore ad attirarmi, a ossessionarmi con la sua unicità.
Kręcę się po całym mieście, szukając cięLiterature Literature
Penso che tutte le donne, non importa di quale terra, siano tutte bellissime nella loro unicita'.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, in tale causa, che riguardava la situazione dei beneficiari di un’indennità di prepensionamento o di una pensione integrativa che erano esclusi dall’ambito di applicazione del regolamento n. 1408/71, la Commissione e la Repubblica francese avevano già espresso posizioni opposte sulla questione se il principio dell’unicità della legislazione applicabile in materia di previdenza sociale costituisse un principio preesistente alle disposizioni del regolamento n. 1408/71, traendo origine direttamente dalle disposizioni del Trattato relative alla libera circolazione dei lavoratori (29).
JAK STOSOWAĆ LEK REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
29 Infatti, parlando di unicità e del foro competente e del criterio di collegamento, il legislatore comunitario non ha inteso escludere in generale la possibilità che più fori siano competenti o che detto criterio possa riguardare più luoghi.
Formować linię chłopcy!Formować linię!EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, i governi irlandese, ungherese e polacco, nonché la Commissione, invocano il principio di unicità della legislazione applicabile in materia previdenziale, sancito all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71, e, in tale contesto, il principio di certezza del diritto (58).
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Amerykieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La realizzazione di una politica monetaria unica comporta la necessità di meccanismi di pagamento, mediante i quali le operazioni di politica monetaria tra le banche centrali nazionali e gli enti creditizi possano essere effettuate in modo sicuro e tempestivo e che siano tali da promuovere l’unicità del mercato monetario nell’area dell’euro.
Wiem to, ale mamy kolację za chwilęEurLex-2 EurLex-2
In tale sentenza la Corte ha altresì statuito che l’art. 5, punto 1), lett. b), primo trattino, del regolamento n. 44/2001 si applica tanto in caso di unicità, quanto in caso di pluralità di luoghi di consegna (11) e che, in caso di pluralità di luoghi di consegna dei beni, per luogo di esecuzione occorre intendere, in linea di principio, il luogo che assicura il collegamento più stretto tra il contratto e il giudice competente, tale luogo essendo, di massima, quello della consegna principale (12).
Kenny jest operowany.Jest z nim jego bratEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.