uscenti oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: uscire.
uscenti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro anni
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejoj4 oj4
Questo fenomeno non ha riguardato soltanto l'opposizione, ma in una certa misura anche il governo uscente del primo ministro Vojislav Koštunica.
popatrz jak ten facet chodzi.Och, ojej!EurLex-2 EurLex-2
Il governo italiano uscente ha smentito la notizia secondo cui sarebbero stati congelati i finanziamenti destinati al programma nazionale "Rientro dei cervelli", avviato per favorire il rimpatrio dei maggiori ricercatori e scienziati italiani.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd wpaliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajucordis cordis
Nei casi di cui al paragrafo 1 l’autorizzazione è rilasciata per una durata limitata adeguata e non può prevedere la procedura di rinnovo automatico né accordare altri vantaggi al prestatore uscente o a persone che con tale prestatore abbiano particolari legami.
Obszary statku o ograniczonym dostępieEurLex-2 EurLex-2
Intervento Knut Fleckenstein, sull'elezione degli altri Vicepresidenti uscenti.
kultury przedsiębiorczości i innowacjinot-set not-set
Marie è la Regina uscente. Dovrebbe partecipare.
Tylko ty i jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l’obbligo per il mandatario uscente di trasmettere al fabbricante o al nuovo mandatario, dopo la fine del proprio mandato, qualsiasi reclamo o segnalazione di operatori sanitari, pazienti o utilizzatori in merito a presunti incidenti relativi a un dispositivo per cui era stato designato come mandatario.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Venne eletto, sconfiggendo il governatore democratico uscente Pat Brown.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościWikiMatrix WikiMatrix
In casi eccezionali può incaricare un membro del Comitato uscente di eseguire compiti precisi, o da svolgere entro una scadenza prefissata, che presuppongano una particolare competenza specifica.
Widać ktoś żywi urazę do rodziny Foppingtonów albo nie nazywam się Trixie Van Diamond!Eurlex2019 Eurlex2019
In occasione del rinnovo quadriennale, l’ufficio di presidenza uscente svolge i compiti di ordinaria amministrazione fino alla prima riunione del nuovo Comitato
Nie rób tego!oj4 oj4
Il Comitato è invece costretto a constatare che la fretta o l'ideologia possono avere delle conseguenze per dei progetti che finiscono per essere respinti o fortemente modificati, quando invece un approccio meno aggressivo sarebbe potuto sfociare in risultati accettabili per tutte le parti (come è stato il caso della proposta di direttiva «Servizi portuali» elaborato sotto la spinta dell'urgenza dalla Commissione europea uscente, che, all'epoca, non si era data il tempo di procedere a una consultazione e di cercare dei compromessi).
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui un fabbricante risolva il suo contratto con un organismo notificato e stipuli un contratto con un altro organismo notificato per la valutazione della conformità dello stesso dispositivo, le modalità dettagliate di cambio di organismo notificato vengono chiaramente definite in un accordo tra il fabbricante, il nuovo organismo notificato e, se possibile, l'organismo notificato uscente.
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raccogliere per ventiquattro ore nel serbatorio F la soluzione uscente dal sedimentatore D ; dopo tale periodo prelevare un campione, previa omogeneizzazione della miscela.
zaburzenia układu immunologicznegoEurLex-2 EurLex-2
L’effetto netto degli entranti o uscenti sulle attività e passività aggregate del settore segnalante si calcola aggregando le prime attività e passività segnalate dai nuovi entranti e le ultime attività e passività segnalate dagli uscenti e, quindi, effettuandone la differenza per ogni singola voce di bilancio.
Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynkuEurLex-2 EurLex-2
All'ultimo momento, su proposta del commissario ai trasporti DE PALACIO, la Commissione uscente ha presentato al Consiglio una nuova direttiva sull'accesso al mercato per i servizi portuali.
że naruszenie powinno zostać usunięte w terminie współmiernym do wagi naruszeniaEurLex-2 EurLex-2
22 Tale interpretazione non è affatto inficiata dagli argomenti del governo tedesco secondo cui, da un lato, il quantitativo di riferimento sarebbe sempre trasferito insieme all’azienda, anche nel caso in cui il locatore non ha la qualifica di produttore, a meno che gli Stati membri abbiano esercitato la facoltà di attribuire ai sensi dell’art. 7, n. 4, del regolamento n. 857/84 il quantitativo di riferimento, in tutto o in parte, al titolare uscente e, dall’altro, nella causa all’origine della sentenza 13 luglio 1989, causa 5/88, Wachauf (Racc. pag. 2609), il locatore che ha rilevato l’azienda non era produttore.
Myślę że Keen był najlepszym co nam się przytrafiłoEurLex-2 EurLex-2
la data fino alla quale il numero di identificazione dell'organismo notificato uscente può essere indicato nelle informazioni fornite dal fabbricante, compreso il materiale promozionale;
Dotyczy: Dnia Walki z Handlem Ludźmi w UE w # reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nella sua sentenza la Corte ha statuito, per un verso, che la negazione della concessione dell’indennità in parola ad un affittuario uscente dovesse essere considerata in contrasto con le esigenze inerenti alla tutela dei diritti fondamentali nell’ordinamento giuridico dell’Unione qualora avesse l’effetto di spogliare l’affittuario, senza indennizzo, del frutto del proprio lavoro o degli investimenti effettuati nell’azienda affittata (23).
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachEurLex-2 EurLex-2
c) prevedere, nel caso di trasferimento di terre destinato a migliorare l'ambiente, l'assegnazione al produttore uscente, se intende proseguire la produzione lattiera, del quantitativo di riferimento disponibile per l'azienda interessata;
Londyn, # sierpnia # rEurLex-2 EurLex-2
A tal fine e per far sì che le comunicazioni via e-mail non vengano perse, è opportuno dare agli utenti finali che dispongono di un indirizzo e-mail fornito dal fornitore uscente del servizio di accesso a internet la possibilità di optare, a titolo gratuito, per una funzione di inoltro dei messaggi e-mail offerta dal fornitore uscente.
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadanianot-set not-set
È necessario che tale procedura rispetti le garanzie di trasparenza e di imparzialità e che l'autorizzazione così rilasciata non abbia durata eccessiva, non sia rinnovata automaticamente e non preveda alcun vantaggio per il prestatore uscente.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenienot-set not-set
— Informazioni sui membri uscenti dell’organo di gestione
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwabez użycia narzędzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'agente, correndo dietro alla cliente uscente, lanciò a Ruth un'occhiata piena di lacrime imminenti.
Zerwij je z drzewaLiterature Literature
Il nuovo vicepresidente prende, nell'ordine di precedenza, il posto del vicepresidente uscente.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I membri uscenti possono essere nuovamente nominati.
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.