Vibrazione
Wibracje
vibrazioni oor Pools
vibrazioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wibracja
Ok, ti sento attraverso delle specie di vibrazioni psichiche e non attraverso il cellulare.
Słyszę cię przez jakieś fizyczne wibracje, a nie telefon.
drganie
I limiti di vibrazione e le relative misure di riduzione sono un punto in sospeso.
Wartości graniczne drgań oraz środki łagodzące stanowią punkt otwarty.
Drganie
Per «vibrazione» si intende il movimento verticale ascendente e discendente del sedile del conducente.
„Drganie” oznacza pionowy ruch w górę i w dół siedzenia kierowcy.
wibracje
pl
Okresowe drganie o małej amplitudzie i wysokiej częstotliwości, charakterystyczne dla elastycznych ciał.
Ok, ti sento attraverso delle specie di vibrazioni psichiche e non attraverso il cellulare.
Słyszę cię przez jakieś fizyczne wibracje, a nie telefon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rendere aeromobili, veicoli e navi più ecologici e silenziosi per migliorare le prestazioni ambientali e ridurre i livelli di rumore e di vibrazioni percepiti
Zostały tylko dwieEurLex-2 EurLex-2
(9) Poiché la presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro [5], quest'ultima si applica al settore dell'esposizione dei lavoratori alle vibrazioni, fatte salve disposizioni più rigorose e/o specifiche contenute nella presente direttiva.
A kto jest na dole?EurLex-2 EurLex-2
Eccettuata l'acquisizione dei dati, i sensori wireless fungerebbero anche da nodi per l'elaborazione e la trasmissione di informazioni in relazione alle caratteristiche di vibrazione e alle condizioni delle turbine eoliche.
Dobry wieczór, Rosacordis cordis
La più piccola vibrazione potrebbe attivarla.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roy si guardò intorno per un attimo, poi si rese conto che quella vibrazione era prodotta dal cellulare della donna.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikaLiterature Literature
Ok, ti sento attraverso delle specie di vibrazioni psichiche e non attraverso il cellulare.
Pokażemy im tutaj szkołęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servizi di analisi e ricerca industriale nel campo dello sviluppo di materiali, delle tecniche di oscillazione e dell'acustica, nonché della costruzione di ferrovie, anche nei settori dell'isolamento dalle vibrazioni e della riduzione della rumorosità, inclusi strumenti insonorizzanti
To chyba tyletmClass tmClass
I limiti di vibrazione e le relative misure di riduzione sono un punto in sospeso.
l odważnegoEurLex-2 EurLex-2
Macchine movimento terra — Valutazioni di laboratorio delle vibrazioni trasmesse al sedile dell'operatore (ISO 7096:2000)
Pamiętasz jak było?EurLex-2 EurLex-2
Le istruzioni devono fornire le seguenti indicazioni relative alle vibrazioni emesse dalle macchine portatili tenute e condotte a mano:
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?Eurlex2019 Eurlex2019
Le istruzioni devono fornire le seguenti indicazioni relative alle vibrazioni trasmesse dalla macchina al sistema mano-braccio o a tutto il corpo:
Postanowienia Traktatów oraz aktów instytucji Wspólnot Europejskich, od których w Akcie Przystąpienia zapewniono odstępstwa, stosuje się do Wysp Kanaryjskich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniuEurLex-2 EurLex-2
Una vibrazione su di me?
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutte le parti dei fanali resistono alle particolari sollecitazioni di funzionamento dovute a movimento della nave, vibrazioni, corrosione, variazioni di temperatura, urti durante le operazioni di carico e la navigazione su ghiaccio, nonché a altre condizioni che possono verificarsi a bordo.
Ale to nie ma znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
In questo caso occorre tenere conto degli effetti della vibrazione sul valore dell’attrito statico nella timoneria
Cześć stary, co ty tutaj robisz?oj4 oj4
Vibrazioni meccaniche - Esame di macchine mobili allo scopo di determinare i valori di emissione vibratoria
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościEurLex-2 EurLex-2
Gusto, odorato, udito, dolore, caldo, freddo, vibrazione, pressione, superficie liscia o ruvida.
Chris, jesteś na górze?Literature Literature
Ogni specie, infatti, presenta una sequenza di vibrazioni caratteristica che potrebbe permetterne l’identificazione durante le ispezioni in ingresso alle frontiere.
Nie za bardzo lubię te smakicordis cordis
Come primo passo, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato, in data 25 giugno 2002, la direttiva 2002/44/CE sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (vibrazioni) (sedicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) ( 8 ).
Musimy to zabrać do PentagonuEurLex-2 EurLex-2
I principali agenti fisici che costituiscono fattori di rischio nell'ambito del lavoro sono generalmente collegati agli strumenti di lavoro: rumore, vibrazioni, raggi ionizzanti e non ionizzanti.
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialnościEurLex-2 EurLex-2
Si tirò su e notò che la terra sotto il suo palmo era percorsa da una strana vibrazione.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniLiterature Literature
a) alle misure adottate in applicazione della presente direttiva volte a eliminare o a ridurre al minimo i rischi derivanti dalle vibrazioni meccaniche;
W odniesieniu do roku gospodarczego #, kwota ze środków przeznaczonych na dotacje dla lnu, jaka ma być przewidziana na działania promujące wykorzystywanie włókna lnianego jest ustalana na poziomie # EUR/haEurLex-2 EurLex-2
"inquinamento", l'introduzione diretta o indiretta, a seguito di attività umana, di sostanze, vibrazioni, calore o rumore nell'aria, nell'acqua o nel terreno, che potrebbero nuocere alla salute umana o alla qualità dell'ambiente, causare il deterioramento di beni materiali, oppure danni o perturbazioni a valori ricreativi dell'ambiente o ad altri suoi legittimi usi;
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.not-set not-set
Per «trattore di categoria A» si intende un trattore che, in base a caratteristiche costruttive similari, può essere assegnato ad una determinata classe di vibrazioni.
Weź mnie teraz, PanieEurLex-2 EurLex-2
Un microprocessore premiato, in grado di essere alimentato esclusivamente da fonti energetiche circostanti quali la luce, le vibrazioni e persino le variazioni di temperatura, è stato sviluppato dai ricercatori dell'Università pubblica di Navarra (NUP/UPNA).
Dobrze, zgodacordis cordis
Letti precompressi e unità compresse, letti a vibrazioni, tutti destinati alla produzione di strutture in calcestruzzo prefabbricate
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StrontmClass tmClass
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.