vivacità oor Pools
vivacità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
żywotność
L'applicazione del presente articolo non ostacola in nessun modo la vivacità delle discussioni parlamentari né la libertà di parola dei deputati.
Stosowanie niniejszego artykułu nie ogranicza w żaden sposób żywotności debat parlamentarnych ani wolności słowa posłów.
żywość
werwa
E il nostro annuncio ritroverà la vivacità e il dinamismo dei primi missionari del Vangelo.
A wtedy nasze przepowiadanie odzyska werwę i dynamizm, jakie cechowały pierwszych misjonarzy Ewangelii.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
życie · iskierka · iskra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— intervenne Lizzie, con vivacità. — Il discorso era divertente, nonostante fosse Mr Gumwater a tenerlo!
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynęLiterature Literature
Ancora fanciullo, si segnalava già per la solidità e l’elasticità dei muscoli e per la vivacità dell’intelligenza.
Opatrzyć odciskiLiterature Literature
« Ah, Potter » lo accolse lei con vivacità, come se lo stesse aspettando. « Tu saprai dirci cosa sta succedendo »
kapsułka zawiera # mg takrolimusuLiterature Literature
Vivacità e mineralità, ma anche note di mela o tiglio caratterizzano i vini bianchi spesso ottenuti da Chardonnay B.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaEuroParl2021 EuroParl2021
Si tratta di vini bianchi tranquilli, con caratteristiche di vivacità nei vini più giovani.
Jesteś gotowy, bohaterze?!Eurlex2019 Eurlex2019
Ancora non lo capisco.Ti ho scelto per la tua vivacità, la tua efficienza... e la tua abilità nel... istruire
Buty dziecięceopensubtitles2 opensubtitles2
Perciò disse a Davide: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità si deve frenare perfino con morso o cavezza”.
Przegapiłeś porę lunchujw2019 jw2019
Adoro la tua vivacita'... la tua vitalita'...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al palato, questi vini sono comunemente caratterizzati da leggerezza e freschezza, oltre che da un tocco di vivacità.
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!EuroParl2021 EuroParl2021
Nel caso del vino bianco frizzante la presenza dell’anidride carbonica esalta i caratteri legati alla freschezza e alla vivacità del prodotto.
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoEurlex2019 Eurlex2019
I teenager costituiscono, con la loro vivacità politica, il più forte gruppo di protesta dell’intero Paese.
Działanie dupleksoweLiterature Literature
L'Aspetto Grey osservò: Sua Eminenza... ha uno sguardo famelico e privo di vivacità.
Siłasłowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekLiterature Literature
Si tratta di vini potenti e delicati, caratterizzati da una notevole complessità aromatica e, al palato, presentano una notevole armonia tra dolcezza e vivacità, spesso sottolineata da una punta di amaro.
Nie wygadaj mojej siostrzeEuroParl2021 EuroParl2021
Un po’ d’inchiostro sulla pelle non macchierà la bontà né offuscherà la vivacità che lei sprigiona.
Nic mi nie jestLiterature Literature
Chiacchierate troppo, ridete troppo, fate sfoggio di una vivacità per nulla raffinata.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimLiterature Literature
Lui è brioso, tu sei seria; ma tanto meglio: la sua vivacità di spirito ti gioverà.
Do czasu aż twój ochroniarz zabił Whitmana Price dla diamentu, obaj myśleli że jest on prawdziwyLiterature Literature
I vini bianchi sono fini, neutri sotto il profilo aromatico, con note di mela, floreali (Fetească regală), di rosa, di marmellata, che in fase di invecchiamento si arricchiscono di sentori muschiati, nonché di note di uva passa, miele (Tămâioasă românească) o agrumi ed erba, che conferiscono vivacità e freschezza, accompagnate da note floreali ma anche di sentori discreti di frutta fresca (Crâmpoșie).
Zapłaciła gotówką, OliverEuroParl2021 EuroParl2021
Temo perfino che, passandolo in bella, perda la sua vivacità densa e sporca.
Baw się dobrzeLiterature Literature
"""Siamo andati a vedere Miss Saigon, l'altra sera"", ha cominciato mamma con pericolosa vivacità."
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęLiterature Literature
Questo non significa che i membri del comitato sono sempre dello stesso parere, ma le divergenze di opinione alimentano la vivacità del dibattito e non ostacolano le discussioni, dichiara il dottor Soboll.
Pełna moc.- Włączam pełną moccordis cordis
1.4 Per consentire l'emergere, nella regione mediterranea, della nuova società potenziale riflessa in nuce nella vivacità della società civile, è necessaria una risposta differenziata, flessibile e intelligente da parte dell'UE.
Jeśli dostaniemy się do rur, możemy dojść do reaktoraEurLex-2 EurLex-2
La vivacità della discussione sull’opportunità e sulle caratteristiche di tale procedura è dovuta principalmente al fatto che l’arbitrato in materia di investimenti è un luogo di confronto degli interessi privati e degli interessi pubblici.
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicyEurlex2019 Eurlex2019
Il suo viso esprime vivacità e non riesco a smettere di guardarlo.
Ma pan jakiś ślad?Literature Literature
C’era da farsi il segno della croce, o forse da inchinarsi alla vivacità della libido negli anziani.
Moi drodzy, zebraliśmy się dziś tutaj, abyLiterature Literature
Mia nipote sferruzzava con vivacità meccanica.
Ponownie wygrałem, AnthonyLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.