ci vuole del tempo
potrzeba czasu
voluto oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: volere.
voluto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zamierzony
(@16 : en:deliberate en:intended en:intentional )
umyślny
(@16 : en:deliberate en:intended en:intentional )
celowy
(@12 : en:deliberate en:intended en:intentional )
intencjonalny
(@10 : en:deliberate en:intentional fr:intentionnel )
rozmyślny
(@10 : en:deliberate en:intended en:intentional )
naumyślny
(@6 : en:deliberate fr:intentionnel es:deliberado )
celowo
(@5 : es:intencional sv:avsiktlig id:sengaja )
świadomy
(@5 : en:deliberate fr:intentionnel es:deliberado )
umyślnie
(@4 : es:deliberado sv:avsiktlig id:sengaja )
rozważać
(@4 : en:deliberate es:razonar fi:miettiä )
specjalny
(@4 : en:intended en:intentional en:deliberate )
rozmyślać
(@4 : en:deliberate es:razonar fi:miettiä )
dyskutować
(@3 : en:deliberate es:razonar fi:pohtia )
zastanawiać
(@3 : en:deliberate fi:pohtia fi:miettiä )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora che era più calma, si chiese se una parte di sé avesse voluto punire Jocelyn per quello che era successo a Jace.
raportowanie w zakresie wszystkich dużych zaangażowań co najmniej cztery razy w ciągu rokuLiterature Literature
Avrebbe voluto ripetere ancora una volta: «Non posso», pregarlo di capire, di aver pazienza, di aspettarla.
Zgadza się.- Dotrą tu za # minutLiterature Literature
L’organizzazione degli Organismi di Valutazione Tecnica di cui all’articolo 25, paragrafo 1 stabilisce nell’EAD metodi e criteri, per valutare la prestazione riguardo alle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione, che siano pertinenti all’uso voluto dal costruttore.
Mamy uszkodzenia wzdłuż tej liniiEurLex-2 EurLex-2
Avrei voluto gridargli di stare zitto.
To był żart.Lepiej popraw swoją formęLiterature Literature
«Dottor Princi, i giornalisti mi chiederanno come mai ci sono voluti quattro giorni per avere il calco della dentatura.
Coś się ze mną dziejeLiterature Literature
«Lui si ricorda di averti voluto bene, di aver voluto bene a tuo padre.
Chodź już, BobLiterature Literature
Che avrebbe voluto aver scelto me.
Zabiję tego kota!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si', ho... ho semplicemente pensato che se suo padre l'avesse fatto tornare a casa, avrebbe voluto lasciarsi dietro ogni cosa che gli ricordasse questa vita.
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non era suo desiderio che Ralph restasse impunito... al contrario, avrebbe voluto vederlo bollire vivo.
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózguLiterature Literature
Per questo non replicò e disse: «Kim è voluta rimanere ancora un po’ dalla sua amica.
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguLiterature Literature
Non so come, avevo pensato che ci sarebbero voluti un mese o due.
Chciała w nie trafić?Literature Literature
Tutti avrebbero voluto per me qualcosa di più, me incluso.
lle tylko zechceszLiterature Literature
Lee Cronin: Molti pensano che ci siano voluti milioni di anni perché la vita cominciasse.
Posprzątamy tuted2019 ted2019
Ha un' idea di chi avrebbe voluto far del male ai suoi genitori?
Weź.Zaraz wracamopensubtitles2 opensubtitles2
si dovrà precisare, fra l’altro, se le autorità italiane abbiano voluto creare un diritto esclusivo di esercizio per le diciotto rotte a favore del vettore o dei vettori che hanno accettato formalmente gli oneri,
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?EurLex-2 EurLex-2
Non aveva mai baciato un uomo, non aveva mai voluto farlo, e stava cominciando con Hugh Prentice?
Ona dowie się o tobie.Załatwię toLiterature Literature
Non ha voluto dire dov'era stato e dove aveva preso tutte le sue cose nuove, così papà lo ha picchiato a sangue.
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostuLiterature Literature
Io vorrei sottolineare in modo particolare il ruolo positivo giocato dall'Italia e non sembri una contraddizione: l'Italia non ha voluto sottrarsi e non ha voluto ostacolare gli obiettivi ambiziosi che tutti insieme ci siamo dati, ma allo stesso tempo avevamo il dovere di difendere il nostro sistema produttivo nazionale.
To było Szalone!Europarl8 Europarl8
— Ma perché qualcuno avrebbe voluto uccidere Luan?
Wiem kto to zrobiLiterature Literature
Non ha voluto andare a bere qualcosa.
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora mi guardi come se non avessi voluto il mio aiuto.
Zastanów się dobrze, zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voglio dire, saresti voluta scappare anche tu.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
accetta l'uso del sostegno di bilancio esclusivamente nei casi in cui esistano garanzie inoppugnabili che i fondi raggiungeranno la destinazione voluta e verranno utilizzati per i fini previsti e i beneficiari soddisfino i criteri dei diritti umani e della governance; attende con interesse una più efficace revisione contabile del sostegno di bilancio per esaminare se l'obiettivo perseguito sia stato raggiunto e i governi dei paesi beneficiari soddisfino ai succitati criteri; invita la Commissione a creare un quadro di valutazione informatizzato, sotto il controllo del Parlamento europeo, per valutare l’efficienza degli aiuti dell'Unione europea nell’ambito della lotta alla povertà, dell’istruzione e della creazione di posti di lavoro, basando tale quadro di valutazione sul grado di rispetto degli indici e degli obiettivi finanziari attesi;
Latałem z nim w czasie wojnyEurLex-2 EurLex-2
Otterro'tutto cio'che ho sempre voluto, vero?
cechy partii stwierdzone na podstawie analizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A volte mi chiedo se abbia voluto lasciare un messaggio violento.
To dla ciebie, frajerzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.