Finzioni
Ficções
finzione oor Portugees
finzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
ficção
La realtà è più strana della finzione.
A realidade é mais estranha que a ficção.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 – Mentre l’avvocato generale Darmon aveva preso posizione su questo punto, la Corte, nel dispositivo, non ha precisato che, ai fini dell’applicazione della finzione giuridica prevista all’articolo 13 della Convenzione di Bruxelles, il convenuto dovesse avere il suo domicilio in uno Stato diverso da quello del ricorrente (v. punto 18 e dispositivo della sentenza Brenner e Noller, cit.).
Toda a gente gritaEurLex-2 EurLex-2
Forse avrebbe potuto abbandonare quella finzione e trovare finalmente qualcosa di vero in cui credere.
Tinha todos os motivosLiterature Literature
Inconvenienti analoghi sorgerebbero qualora si ammettesse la finzione che collega la fine della procedura e l’inizio della tutela, come propugnano gli ordinamenti che si servono di tale stratagemma giuridico per proteggere il titolare retroattivamente, a partire dal deposito della domanda di registrazione.
Agora despacha- te e discutam!EurLex-2 EurLex-2
Il telegramma era una finzione, della moglie o della polizia.
A vitela estava grávidaLiterature Literature
E se l’amore non esisteva... non era tutta forse una finzione?
Cabe-nos a nós ajudar a encontrá-las a fim de poder executar um plano preventivo.Literature Literature
In secondo luogo, mi sembra chiaro che l’applicazione della «finzione di produzione» a tale genere di merci comporterebbe la possibilità di vietare il mero ingresso delle merci stesse in regime di sospensione (transito o deposito temporaneo), indipendentemente dalla loro prevista destinazione, una conseguenza, questa, che andrebbe chiaramente oltre gli obiettivi della normativa doganale dell’Unione.
Dá cabo dele!EurLex-2 EurLex-2
» Poi succede qualcosa: così in fretta che pensano quasi sia una finzione.
IMÓVEIS, EQUIPAMENTO E DESPESAS DIVERSAS DE FUNCIONAMENTOLiterature Literature
Licenziamenti di massa, tendopoli, povertà in aumento, misure d'austerità imposte, scuole che chiudono, fame infantile... e alti livelli di deprivazione familiare, tutto a causa di questa complessa finzione...
Ambos o faremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So che e'incredibile detto da un venditore, ma non credo nella finzione.
Fechou- nos aos doisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perchè diamo loro la finzione.
A marca continua aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sapevano chi o cosa fossero; le persone a cui le loro azioni venivano attribuite non erano che finzioni.
O rei da dor vem sempre aqui?Literature Literature
Come ha indicato la giurisprudenza, tale «transito esterno» si basa su una finzione giuridica, poiché tutto si svolge come se tali merci non comunitarie non fossero mai entrate nel territorio di uno Stato membro (3).
Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresaEurLex-2 EurLex-2
Ma era tutta una finzione, non più reale di Will e me che duellavamo con spade di legno.
É permitido utilizar um dos termos seguintes em substituição da denominação técnicaLiterature Literature
73 B, n. 1, del Trattato CE (divenuto, art. 56, n. 1, CE) – Imposta sulle successioni – Finzione giuridica secondo cui un cittadino di uno Stato membro deceduto entro dieci anni da quando ha lasciato tale Stato membro viene considerato ivi domiciliato al momento del suo decesso – Stato terzo»
Flutua no ar, sem propósitoEurLex-2 EurLex-2
La normativa nazionale di cui trattasi opera creando una finzione giuridica che permette ai piani pensionistici residenti di considerare tale distribuzione di dividendi come spese.
" Porque agora vemos através de um vidro escuro. "- Senhor?EurLex-2 EurLex-2
Diversi artisti hanno usato questo effetto per dare importanza, poiché costringe il pubblico a vedere la finzione sotto una nuova luce e a guardare meno passivamente.
Meritíssimo, a petição desses oficiais é sóWikiMatrix WikiMatrix
La finzione insospettata sembrava una veste così perfettamente conveniente per un uomo in maschera.
Residência de Azuma Dr.Kozuki, mova- se para a direitaLiterature Literature
Lo so che e'un personaggio di finzione ma sai com'e'quando sembra vero...
Poderiam ser dez, GusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’altra ancora è presa dal panico a quest’idea e raccoglie un forte contingente di io pro-risposta, pro-finzione.
Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias, nomeadamente os artigos #.o e #.o, bem como o artigo #.o do anexo VIILiterature Literature
House non crede nella finzione.
Insiste na importância de que revestem o desenvolvimento das competências de base das crianças, o ensino da sua língua materna ou da língua do seu país de residência e a aquisição de competências de leitura e de escrita numa fase o mais precoce possívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cio'che era finzione.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma la nostra relazione è una pura finzione.
no meu caminhoLiterature Literature
Questo perfezionismo è una negazione della realtà, una finzione a cui vogliamo credere a ogni costo.
A lei é minha, HowardLiterature Literature
Forse Telemaco o Euriclea avevano ordinato di cessare la tetra finzione.
Está bem, então talvez seja melhor acalmarmos por uns temposLiterature Literature
Adesso ti mostro una finzione
Os nossos pais não achavam muita graça às nossas traquinicesopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.