luanda oor Portugees

luanda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

luanda

Un pioniere di Luanda spiega che lui, sua moglie e la loro bambina partecipavano insieme al ministero.
Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.

Luanda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

Luanda

eienaam vroulike

Un pioniere di Luanda spiega che lui, sua moglie e la loro bambina partecipavano insieme al ministero.
Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.

Soortgelyke frases

Provincia di Luanda
Luanda

voorbeelde

L'Unione europea, ricordando di avere espresso compiacimento per il ritiro delle truppe straniere dalla RDC, a seguito degli accordi di Pretoria (luglio 2002) e di Luanda (settembre 2002), esorterà al completo ritiro di tutte le truppe straniere dalla RDC, conformemente all'accordo di Lusaka, degli accordi di Pretoria e di Luanda e delle decisioni prese su tale base, nonché alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza, sotto l'appropriata sorveglianza della MONUC.
Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.

A Luanda, Mancoca cercò di persuaderli a usare la Bibbia e a smettere di praticare lo spiritismo.
Em Luanda, Mancoca tentou persuadi-los a usar a Bíblia e deixar de praticar o espiritismo.

La #a sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica si terrà dal # novembre al # dicembre #, a Luanda (Angola
A #.a sessão da APP realizar-se-á de # de Novembro a # de Dezembro de #, em Luanda (Angola

Dalla sua espressione Luanda poté dire che era realmente accaduta, non se l’era immaginato.
Por sua expressão, Luanda consegue perceber que aquilo realmente tinha acontecido; ela não tinha imaginado nada.

Nel frattempo, a Luanda continuavano ad arrivare dei superstiti della battaglia.
Entretanto continuavam a chegar a Luanda sobreviventes da batalha.

riunita a Luanda (Angola) dal # novembre al # dicembre
Reunida em Luanda (Angola), de # de Novembro a # de Dezembro de

L’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell’Angola sulla pesca al largo dell’Angola (di seguito l'accordo) è stato firmato a Luanda il #o febbraio # ed è entrato in vigore alla stessa data ai sensi del suo articolo
O Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola (a seguir denominado o acordo) foi assinado em Luanda, em # de Fevereiro de #, e entrou em vigor nessa data, nos termos do seu artigo #.o

Quando abbassò l’arma, Luanda sollevò le mani a coprirsi il viso, come se volesse bloccare il colpo.
Quando ele abaixa a arma, Luanda ergue as mãos ao rosto, como se para bloquear tudo.

Di conseguenza, sulla base dei criteri comuni, si ritiene che TAAG debba essere anzitutto rimosso dall’elenco di cui all’allegato A e inserito nell’elenco di cui all’allegato B, a condizione che il vettore non effettui più di dieci voli settimanali con gli aeromobili del tipo Boeing B-777 con marche di immatricolazione D2-TED, D2-TEE e D2-TEF da Luanda a Lisbona.
Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.

Approvvigionamento idrico e impianti igienico-sanitari nelle zone suburbane di Luanda | | | | | | | |
Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |

Tutti i trasbordi devono essere notificati con otto giorni di anticipo alle autorità angolane competenti e vengono effettuati in una delle boe di Luanda/Lobito alla presenza di agenti del fisco.
Todos os transbordos serão notificados às autoridades de pesca angolanas, com oito dias de antecedência, e serão realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais de Angola.

Era la lingua dell'antico Regno di Kongo e dopo la migrazione postcoloniale al Sud, oggi, ha dei parlanti anche a Luanda.
Era a língua do antigo Reino do Kongo, e com a migração pós-colonial dos Bakongo para o Sul esta tem hoje uma presença significativa também em Luanda .

Nel frattempo, è noto che è stata avviata la procedura per sostituire il delegato a Luanda, e che una procedura analoga riguarda un altro alto quadro della delegazione, il sig.
Entretanto, sabe-se que o Delegado em Luanda está em processo de substituição, o mesmo acontecendo com outro alto quadro da Delegação, o Sr.

Avevamo lasciato Luanda e ci muovevamo nel buio in gran fretta, guidati dall’istinto del vecchio Caxombo.
Deixáramos Luanda e cruzávamos a escuridão a toda a pressa, guiados pelo instinto do velho Caxombo.

Durante il periodo di attività nella zona di pesca dell'Angola i pescherecci devono comunicare ogni tre giorni alla stazione radio di Luanda la loro posizione e il volume delle catture effettuate.
Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, à estação de rádio de Luanda, de três em três dias, a sua posição e as suas capturas.

Per l’assemblea di distretto “Lodatori gioiosi” dell’agosto 1995 i Testimoni prenotarono un grande stadio nel cuore di Luanda.
Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.

N. di passaporto: 563410191 Segretario dell'ambasciata della RPDC a Luanda
Passaporte número 563410191 Secretário na Embaixada da RPDC em Luanda

La delegazione della Commissione europea a Luanda è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo di una nave battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e operante nell'ambito di un accordo concluso tra la Comunità e un paese terzo avvenuto nella zona di pesca dell'Angola e riceve contemporaneamente una relazione sulle circostanze ed i motivi per cui il fermo è stato operato.
A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, que opere no âmbito de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro, efectuado na zona de pesca de Angola, e recebe simultaneamente um relatório sucinto das circunstâncias e razões que conduziram ao apresamento.

È vietato il rifornimento di carburante fuori delle rade di Luanda o di Lobito, salvo autorizzazione del servizio di ispezione e sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente.
O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.

Luanda (Angola) - Martedì, 9 giugno 1992
Luanda, 9 de Junho de 1992

Ma gli occhi di Luanda lampeggiarono di sprezzo e ambizione, come sempre.
Mas os olhos de Luanda brilhavam desafiantes, cheios de ambição, como sempre faziam.

La 17a sessione si è svolta a Praga (Repubblica ceca) dal 6 al 9 aprile, mentre la 18a si è tenuta a Luanda (Angola) dal 30 novembre al 3 dicembre.
A 17a sessão realizou-se em Praga (República Checa) de 6 a 9 de Abril, e a 18a sessão realizou-se em Luanda (Angola) de 30 de Novembro a 3 de Dezembro.

L'approvvigionamento di carburante è vietato fuori delle rade di Luanda o di Lobito, salvo autorizzazione del servizio di ispezione e di sorveglianza del ministero della pesca.
O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização do Departamento de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas.

Scoprii che persino per defecare i ricchi e potenti di Luanda facevano ricorso all’aiuto degli schiavi.
Descobri que até para defecarem os ricos e poderosos de Luanda recorrem ao auxílio de escravos.