Luau oor Portugees

Luau

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

Luau

Ehi, io e alcuni ragazzi dell'ufficio andiamo da Luau stasera.
Esta noite, um grupo lá da firma vai ao Luau.

voorbeelde

Lavorava al Paradise Cove Luau.
Ela trabalhava no Paradise Cove Luau.

Figliolo, benvenuto al non-piu'- annuale luau invernale di Wallace Boden.
Bem-vindo ao " luau de inverno quase anual " do Wallace Boden.

Il luau vichingo più imbarazzante di sempre 11.
O luau viking mais estranho do mundo 11.

Ci vediamo al luau del signor Neelix.
Verei todos vocês no luau do senhor Neelix.

Forse perché non l'hai invitata alla festa luau di poker la scorsa puntata, stronza.
Talvez porque você não a tenha convidado para o luau no episódio passado.

Sto pensando che potremmo optare per una cosa hawaiana trip-hop, luau un po'underground...
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível

Sarà questo il piatto principale del luau.
É o prato principal do luau.

Non intendevo un luau.
Mas não quis dizer um luau.

Aggiungete il luau, la tipica festa polinesiana dove abbondano ananas fresco, poi, salmone lomi lomi e naturalmente il maialino kalua, e il quadro è praticamente completo.
Acrescente a isso um luau polinésio repleto de abacaxi fresco, poi (prato à base de inhame), salmão lomilomi (preservado em salmoura e temperado com tomate e cebola) e, é claro, kalua pig (porco embrulhado em folhas de bananeira e assado num buraco no chão), e o quadro está quase completo.

Come arrostire un maiale a un luau?
Como assar um tira num luau?

Che il luau abbia inizio!
O luau vai começar!

Benvenuti al luau, schifosi!
Bem-vindos ao luau, porcos.

L'indagine rivelò una dozzina di membri del Thunder ad un luau.
Encontramos marinheiros do Thunder no luau.

C'era un luau in quel momento, ok?
Houve um luau, certo?

Sapeva della luau, giusto?
Ela sabia sobre o lual, certo?

Milioni di turisti vengono da ogni parte del mondo per vedere questo e per partecipare anche al famosissimo luau, una festa hawaiana.
Milhões de turistas do mundo todo visitam o Havaí para apreciar esse cenário e também o famoso luau (ou festa) havaiano.

Dov'e'il mio luau?
Onde está meu luau?

risponde: Come si osserva nella nota in calce a pagina 24, anche se in origine il “luau” potrebbe aver avuto qualche legame con pratiche della falsa religione, oggi il termine indica semplicemente un banchetto hawaiano.
responde: Assim como diz na nota de rodapé na página 24, o luau no passado talvez tivesse alguma ligação com práticas da religião falsa, mas hoje em dia a palavra simplesmente se refere a uma festa havaiana.

Ok, una luau di compleanno a sorpresa?
Lual surpresa de aniversário?

Sembro una cosa servita da un hawaiano mezzo nudo a un luau.
Pareço uma havaiana seminua que acabou de sair de um luau.

Io devo prepararmi per il luau.
Preciso que me arrumar pro luau.

E no, era Gin, con addosso lo stesso vestito che aveva al luau.
Era Gin, usando o mesmo vestido do luau.

Se vorrete partecipare a questa festa hawaiana, con tutta probabilità dovrete venire nelle Hawaii per un luau che si rispetti.
Se quiser experimentar essa iguaria havaiana, o ideal seria vir ao Havaí para um autêntico luau.

Quanto ci vuole a organizzare un luau?
Quão difícil é fazer um luau?

E'un augurio che facevo ai miei colleghi poliziotti, ogni anno, al luau.
É um brinde que eu fazia com meus amigos policiais todo ano no luau.