lupo oor Portugees

lupo

/'lu.po/ naamwoord manlike

Lupo (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

lobo

naamwoord manlike

Grande canide selvaggio (Canidae), imparentato strettamente con il cane.

Canídeo (Canidae) grande e selvagem, estreitamente aparentado com o cachorro.

Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei diavoli.
Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.

loba

naamwoord vroulike

Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei diavoli.
Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.

Lobo

Il ragazzo urlò: "Al lupo, al lupo!" e tutto il villaggio corse in suo aiuto.
O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.

Lupus · lupus · canis lupus · canis mexicanus · lobo cinzento

Lupo

/'lu.po/ eienaam manlike

Lupo (Disney)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

Lobo

Il ragazzo urlò: "Al lupo, al lupo!" e tutto il villaggio corse in suo aiuto.
O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.

Soortgelyke frases

Balla coi lupi
Dances with Wolves

in bocca al lupo
boa sorte · merda

Lupi Mannari: I Rinnegati
Werewolf: The Forsaken

Black il Lupo
Nachi de Lobo

Lupo artico
Lobo Árctico

San Lupo
San Lupo

lupi
canis lupus · canis mexicanus · lobo

lupo messicano
lobo mexicano

lupo di mare
Jack · Jacó · João · lobo do mar · marinheiro · navegante · peixe-lobo

voorbeelde

Ha una voce fievole, la voce di un piccolo porcellino che respinge il lupo cattivo alla porta.
Sua voz parece fraca a seus próprios ouvidos, a voz de um leitãozinho gordo negando entrada ao lobo mau.

Tu sei il lupo alato, ed è impossibile dire quanto in alto potresti volare... se avessi qualcuno capace d’insegnartelo.
É o lobo alado, e não há como dizer quão longe ou alto poderia voar... se tivesse alguém que lhe ensinasse.

Ho riconosciuto il Lupo e l’Agnello che camminavano in direzione del porto, con due identiche giacche di jeans.
Andando em direção ao porto avistei o Lobo e o Cordeiro, ambos vestindo casacos de brim idênticos.

La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.
A floresta virgem de Knyszyn é uma rota migratória para o lobo, o lince e o bisonte europeu e um habitat de aves como a águia pomarina e o peto-de-cabeça-cinzenta, espécies raras rigorosamente protegidas pela legislação da União Europeia.

Mio zio Lupo ci e'morto su questa moto.
Sério? Tio Wolf morreu nessa moto.

Il lupo (Canis lupus), ad eccezione di alcune popolazioni in Spagna e in Grecia, figura nell'allegato IV della direttiva habitat(1) come specie di interesse comunitario che richiede una tutela rigorosa.
Com excepção de algumas populações em Espanha e na Grécia, o lobo (Canis lupus) está incluído no anexo IV da directiva Habitats(1) enquanto espécie de interesse comunitário que exige uma protecção rigorosa.

La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".
O procedimento de notificação deve ser apto a assegurar que os utilizadores sejam cabalmente informados em tempo útil em caso de violação da segurança que se afigure potencialmente perigosa, mas sem dar azo a uma multiplicação de alertas falsos tal, que leve a que os avisos percam toda a credibilidade.

Davvero pensate che io creda di essere un lupo mannaro?
Acham mesmo que eu acho que sou um lobisomem?

Qualunque cosa il futuro abbia in serbo per il vecchio Gandalf, scommetto che non è la pancia di un lupo.”
O que quer que esteja reservado para o velho Gandalf, aposto que não é a barriga de um lobo.

Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?
Eles mataram mesmo o lobo, mãe?

- la mia simpatia andava tutta all’uomo col lupo rosso sul pavese e le tasche piene di banconote di contrabbando.
— seria a favor do homem com o lobo vermelho hasteado no mastro e os bolsos cheios de moeda livre.

E il Lupo Mannaro sulla difensiva adesso, attacca Frankestein con una serie di colpi mortali.
E o Lobisomem na ofensiva, dando golpes mortais no Frankenstein.

Parla di un lupo che ti trascinera'negli Inferi.
Fala sobre o lobo que irá nos arrastar ao submundo.

1) La Repubblica finlandese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 12, n. 1, e 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto ha autorizzato la caccia al lupo senza poter dimostrare la sussistenza dei presupposti per una deroga ai sensi dell’art. 16, n. 1, della suddetta direttiva.
1) A República da Finlândia não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 12.°, n.° 1, e 16.°, n.° 1, da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, ao autorizar a caça ao lobo sem conseguir provar que estavam preenchidas as condições para uma derrogação de acordo com o disposto no artigo 16.°, n.° 1, da directiva.

«Signore, Lupo non ha avuto scelta.
– Senhor, Lupus não teve escolha.

Lupo Nero le passò accanto, fermandosi poi nei pressi del fiume.
Lobo Negro passou por ela e foi postar-se na margem do rio.

«Penso che Lupo si abituerà più in fretta a te, se gli lascerai prendere confidenza con il tuo odore», disse al giovane.
- Acho que Lobo se acostumará com você mais facilmente se deixar que sinta seu cheiro - disse ela ao rapaz.

E perché il nome in codice – se Raff aveva capito bene – Lupo Bianco?
E por que o nome em código — se é que Raff tinha entendido direito — Lobo Branco?

«Hai avuto culo» disse Spino, «Lupo ti riceve.
– Teve sorte – disse Spino –, Lobo vai recebê-lo.

Forse Ia nonna me ne farà un'altra con Ia pelliccia del lupo.
talvez a Avózinha me faça outra com a pele daquele lobo.

«L’Uomo Lupo si è detto d’accordo a vuotare il sacco sul conto della sua famiglia, i grandi Chandonne.»
“O maluco do Lobisomem concordou em entregar a família, os grandes Chandonne.”

Ma con quale diritto il lupo giudica il leone?
Que direito tem o lobo de julgar o leão?

Un lupo.
Uma loba.

Gli chiese dove fosse Lupo, e lui le spiego che era andato a distrarre Aki per fargli perdere le sue tracce.
Em voz alta, perguntou onde estava Lobo, e Torak disse-lhe que ele tinha ido atrair Aki para longe de seu cheiro.

In bocca al lupo, Crossbow.
Boa sorte, Crossbow.