reticente oor Portugees

reticente

/reti'ʧɛnte/ adjektief manlike

Che tiene i propri pensieri e opinioni per sé stesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

reticente

adjektief

Su questo punto la Commissione è troppo reticente nei confronti dell'opinione pubblica, che è estremamente preoccupata.
Sobre esta matéria, a Comissão é demasiado reticente em relação à opinião pública, que está extremamente preocupada.

taciturno

adjektief

calado

adjektief manlike

voorbeelde

Elias, davanti alle sue domande, si mostrava reticente, e il ragazzo aveva lasciato cadere l’argomento.
Elias, quando lhe foi feita a pergunta, manteve-se reticente, e o garoto abandonou o assunto.

Sembrava stupefacente che Meggie insistesse, mentre di solito era così reticente!
Era incrível que ela insistisse quando sempre se mostrava tão reticente!

In tale contesto, l’onorevole deputato può essere certo che la Commissione non è reticente nel far rispettare rigorosamente la normativa antimonopolistica nel settore farmaceutico, poiché la concorrenza dei generici è un’area che in passato ha sofferto per un’insufficiente applicazione della normativa.
Neste contexto, o senhor deputado pode estar seguro de que a Comissão não é demasiado rígida quanto à aplicação rigorosa das normas anti-monopólio ao sector farmacêutico, pois a concorrência nos genéricos é uma área que, no passado, foi vítima de sub-aplicação.

Secondo il classico stile dei cecchini, Vic è reticente, riservato.
No estilo clássico dos atiradores de elite, Vic é reticente e fechadão.

Fu sorpreso di scoprirsi così reticente con Kay.
Ele estava surpreso por se achar tão reservado com Kay.

«L’industria tessile è reticente in fatto di brevetti quanto la gente comune in fatto di incontri amorosi.»
“A indústria têxtil zela por suas patentes, tanto quanto uma pessoa por sua privacidade.”

Sul mercato coesistono anzi due identificativi standard 12 e il settore si mostra reticente a usarli, dato che non sono interoperabili.
Em vez disso, coexistem no mercado dois identificadores 12 , que o setor hesita em utilizar por não serem interoperáveis.

Della relazione tra Dio e il mondo, Pighino, piú reticente di Menocchio, non faceva parola.
Sobre a relação de Deus com o mundo, Pighino, mais reticente que Menocchio, nada dizia.

Ma alla porta delle mura, esitò, si fermò e pronunziò con voce reticente: “Senti, debbo dirti una cosa.”
A porta das muralhas parou e pronunciou numa voz reticente: — Ouve, devo dizer-te uma coisa

Purtroppo, nonostante le riforme improntate al libero mercato, la Cina rimane uno Stato repressivo di stampo comunista che ha un atteggiamento reticente.
Infelizmente, apesar das reformas do mercado livre, a China continua a ser um Estado comunista, reservado e repressivo.

Naturalmente sono stato piuttosto reticente, ma mi sono tenuto il più vicino possibile alla verità.
Naturalmente, fui econômico com a verdade, mas me mantive o mais próximo possível dela

Safia sembrava reticente a discutere del perché avesse cambiato idea.
Safia parecia reticente em falar sobre a sua mudança de espírito.

A causa delle asimmetrie e imperfezioni dell’informazione gli investitori privati possono essere reticenti a finanziare progetti utili, e può accadere che personale altamente qualificato non venga a conoscenza di opportunità di lavoro in imprese innovatrici.
Devido à informação imperfeita e/ou assimétrica, os investidores privados podem mostrar-se relutantes em financiar projectos interessantes; o pessoal altamente qualificado pode desconhecer as possibilidades de recrutamento em empresas inovadoras.

Su quello che accadde poi al generale, Olivier è altrettanto reticente quanto il Capitano Keith.»
Sobre o que depois aconteceu ao general, Olivier é tão discreto como o capitão Keith

E'corretto affermare che lei e'un testimone reticente qui, oggi, Vostro Onore?
É justo dizer que você é uma testemunha resistente aqui?

Parlare con fiducia significherà che, per quanto gli altri possono negare la nostra competenza specifica o rimproverarci per le mancanze dei membri della Chiesa, non dobbiamo mai perdere di vista il fatto che il Vangelo di Gesù Cristo è la verità alla quale tutte le persone anelano, per quanto esse possano apparire distanti, reticenti od ostili.
Falar de confiança significa que, embora muitas pessoas possam negar-nos qualquer competência específica ou admoestar-nos pelas falhas dos membros da Igreja, jamais devemos perder de vista o facto de que o Evangelho de Jesus Cristo é a verdade à qual todos os homens aspiram, independentemente de quão distantes, resistentes e hostis possam parecer.

A è reticente; Z, dopo un maldestro giro di parole, glielo dice.
A resiste em dá-lo; Z, depois de um rodeio desajeitado, o revela.

La Golden non era mai reticente.
Golden não costumava ser reticente.

Hermite era ansioso di vedere i dettagli della dimostrazione di Stieltjes, ma il giovane matematico era molto reticente.
Hermite estava ansioso por ver os detalhes da prova de Stieltjes, mas o jovem se mostrava um tanto reticente.

I servizi segreti sono molto reticenti.
Não, o Serviço Secreto é muito discreto...

Inoltre, temo che davanti a voi possa essere reticente.
Além disso, é possível que se mostrasse algo reticente ante você.

considerando che i dazi doganali costituiscono una delle principali risorse di bilancio dei paesi in via di sviluppo (fino al 70% in alcuni paesi del Pacifico), motivo per cui questi ultimi sono reticenti a concludere accordi di libero scambio con i loro vicini in assenza di risorse alternative (segnatamente fiscali),
Considerando que os direitos aduaneiros constituem um dos principais recursos orçamentais dos países em desenvolvimento (até 70 % em certos países do Pacífico) e que, por esta razão, estes são reticentes em concluir acordos de comércio livre com os seus vizinhos na ausência de recursos alternativos (fiscais, nomeadamente),

Un’ampia galleria di graffiti espliciti si può trovare su El Blog Canalla [sp], dove El Reticente [sp] e Alejandro [sp] pubblicano esempi di street art politica raccolti nelle strade di Medellín.
A extensiva galeria de grafites explícitos pode ser encontrada no El Blog Canalla [es], onde El Reticente [es] e Alejandro [es] colecionam arte das ruas de Medelim com orientação política.

Stephano fu molto reticente, ma risultò chiaro che conduceva le ricerche di Patrick.
Stephano foi muito cauteloso e não disse quase nada, mas era evidente que estava comandando a busca a Patrick.

I PNAEE sono silenziosi e reticenti su questi importantissimi settori.
Os PANEE são omissos e reticentes quanto a estes sectores cruciais.