reticenza oor Portugees

reticenza

/reti'ʧɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

reticência

naamwoord vroulike

Per di più, la reticenza mostrata nel rispondere alle richieste d'informazioni non evidenzierebbe alcuna volontà di collaborare.
Além disto, a sua reticência em responder aos pedidos de informações também não traduz uma vontade de cooperar.

aposiopese

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’adozione della formulazione “regioni adiacenti” ci ha permesso di superare le reticenze iniziali che la Russia aveva espresso su questo argomento e penso che sia l’Unione europea che la Russia abbiano tutto da guadagnare dalla cooperazione in questa regione del mondo in cui qualsiasi sviluppo ha ripercussioni dirette su entrambe.
A adopção da formulação das regiões adjacentes permitiu-nos ultrapassar as reticências iniciais que a Rússia tinha manifestado nesta matéria, e penso que tanto a União Europeia como a Rússia só têm a ganhar com a nossa cooperação naquela região do mundo onde qualquer desenvolvimento possui repercussões directas para a Rússia e para a União.

Una fortissima corrente di reticenze nei confronti degli OGM si manifesta nei consumatori, agricoltori e cittadini.
Entre os consumidores, os agricultores e os cidadãos há uma corrente muito forte que se mostra reticente face aos OGM.

() Si osserva in genere un certo «clientelismo» nella valutazione dei vari programmi, così come una certa reticenza verso il sano esercizio dell'autocritica.
() Observa-se, em geral, um certo «clientelismo» nas avaliações dos diversos programas, bem como um certo receio face ao saudável exercício da autocrítica.

d) la definizione chiara del ruolo del «questionario» iniziale e delle conseguenze delle «dichiarazioni» dell'assicurato non solo per quanto concerne le sanzioni in caso di falsa dichiarazione o reticenza ma anche per garantire la protezione e la riservatezza dei dati personali nell'ambito della direttiva in materia ();
d) definição clara do papel do «questionário» inicial e das consequências das «declarações» do segurado, não só quanto às sanções em caso de falsidade ou reticência mas também ao nível da protecção e da confidencialidade dos dados pessoais, no âmbito da respectiva directiva ();

Tuttavia, tale decisione era stata conseguita sulla base del minimo comune denominatore, a causa delle reticenze espresse dagli Stati membri in merito ad una cooperazione estesa in questo settore.
Contudo, dadas as reticências expressas pelos Estados-Membros quanto a uma larga cooperação neste domínio, a decisão foi elaborada em termos do mais pequeno denominador comum.

Tenuto conto della reticenza delle parti a notificare l'operazione, esse sono state informate che la Commissione avrebbe sottoposto Scancem ad un attento monitoraggio per assicurarsi che venissero rispettate le procedure ritenute corrette.
Face à renitência das partes em comunicarem a operação, a Comissão informou-as de que acompanharia atentamente a Scancem no sentido de verificar se estavam garantidos os procedimentos adequados.

La ragione della reticenza era ovvia: le conoscenze per la navigazione erano informazioni custodite gelosamente.
A razão da reticência deles era óbvia: o conhecimento de navegação era uma informação zelosamente guardada.

Gli Stati membri si impegnano talvolta con reticenza a cooperare all'interno di questo nuovo ambito europeo e solo quando sono in gioco i loro interessi.
Os Estados-Membros manifestam-se por vezes reticentes em cooperar neste novo quadro europeu e apenas quando os seus interesses estão em causa.

“Si può peccare per eccesso di loquacità e per eccesso di reticenza.
“Pode-se pecar por excesso de loquacidade e por excesso de reticência.

E in cambio di quella reticenza (e anche, pensava, del trucco) la sua carica negativa si era infine annullata.
E em troca dessa reticência (e da maquiagem também, supunha), a carga negativa que ela carregava enfim foi interrompida.

Reticenza del governo indonesiano a condannare le violazioni dei diritti umani nelle Molucche.
Resistência do Governo indonésio a condenar as violações dos direitos humanos nas Molucas.

Questo però non deve scoraggiarci, ma piuttosto spronarci a proseguire insieme il cammino verso una sempre maggiore unità, anche superando vecchie concezioni e reticenze.
Contudo, este facto não nos deve desanimar, ao contrário, deve impelir-nos a prosseguir juntos o caminho rumo a uma unidade cada vez maior, inclusive superando velhas concepções e reticências.

Proprio come sua madre, Catriona era capace di un amore asimmetrico, e non badava alle reticenze di lui.
Como a mãe dela, Catriona estava pronta a amar sem igual retribuição, e não notava a reticência dele.

Commissario, constato la reticenza dei paesi nordeuropei a esulare dal quadro contrattuale e ad aprire il mercato europeo, ad aprire le proprie frontiere alle esportazioni di prodotti agricoli da questi paesi, dal Nord Africa, all'Unione europea.
Assinalo, Senhora Comissária, as reticências por parte dos países do Norte da Europa, ao não quererem ir além do quadro contratual e abrir o mercado europeu, abrir as suas fronteiras às exportações de produtos agrícolas destes países do Norte de África para a União Europeia.

Nella maggior parte dei governi dei nostri Stati membri le reticenze erano grandi!
As reticências eram grandes por parte da maioria dos governos dos nossos Estados-membros!

Non ho mai visto altrove, nemmeno in lui, qualcosa di simile alla determinata reticenza di Mr.
Nunca vi em outro lugar, nem mesmo na pessoa dele, algo que se igualasse à reserva que Mr.

Una vita spirituale intensa, accompagnata da una formazione permanente rigorosa, permetterà loro di rispondere serenamente e senza reticenze a questa istanza evangelica che la Chiesa chiede loro.
Uma vida intensa, acompanhada de uma rigorosa formação permanente, permitir-lhes-á responder com serenidade e sem hesitações a esta exigência evangélica que a Igreja lhes apresenta.

Ma la Tarleton non aveva di queste reticenze
Tarleton não tinha tais reticências

In seguito a lunghi anni di reticenze e indecisioni, ci troviamo adesso molto indietro rispetto ai nostri diretti concorrenti negli Stati Uniti.
Após vários anos de reticências e de indecisão, atrasámo-nos muito em relação aos nossos principais concorrentes dos EUA.

La Commissione non è al corrente di eventuali reticenze delle case automobilistiche per quanto riguarda le informazioni utili ai soccorritori.
A Comissão não tem conhecimento das reticências manifestadas pelos fabricantes de automóveis em fornecer toda a informação útil aos serviços de intervenção.

La reticenza del committente a concedere alla Commissione il diritto di esercitare un controllo sull'esecuzione degli appalti e il suo tergiversare hanno fortemente ridotto l'efficacia degli uffici di controllo incaricati dell'assistenza alla supervisione dell'esecuzione dei singoli appalti, nonché la loro motivazione ad integrarsi nel dispositivo gestionale.
A reticência da entidade adjudicante relativamente à cláusula de vistoria da Comissão relativa à execução dos contratos, e os seus adiamentos, reduziram fortemente a eficácia dos gabinetes de controlo encarregados da assistência à supervisão da execução de cada contrato, assim como a sua motivação para se tornarem uma parte integrante dos mecanismos de gestão.

Il Consiglio è l'istituzione maggiormente responsabile di tale reticenza.
O Conselho é a instituição-chave desta reticência.

annette particolare rilevanza al ruolo dei partiti politici nel sostegno alla democrazia parlamentare a tutti i livelli; deplora che il potenziale dei partiti politici transnazionali resti inutilizzato; deplora altresì la reticenza di molti partiti politici nazionali di fronte all'ipotesi di adottare una dimensione europea in modo coerente e convincente; sollecita i partiti politici a tenere conto delle tematiche europee nelle loro attività decisionali e nelle loro campagne elettorali, nonché a operare affinché ai cittadini siano concesse opzioni politiche effettive sul futuro dell'Europa;
Atribui importância especial ao papel que os partidos políticos desempenham na defesa da democracia parlamentar a todos os níveis; lamenta que o potencial dos partidos políticos transnacionais continue por explorar; deplora a relutância de muitos partidos políticos nacionais em assumir uma dimensão europeia de maneira coerente e convincente; insta os partidos políticos a ter em conta os temas europeus nas decisões que tomam e nas campanhas eleitorais e a fazer com que sejam oferecidas aos cidadãos verdadeiras opções políticas quanto ao futuro da Europa;

Per diversi minuti continuammo una schermaglia verbale caratterizzata da reticenze.
Continuamos um elíptico jogo de esgrima verbal durante alguns minutos.

Sarebbe inoltre opportuno riflettere circa le misure normative presentate dal punto di vista della miglior qualità della vita (individuale e collettiva), data la reticenza e l'avversione aprioristica esistenti nei confronti di qualsiasi misura finanziaria (spesso di tipo fiscale) in un contesto di notevole pressione fiscale;
Além disso, impor-se-ia considerar as medidas regulamentares apresentadas pelo prisma da qualidade de vida (individual e colectiva), uma vez que, num contexto de grande pressão fiscal, qualquer medida de política financeira (geralmente fiscal) suscita logo à partida uma certa desconfiança e reticência.