ritiro
revocare
ritirare oor Roemeens
ritirare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
retrage
Verrebbe danneggiata il doppio se ritirassi ora il mio denaro.
O va afecta şi mai mult dacă îmi retrag banii.
îndepărta
Stiamo avendo delle difficolta'nel far ritirare l'emendamento killer da parte del blocco africano.
Nu reuşim să convingem blocul african să îndepărteze dispoziţia.
a retrage
Sulla base di tali informazioni, la Croazia ha ritirato tale richiesta dalla sua posizione di negoziato.
Pe baza acestei precizări, Croația și-a retras cererea respectivă din poziția de negociere.
înlătura
Se non li ritiri, non firmo un accidente!
Nu, până nu înlăturaţi soldaţii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'operatore può ritirare la domanda di titolo entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione della percentuale unica di accettazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, qualora l'applicazione di tale percentuale comporti la fissazione di un quantitativo inferiore a 20 t.
Ai avut dreptateEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia nel giugno 2017 i promotori del progetto hanno comunicato alla Commissione che i partner della joint venture Engie e Uniper avevano deciso di interrompere il proprio sostegno finanziario al progetto e successivamente hanno confermato di ritirare la richiesta per la convenzione di sovvenzione.
Le luam tuturor interviuri şi îmi luam notiţe în carneţelul meueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ad esempio, potranno considerare le possibilità di trasferire il procedimento o la pena privativa della libertà nello Stato membro di esecuzione o di ritirare il MAE (per esempio in caso di grave malattia cronica).
Asta spunea când obişnuiam să facem sexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione dovrebbe essere in grado, previa consultazione del Comitato per le comunicazioni, di richiedere a un'autorità nazionale di regolamentazione di ritirare un progetto di misura ove questa concerna l'individuazione di mercati rilevanti o la designazione o meno di imprese che detengono un significativo potere di mercato e ove tali decisioni potrebbero creare una barriera al mercato unico o essere incompatibili con il diritto comunitario, e in particolare con gli obiettivi politici che le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero perseguire.
Annie cîntă foarte frumos la pian.Chiar aşa, AnnieEurLex-2 EurLex-2
E'stato saggio ritirare le nostre truppe.
Nu poate fi elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tal caso, il gruppo di organizzatori può tener conto della valutazione della Commissione e modificare l'iniziativa rendendola conforme al requisito di cui al paragrafo 3, primo comma, lettera c), o può mantenere o ritirare l'iniziativa originaria.
Stai pe lângă mineEurlex2019 Eurlex2019
Il sottoscritto/La sottoscritta può ritirare il proprio consenso alla pubblicazione di tali informazioni sul sito web pubblico inviando una richiesta alle autorità competenti responsabili della registrazione.
Nu o să- mi spui că un câine a făcut astaEurlex2019 Eurlex2019
In particolare, i fornitori di servizi e i fabbricanti di prodotti dovrebbero ritirare o riciclare i prodotti e i servizi non conformi alle norme in materia di sicurezza informatica.
Daca as fi vrut sa te sperii, ai fi speriatnot-set not-set
In caso di stress del mercato, gli investitori sono incentivati a ritirare per primi i fondi, in anticipo sull'inevitabile calo del NAV.
Faci ceea ce- ţi spun euEurLex-2 EurLex-2
La Commissione rileva che in base all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (5), lo Stato membro interessato può ritirare la notifica prima che la Commissione abbia adottato una decisione in merito all'aiuto.
in facturile operatiilor esteticeEurLex-2 EurLex-2
Gli utenti e gli abbonati devono avere la possibilità di ritirare il loro consenso al trattamento dei dati relativi all'ubicazione diversi dai dati relativi al traffico in qualsiasi momento.
Îmi pare rău, omuleEurLex-2 EurLex-2
Venite a ritirare la vostra parte stasera da Boudreau.
Oh!Ce zici de peisajul ãla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che le organizzazioni per i diritti umani hanno chiesto alle autorità zambiane di ritirare le accuse, sostenendo che fossero concepite per vessare e intimidire Hichilema e per dissuaderlo dalla sua attività politica; che il 14 aprile 2017 il presidente Lungu ha dichiarato che non avrebbe interferito nel caso Hichilema;
Vreti sa spuneti ca în acea zi când am venit la d- na Ackerman... în acea zi în care pretindeti ca mi- ati recunoscut vocea... nu bauserati nimic?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La situazione toccò il suo apice nel 1971 quando la Francia provò a ritirare il proprio oro, ma Nixon rifiutò.
Să ştii că m- ai rănitQED QED
Il 3 ottobre 2008 la Banca centrale europea aveva emanato nei confronti di Landsbanki una richiesta di garanzia per un importo di 400 milioni di EUR; benché successivamente l'ordine fosse stato ritirato, la filiale britannica della banca aveva cominciato a registrare una corsa da parte dei correntisti a ritirare il denaro depositato ed era stata costretta a rendere disponibili enormi somme di denaro in sterline britanniche.
Nu prea mergi cu autobuzul, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
In qualsiasi momento prima della presentazione di un’iniziativa alla Commissione a norma dell’articolo 13, il gruppo di organizzatori può ritirare un’iniziativa registrata in conformità dell’articolo 6.
Luke, cântai la pian ca un îngereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
invita il vicepresidente della Commissione/alto rappresentante a far rispettare al governo bahreinita gli impegni assunti in merito al rispetto dei diritti umani, l'attuazione delle riforme necessarie, l'avvio di indagini indipendenti sulle violazioni dei diritti umani e a garantire che i colpevoli siano chiamati a rispondere dei loro atti nonché ad esortare il governo bahreinita a ritirare tutte le accuse contro i medici e gli operatori sanitari e a rilasciare tutti coloro che sono stati detenuti per aver partecipato alle proteste pacifiche a favore della democrazia;
Să sperăm că sunt corecte.- Ai citit Acordul Teritorial?EurLex-2 EurLex-2
L'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 89/686/CEE (1) concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (DPI) stabilisce che se uno Stato membro constata che dei DPI, muniti di marchio CE e usati conformemente al loro scopo, rischiano di compromettere la sicurezza di persone, animali domestici o beni, esso prende ogni misura utile per ritirare tali DPI dal mercato, vietarne l'immissione sul mercato o la libera circolazione.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din EnbrelEurLex-2 EurLex-2
Nel verbale della riunione si spiega che, dopo aver riflettuto, l’AZ aveva alla fine deciso di non sostenere la sua posizione in Danimarca e di conservare l’argomento basato sulla «teoria dell’immissione in commercio effettiva» per la domanda di CCP in Germania e, dopo averne discusso con i suoi rappresentanti danesi, di ritirare la domanda di CCP in Danimarca facendo in modo che il tutto apparisse dovuto ad un errore nella citazione del numero di brevetto (v. punti 219 e 220 della decisione impugnata).
Noi nu jucăm pentru cubiţi, tipuleEurLex-2 EurLex-2
43 Dalla formulazione di tale disposizione emerge che, in via di principio, gli Stati membri possono ritirare tale permesso qualora per ottenerlo siano stati prodotti documenti falsificati o sia stato fatto ricorso alla frode.
Şi da, mai mult decât o risipăEurlex2019 Eurlex2019
chiede alla Commissione di ritirare il progetto di regolamento;
Eu sunt profesorul Ang Shaw, directorul Înstitutului de Arheologie, din cadrul Universităţii din Beijingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel chiedere un passaggio per andare all’adunanza o per tornare a casa, come anche nel dire a che ora sarà di ritorno, è bene che chi vive in una famiglia divisa tenga conto del tempo di cui ha bisogno prima e dopo le adunanze per stare con i fratelli, ritirare la letteratura, e così via.
Pentru a asigura pe deplin aplicarea Regulamentului (CE) nr. #/#, ar trebui adăugat un alineat la textul deciziei, care prevede că Regulamentul (CE) nr. #/# se aplică la prelucrarea de date cu caracter personal privind personalul Europoljw2019 jw2019
L’articolo 25, paragrafo 2, della CAS obbliga uno Stato membro dello spazio Schengen, il quale segnali un cittadino di un paese terzo nel sistema di informazione Schengen ai fin della non ammissione, a consultare ogni altro Stato membro dello spazio Schengen, che abbia rilasciato a detto cittadino un titolo di soggiorno in corso di validità, al fine di accertare se lo Stato membro da ultimo menzionato intenda ritirare il titolo.
celelalte denumirisub care semințele din soi sunt încă comercializate (soiuri vechieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20. sollecita gli Stati membri dell'UE e dell'ACP a garantire che le misure messe in atto per raggiungere il secondo OSM (istruzione primaria universale) siano sostenibili e qualitative; a tal fine, invita l'UE a impegnare le risorse dedicate all'istruzione al mantenimento di classi di dimensioni gestibili e all'offerta di una formazione soddisfacente per gli insegnanti; sollecita UE e ACP a fornire risorse per i materiali e i pasti degli studenti, con l'obiettivo di garantire che l'istruzione non diventi un costo che potrebbe portare le famiglie a ritirare i bambini da scuola;
indicativul de apel și frecvența radioEurLex-2 EurLex-2
(19) Gli obblighi supplementari dei fabbricanti dovrebbero comprendere l'obbligo di adottare misure proporzionate in funzione delle caratteristiche del prodotto, le quali consentano loro di essere informati sugli eventuali rischi di tali prodotti, l'obbligo di fornire ai consumatori le informazioni che consentano loro di valutare e prevenire i rischi, il dovere di avvertire i consumatori dei rischi presentati da prodotti pericolosi già forniti, di ritirare tali prodotti dal mercato e, in ultima analisi, di richiamarli, se necessario, il che può comportare, a seconda delle disposizioni applicabili negli Stati membri, una forma adeguata di compensazione, per esempio la sostituzione o rimborso.
Asta pentru că nu m- ai întrebatEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.