formicaio oor Russies

formicaio

/for.mi.ˈka.jo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

муравейник

[ мураве́йник ]

naamwoord manlike

жилище муравьёв

Quelli, e essere sepolto fino al collo in un formicaio, cosa che i cacciatori di teste fanno.
Охотников за головами, которые закапывают по шею в муравейники.

voorbeelde

È come un formicaio, da cui esce il metallo che alimenta la città.
Рудник похож на муравьиное гнездо, но оттуда выходит металл, за счет которого живет город.

Nelle profondità dei formicai le formiche si abbracciano in una grande matassa e dormono così fino a primavera.
Муравьи глубоко в муравейнике прижимаются друг к другу, образуя таким образом большой клубок, и так спят до весны.

Conquisteremo il Formicaio.
Мы возьмем этот холм.

Buddhika rammentò a Sanath che spesso si vedono formiche laboriose che tagliano pezzi di foglie da portare al formicaio.
Улан напомнил Сандану, что часто можно наблюдать, как муравьи отщипывают кусочки листьев и потом деловито несут их к себе «домой».

Ci sono soldati che difendono la colonia, operaie che raccolgono cibo, puliscono il formicaio e si prendono cura delle più giovani, e ci sono una regina e un piccolo gruppo di maschi riproduttori.
Есть солдаты, защищающие колонию, есть рабочие, которые собирают пищу, чистят муравейник и заботятся о молодняке, и есть матка с небольшой группой самцов для воспроизводства.

I templi dedicati ad Afrodite si caratterizzano per la forma piramidale o conica, molto simile a quella di un formicaio.
Храмы Афродиты, как правило, пирамидальной или конической формы, напоминающей муравейники.

Un robot, uno schiavo del formicaio e di idee altrui?
Роботом, рабом муравейника и мыслей, придуманных другими?

Ogni formicaio ed ogni alveare è spinto da rituali istintivi e da impulsi ritmici.
Каждый муравейник и каждый улей управляются инстинктивными ритуалами и ритмическими импульсами.

E'una formica molto piccola nel mio formicaio.
Она - маленькая букашка в моем королевстве.

I templi dedicati ad Afrodite si caratterizzano per la forma piramidale o conica, molto simile a quella di un formicaio.
Храмам Афродиты свойственна пирамидальная или коническая форма, напоминающая муравейник.

Quando parlò, la sua voce era ancora più straziata della mia mentre cantavo nel formicaio.
Когда она вновь заговорила, ее голос звучал еще более измученно, чем мой, когда я пел в муравейнике.

«Formiche senza un formicaio», aggiunse Carter.
"""Ants without a hill,"" Carter added. - Муравьи без муравейника, - добавил Картер."

Che ne pensa del nostro formicaio, dottor Caulder?
Как Вам наш муравейник, доктор Колдер?

Le formiche di un formicaio sono strettamente imparentate fra loro, e ognuna è un modello di altruismo.
Муравьи в колонии тесно связаны между собой, и каждый из них — просто эталон бескорыстия.

L’idea era di vivere non in una torre, non in un formicaio a una altezza tremenda, ma in isolamento, separati.
Вся идея была в том, чтобы жить не в башне, не в муравейнике, на жуткой высоте – а уединенно, изолированно.

Tre giorni prima c’era stato un massiccio attacco al Formicaio, dal quale Baylor non si era ancora ripreso.
Три дня назад Муравьиную Ферму пытались взять приступом, и Бейлор до сих пор не пришел в себя.

In seguito, quando la farfalla esce dalla crisalide, lascia il formicaio sana e salva.
Позже, когда бабочка появляется из куколки, она целая и невредимая выпархивает из муравьиного жилища.

A me le formiche rosse sembravano piuttosto intelligenti, capaci di costruire alti formicai in una sola notte.
Огненные муравьи казались мне довольно умными, раз они способны возводить высокие муравейники всего за одну ночь.

Giusto, così come i formicai che diventano vulcani, il Mare Mite trasformato in acido, e la misteriosa scomparsa di tutte le bionde nella provincia di Crickety Cove.
Верно... так же муравейники обернулись вулканами, Душистое море наполнилось кислотой, а ещё загадочным образом исчезли все блондины в области Сверчковой бухты.

- disse ancora il cugino Bénédict. - Credevo che questi formicai non esistessero se non in Africa!
- прибавил кузен Бенедикт. - Я думал, что такие муравейники встречаются только в Африке

— Be', ne hanno bisogno per far funzionare il formicaio
– Ну, они им нужны, чтобы все работало в этой муравьиной куче...

Grazie a loro, ora siamo molto più vicini a far chiudere quel formicaio.
Благодаря им мы сейчас ближе, гораздо ближе к закрытию этого термитника.

«Londra è un formicaio, non credi?
Лондон – муравейник, разве нет?

Questo posto sembra un formicaio.
Камера словно муравейник.

Era un bambino curioso, probabilmente si era imbattuto in un fungo strano o in un formicaio.
Он любопытный малый, и, наверно, просто заметил интересный гриб или муравейник.