mezzogiorno oor Russies

mezzogiorno

/meddzo'ʤorno/ naamwoord manlike

Momento della giornata in cui il sole è allo zenit.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

юг

naamwoord manlike

сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

полдень

[ по́лдень ]

naamwoord manlike

Momento della giornata in cui il sole è allo zenit.

Tom ha telefonato a mezzogiorno, e adesso è già sera.
Том звонил в полдень, а сейчас уже вечер.

Юг

manlike

зюйд

naamwoord manlike

Mezzogiorno

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

Южная Италия

Soortgelyke frases

Mezzogiorno-Pirenei
Юг — Пиренеи

di mezzogiorno
полуденный

Mezzogiorno e mezzo di fuoco
Сверкающие сёдла

voorbeelde

Verso mezzogiorno divenne cieca (un effetto del male) e se ne lamentò con lo zio.
К полудню она ослепла (так шла болезнь) и горестно сказала об этом своему дяде.

L’indomani verso mezzogiorno ero a Bruxelles.
Назавтра около полудня я въехал в Брюссель.

Roya ha un'intervista col Deputato Mackie in questo palazzo a mezzogiorno.
Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.

«Oh, Sandy, dimmi che verrai a mezzogiorno.»
— О, Сэнди, скажи, что ты придешь в полдень...

L'edizione di mezzogiorno, appena arrivata.
Вот издание, только вышло.

Mezzogiorno di fuoco (High Noon) è un film western del 1952 diretto da Fred Zinnemann.
«Ровно в полдень» (англ. High Noon, 1952) — художественный фильм-вестерн режиссёра Фреда Циннемана.

A mezzogiorno doveva pranzare con un cliente all'Ambassadör.
Обедать он должен был с одним из клиентов в двенадцать часов в «Амбассадоре».

Un po’ prima del mezzogiorno, si fece sosta per la colazione, precisamente nel luogo dove crescevano i pini da pinoli.
Незадолго до полудня наскоро позавтракали именно в том месте, где росли пинии.

Era quasi mezzogiorno: aveva appuntamento con Robert e Grace alla clinica ortopedica.
Почти двенадцать – у нее назначена встреча с Робертом и Грейс у ортопеда

Il sole era alto: era quasi mezzogiorno.
Солнце стояло высоко: был уже почти полдень.

In Giovanni 19:14 l’apostolo Giovanni, descrivendo la parte finale del processo di Gesù davanti a Pilato, dice: “Ora era la preparazione della pasqua; era circa la sesta ora [del giorno, fra le 11 e mezzogiorno]”.
В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».

La giornata si concludeva con la cena, generalmente si consumavano i pasti rimasti al mezzogiorno.
Вечером полагалось разогревать то, что осталось от обеда.

Dopo mezzogiorno erano tornate verso il centro per assistere alla sfilata dei carri.
После двенадцати они двинулись обратно к центру города, чтобы посмотреть карнавальное шествие детского праздника.

Per esempio, il signor Birley avrebbe tranquillamente potuto fissare un appuntamento con Smallbone per mezzogiorno.
Так, например, Бёрли вполне мог пригласить Смоллбона часов на двенадцать.

Cosa fai giovedi', fra le 9 e mezzogiorno?
слушай, ты не занята в четверг до полудня?

Non sarebbero state strane in un mezzogiorno d’estate, ma in una notte di dicembre erano decisamente inquietanti.
Они были бы обычным явлением в летний полдень, но ночью в декабре выглядели зловеще.

Il servizio fotografico con Gilles Bensimon è a mezzogiorno, perciò... non stasera, scusami
В двенадцать — фотосессия с Жилем Бенсимоном, так что... давай лучше в другой раз — извини, ладно?

Ormai era quasi mezzogiorno: doveva essere già uscita.
Почти полдень: наверняка она куда-то ушла.

Quindi perche'non dici a Boden che saro'li'verso mezzogiorno.
Скажешь Бодену, что я подъеду к обеду?

A mezzogiorno, quando il caldo è opprimente, vado più lento per colpa del sole e del caldo.
В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.

Feci infine qualche telefonata, trovai ciò che volevo e verso mezzogiorno me ne andai.
Немного придя в себя, я сделал несколько звонков, нашел того, кто был мне нужен, и около полудня покинул редакцию.

Disoccupato un giorno, e dormire fino a mezzogiorno l'altro.
Один день ничего не делали, второй спим до обеда.

«Lo chiamerò e gli dirò che vuoi incontrarlo lì domani a mezzogiorno.
– Я позвоню ему и скажу, что ты хочешь встретиться с ним там завтра в полдень.

Ci accordiamo per incontrarci il sabato a mezzogiorno a Yakima, davanti alla stazione dei pullman.
Поэтому мы договариваемся встретиться в Якиме у автовокзала в субботу, в полдень.

Sai, Wynonna, sei proprio cattiva, quando bevi prima di mezzogiorno.
Знаешь, Вайнона, ты становишься невыносимой, когда пьешь до полудня.