sarcofago oor Russies

sarcofago

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

саркофаг

[ саркофа́г ]

naamwoord manlike

Bara funeraria

гроб для захоронения знати

In genere, si trovano accanto al sarcofago, mai da sole.
Обычно их помещали рядом с саркофагом, а не отдельно.

cаркофаг

Soortgelyke frases

sarcofagi
саркофаг

voorbeelde

Chi era il morto nel sarcofago?
Кто же тогда лежал в саркофаге?

Quella settimana il reattore doveva essere sigillato con un nuovo sarcofago, un enorme involucro d'acciaio.
На этой неделе реактор планировалось накрыть новым саркофагом – толстым стальным куполом.

Raggiunse il sarcofago di bronzo e vi appoggiò la mano, lasciando defluire la Magia.
Она дошла до бронзового саркофага, опустила руку вниз и дала сбежать по руке магии Хартии.

I] sarcofago misura (secondo Goyon) 2,28 x 0,98 x 1,04 metri.
Согласно профессору Гойону, саркофаг имеет следующие размеры — 2,28 х 0,98 х 1,04 м.

Il simbolo più antico di Cristo era un pesce (II secolo); sui più antichi sarcofagi è rappresentato come Buon Pastore (III secolo)”.
Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

Non hai bisogno di un sarcofago, hai bisogno di un medico.
Тебе нужен не саркофаг, а врач.

Il sarcofago dei tempi era il sortilegio più spaventoso dell’Inquisizione.
Саркофаг Времен – самое страшное заклинание Инквизиции.

Sua moglie prenderà un bel risarcimento. Ha lavorato al sarcofago per 5 anni.
Я думаю его жене там сейчас заплатят, он всё-таки 5 лет проработал на саркофаге, Аня.

Mi hanno proposto un lavoro al sarcofago.
Я устроился работать на саркофаге.

Si sarebbe sorpreso di trovare il sarcofago vuoto, di scoprire che non si trattava di uno scherzo?
Удивился бы он, увидев, что саркофаг пуст, убедившись, что все это не игра?

È un sarcofago.
Это саркофаг.

Appoggiati al muro, inoltre, si scorgevano piccoli sarcofagi contenenti i resti di felini mummificati.
У стен стояли маленькие саркофаги, в которых лежали мумифицированные останки кошек.

quante camere sarcofago?
Сколько настроили каменных саркофагов?

— Le sparizioni diventano sempre più frequenti — disse il sarcofago. — Sai cosa significa, vero?
– Исчезновения учащаются, – ответил за него резной скафандр. – Ты ведь понимаешь, что это означает?

Nella luce verde distinguevo la sagoma dorata del sarcofago, con sopra una sezione delle armi appese alla parete.
В зеленом свете виднелись золоченые очертания саркофага, а над ним часть оружейной коллекции на стене

Quello» dissi, indicando un sarcofago «è il sarcofago che io e John abbiamo portato in questa stanza ieri sera.
Вон тот ящик мы с Джоном принесли сюда вчера вечером.

Un vago sospetto si fece largo nella mia mente: forse i sarcofagi non avevano mai contenuto mummie di toro?
Или — у меня возникает смутное подозрение — в этих саркофагах вообще никогда и не было мумий быков?

Non è solo un sarcofago, vero?
Это ведь не просто гробница, не так ли?

Metti il ragazzo nel sarcofago e vieni quì.
Положи мальчика в устройство и подойди сюда

Brianna indugiava adesso sopra il divano dove era distesa sua madre, immobile come la figura tombale di un sarcofago.
Теперь Брианна склонилась над диваном, где лежала ее мать, неподвижная, как каменное изваяние на саркофаге.

I suoi incubi di sangue e sarcofagi si erano fatti sempre più frequenti e inquietanti.
Ей постоянно снились сны с саркофагами и кровью, и они становились все явственнее и мучительнее.

Quel giorno, la grande mano delle tenebre si sarebbe chiusa su di lui come un sarcofago.
Сегодня широкая ладонь тьмы накроет его, как крышка саркофага.

Il maestoso sarcofago di Barbato dominava la grande tomba degli Scipioni.
Впечатляющий саркофаг Барбата занимал главное место в огромной гробнице Сципионов.

Quando Yen Yüang morì, Yen Lu (suo padre) chiese a Confucio la sua carrozza per (venderla e) comprare un sarcofago.
Когда Янь Юань умер, [его отец] Янь Лу просил у Учителя повозку, чтобы, продав ее, приобрести саркофаг [для гроба].

– Sì, – aveva risposto Nefer, – e dentro quei sarcofaghi tu troverai i tesori di cui ti ho parlato
– Да, – отвечала Нефер. – И там же в саркофагах ты найдешь те сокровища, о которых я тебе говорила