Cadice oor Slowaaks

Cadice

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Cádiz

Nuovo edificio riservato al personale addetto alla manutenzione e a uffici per la polizia portuale di Cadice.
Nová budova pre údržbu a prístavnú políciu v meste Cádiz.

voorbeelde

Il presente allegato si applica alle navi dell'Unione di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri che hanno a bordo o utilizzano reti da traino, sciabiche danesi o attrezzi analoghi aventi apertura di maglia pari o superiore a 32 mm, reti da imbrocco con apertura di maglia pari o superiore a 60 mm o palangari di fondo, conformemente al regolamento (CE) n. 2166/2005, e che si trovano nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad esclusione del Golfo di Cadice.
Táto príloha sa v súlade s nariadením (ES) č. 2166/2005 uplatňuje na plavidlá Únie, ktorých celková dĺžka je najmenej 10 metrov, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobný výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm a žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo lovné šnúry na lov pri dne a ktoré sa nachádzajú v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu.

«zona» : le divisioni CIEM 8c e 9a, ad esclusione del Golfo di Cadice;
c) „oblasť“ sú divízie ICES 8c a 9a okrem Kádizského zálivu;

e) “Golfo di Cadice”, la parte geografica della divisione CIEM IXa ad est della longitudine 7°23′48′′O;
e) "Kádizský záliv" je zemepisná oblasť divízie ICES IXa východne od 7° 23′ 48′′ z. z. d. ;

SFORZO DI PESCA DELLE NAVI NELL'AMBITO DEI PIANI DI RICOSTITUZIONE DI TALUNI STOCK DI NASELLO MERIDIONALE E DI SCAMPO NELLE DIVISIONI CIEM 8c E 9a AD ESCLUSIONE DEL GOLFO DI CADICE
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ JUŽNEJ MERLÚZY EURÓPSKEJ A HOMÁRA ŠTÍHLEHO V DIVÍZIÁCH ICES 8c A 9a OKREM KÁDIZSKÉHO ZÁLIVU

b) Tra i progetti che perseguivano obiettivi di sostegno a politiche diverse da quella dei trasporti vi erano la costruzione di un’area pedonale riqualificata tra il porto e la città di Avilés (Asturie, Spagna), di un edificio per il mercato del pesce nell’area portuale di A Coruña (Galizia, Spagna), il prolungamento della banchina per attrarre navi da crociera di maggiori dimensioni nel porto di Ermopoli nell’isola di Syros (Isole dell’Egeo meridionale, Grecia), la costruzione di una sede per la polizia portuale a Cadice (Andalusia, Spagna) e di tre porti turistici a Vieste (Puglia, Italia), a Ragusa (Sicilia, Italia) e a Chipiona (Andalusia, Spagna).
b) Ciele súvisiace s inou než dopravnou politikou, boli politiky, boli zaznamenané pri projektoch: zrekonštruovaná pešia zóna medzi prístavom a mestom Aviles (Astúria, Španielsko); budova rybieho trhu v prístavnej oblasti mesta A Coruña (Galícia, Španielsko), rozšírené prístavisko na prilákanie väčších výletných lodí v prístave Ermoupoli na ostrove Syros (južné Egejské ostrovy, Grécko), budova prístavnej polície v Cádize (Andalúzia, Španielsko) a tri menšie prístaviská v mestách Vieste (Apúlia), Ragusa (Sicília, Taliansko) a Chipiona (Andalúzia, Španielsko).

Con lo sviluppo delle imprese ebbe inizio la produzione del prosciutto nella Sierra in piccole imprese artigianali, una delle quali nel 1895 fu addirittura iscritta nel registro di Jabugo e, nel 1905, disponeva di una rete commerciale che raggruppava Siviglia, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando e Cadice come punti nevralgici per la distribuzione dei prodotti.
Pred mnohými storočiami sa súčasne s rozvojom obchodu začala v regióne La Sierra vyrábať šunka. Vyrábali ju malí remeselníci, z ktorých jeden bol v roku 1895 zaregistrovaný v obci Jabugo a v roku 1905 vybudoval obchodnú sieť, ktorá zahŕňala Sevillu, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando a Cádiz ako distribučné uzly týchto výrobkov.

Sforzo di pesca delle navi nell'ambito dei piani di ricostituzione di taluni stock di nasello meridionale e di scampo nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa ad esclusione del Golfo di Cadice
Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s obnovou určitých populácií merlúzy južnej a homára štíhleho v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu

d) «Golfo di Cadice», la parte della zona CIEM IXa a est della longitudine 7° 23′; 48′′ O;
d) „Kádizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7° 23' 48′′ z. d. ;

(e) “Golfo di Cadice”, la parte geografica della divisione CIEM IXa ad est della longitudine 7°23′48′′O;
e) „Kádizský záliv“ je zemepisná oblasť divízie ICES IXa východne od 7° 23′ 48′′ z. z. d. ;

IXa (solo Cadice)
IXa (iba Cadiz)

all’allegato IIB si applicano per la ricostituzione del nasello e dello scampo nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad esclusione del Golfo di Cadice;
prílohe IIB uplatňujú na obnovu merlúzy európskej a homára štíhleho v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Kádizského zálivu;

h)"unità funzionale 30 della divisione CIEM 9a": la zona geografica soggetta alla giurisdizione della Spagna nel Golfo di Cadice e nelle acque adiacenti della divisione 9a;
h)„funkčná jednotka 30 divízie ICES 9a“ je geografická oblasť pod právomocou Španielska v Kádizskom zálive a priľahlých vodách divízie 9a;

d) «Golfo di Cadice», la parte della zona CIEM IXa a est della longitudine 7°23′48′′O;
d) „Kádizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7° 23' 48" z. d.,

Il punto 5.1 dell’allegato IIB del regolamento (UE) n. 57/2011 specifica il numero massimo di giorni in cui le navi dell’Unione europea di lunghezza fuoritutto pari o superiore a 10 metri, che detengono a bordo attrezzi regolamentati (reti da traino regolamentate, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo aventi maglie di dimensione pari o superiore a 32 mm, reti da posta derivanti con maglie di dimensione pari o superiore a 60 mm o palangari di fondo), possono essere presenti nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice, dal 1o febbraio 2011 al 31 gennaio 2012.
V bode 5.1 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých sa môžu plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré majú na palube regulovaný výstroj (vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný rybársky výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm, ako aj dlhé lovné šnúry na lov pri dne), nachádzať v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu v období od 1. februára 2011 do 31. januára 2012.

e) "Golfo di Cadice": la parte geografica della divisione CIEM IXa ad est della longitudine 7°23′48′′O;
„Kádizský záliv“ je zemepisná oblasť divízie ICES IXa východne od 7° 23′ 48′′ z. z. d. ;

g) «Golfo di Cadice», la zona della sottodivisione CIEM IXa a est della longitudine 7o23′48′′ O.
g) pod pojmom „Cadizský záliv“ sa rozumie oblasť ICES subčasti IXa východne od 7o23'48“ z. d.

Esistono infatti tracce di questa coltura nelle regioni di Maestrazgo di Castellón, lungo la via Augusta, che collegava la capitale dell’Impero Romano a Cadice.
Stopy ich pestovania možno nájsť v regiónoch Maestrazgo v oblasti Castellón pozdĺž cesty Via Augusta, ktorá spájala hlavné mesto Rímskej ríše s Cádizom.

Provincia di Cadice: tutte le comarcas
Provincia Cadiz: všetky veterinárne okresy („comarcas“)

Decisione della Commissione, del 28 novembre 2007, relativa all’assegnazione alla Spagna di giorni aggiuntivi in mare nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice [notificata con il numero C(2007) 5719]
Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2007 o pridelení dodatočných dní na mori Španielsku v divíziách VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu [oznámené pod číslom K(2007) 5719]

Questo porto, oggi conosciuto col nome di Cadice, divenne una delle prime grandi città dell’Europa occidentale.
Toto prístavné mesto, ktoré v dnešnom Španielsku nájdeme pod názvom Cádiz, bolo jedným z prvých veľkých miest v západnej Európe.

g) «Golfo di Cadice»: la parte geografica della divisione CIEM IXa a est della longitudine 7° 23′ 48′′ O;
g) „Kádizský záliv“ je geografická oblasť divízie ICES IXa východne od 7° 23′ 48′′ z. z. d. ;

allegato IIA per la ricostituzione del nasello e dello scampo nelle divisioni CIEM 8c e 9a, a esclusione del Golfo di Cadice;
príloha IIA na účely obnovy populácií merlúzy európskej a homára štíhleho v divíziách ICES 8c a 9a s výnimkou Kádizského zálivu;

Confina a nord con le province di Cordova e Siviglia, a ovest con le province di Siviglia e Cadice e a est con la provincia di Granada.
Na severe je hraničí s provinciami Córdoba a Sevilla, na západe s provinciami Sevilla a Cádiz a na východe s provinciou Granada.

In base a un piano aziendale presentato da uno dei membri di SAFE, tali impianti potrebbero raggiungere il LCOE di 3,8 centesimi di EUR/kWh nella regione spagnola di Cadice se i moduli fossero acquistati a 0,35 EUR/W.
Podľa obchodného plánu, ktorý predložil jeden z členov združenia SAFE, by mohli dosiahnuť náklady LCOE 3,8 eurocentov/kWh v španielskom regióne Cádiz v prípade, keby zakúpili moduly za 0,35 eurocentov/W.