cadere oor Slowaaks

cadere

[kaˈdere] werkwoord

Muoversi verso un posto/luogo più basso per effetto della forza di gravità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

padať

werkwoord

Allentare molto lentamente l'elemento di trazione fino a quando il tronco cade sotto l'azione del proprio peso.
Napínač sa postupne uvoľňuje, až kým trup nezačne vlastnou váhou padať.

spadnúť

Tom è caduto dalla bici.
Tomáš spadol zo svojeho bicykla.

padnúť

werkwoord

Ora, dobbiamo muoverci alla stessa velocita', allo stesso tempo o cadremo per tre piani.
Musíme sa pohybovať presne rovnakou rýchlosťou, v presne rovnakom čase, inak padneme tri poschodia.

pustiť · zomrieť · pád · skonať · umrieť

Soortgelyke frases

caduto in combattimento
Padlý v boji

caduta
pád

caduta delle foglie
opadávanie listov

la mela non cade lontano dall'albero
jablko nepadá ďaleko od stromu

cadere dalla padella nella brace
dostať sa z dážďa pod odkvap

stella cadente
meteor · padajúca hviezda

cadere addormentato
usnúť · zaspať

caduta libera
Voľný pád · voľný pád

voorbeelde

Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.
Doporučujem vám vrátiť sa k svojej práci a tento prípad uzavrieť.

Ma il ragazzo che stavo inseguendo ha fatto cadere questo.
Ale ten chlapec, čo som ho naháňala to upustil.

Cadere qui, se non avessi le funi significherebbe precipitare di 1.500 metri.
Pád na tomto mieste, ak by ste neboli naviazaný, by bol dlhý 1500 metrov smerom dole.

Per sentirsi meno in colpa, alcuni lasceranno cadere alcune monete nella sua mano e si allontaneranno in fretta.
Niektorí ľudia, aby zmiernili svoj pocit viny, hádžu do dlane dieťaťa niekoľko drobných mincí a rýchlo odchádzajú.

Ho parlato con l'ufficio del procuratore, faranno cadere tutte le accuse.
Hovorila som s centrálov, A stiahnu všetky obvinenia.

In questo modo piattaforme internet e titolari di diritti legittimi che prestano servizi a venditori e acquirenti possono cadere vittima di distributori di prodotti contraffatti, a scapito dei consumatori, dei titolari di diritti, dei fornitori di servizi di commercio elettronico, dell’economia e della società.
Legitímne internetové platformy a vlastníci práv ponúkajúci služby predajcom a kupujúcim sa tak môžu stať obeťou obchodníkov s falšovaným tovarom, čo má za následok poškodenie spotrebiteľov, vlastníkov práv, poskytovateľov služieb elektronického obchodu, hospodárstva a spoločnosti.

Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.
Keď zatrúbil piaty anjel, Ján uvidel „hviezdu, ktorá spadla z neba na zem“.

Quel giorno, l’elefante vide il suo compagno cadere, rimanendo a terra.
V osudný deň slon videl, ako jeho druh spadol a ostal ležať.

Le tecniche di macellazione usate per i pesci comportano lo stordimento dell'animale, in modo da farlo cadere immediatamente in stato di incoscienza e renderlo insensibile al dolore.
Techniky zabíjania rybu okamžite omráčia a znecitlivejú voči bolesti.

Questo mi ha fatto spesso cadere in depressione.
Často ma to deprimovalo.

Siamo stati molto critici riguardo gli interventi militari in Iraq e in Afghanistan e non possiamo cadere nello stesso errore.
Zastávame mimoriadne kritický postoj k vojenským zásahom v Iraku a Afganistane a teraz nesmieme tieto chyby zopakovať.

invita tutti gli organi direttivi sportivi a impegnarsi ad applicare le pratiche di buona governance e ad aumentare la trasparenza, onde ridurre il rischio di cadere vittime della corruzione; raccomanda in proposito che si rispetti al meglio l'equilibrio di genere quando si nominano i membri dei consigli di amministrazione e dei comitati esecutivi di tutte le organizzazioni, in particolare per ricordare che lo sport, soprattutto il calcio, non è una prerogativa esclusiva degli uomini; ritiene che una tale apertura significherebbe un aumento della trasparenza;
vyzýva všetky riadiace orgány v oblasti športu, aby sa zaviazali dodržiavať postupy dobrej správy a zvyšovať transparentnosť s cieľom znížiť riziko, že sa stanú obeťou korupcie; v tejto súvislosti odporúča lepšie dodržiavanie rodovej rovnováhy pri vymenúvaní členov predstavenstiev a výkonných výborov všetkých organizácií, najmä s cieľom pripomenúť, že šport, a predovšetkým futbal, nie je iba výhradnou výsadou mužov; domnieva sa, že takéto otvorenie by prispelo k transparentnosti;

La Commissione osserva che la natura unilaterale dell’eccezione Nakajima si pone in contrasto con l’equilibrio di reciprocità proprio del quadro normativo OMC e mette in guardia sulle conseguenze pratiche dell’eccezione Nakajima, che potrebbero portare il legislatore ad evitare un qualsiasi riferimento al diritto OMC nei preamboli degli atti comunitari per evitare di cadere nell’ambito di applicazione dell’eccezione.
44) Komisia poznamenáva, že jednostranná povaha výnimky Nakajima je v rozpore s rovnováhou vzájomnosti, ktorá je vlastná právnemu rámcu WTO, a varuje, že praktické dôsledky výnimky Nakajima sú také, že zákonodarca Spoločenstva by sa v snahe vyhnúť sa tomu, aby sa na právnu úpravu vzťahovala výnimka, vyhol odkazu na právo WTO v preambulách k právnej úprave Spoločenstva.

Vuoi cadere giu', romperti l'altra anca?
Chceš, aby si spadol a zlomil si druhé bedro?

Mi preparerò e uscirò là fuori, e lascerò cadere il muro e mi aprirò a tutto l'inferno che ho attraversato... di nuovo!
Pozbieram sa a pôjdem tam, a nechám padnúť tú stenu a otvorím sa celému peklu cez ktoré prechádzam... znovu!

Tale data o tali date devono cadere per tutti gli Stati membri entro uno stesso lasso di tempo compreso tra la mattina del giovedì e la domenica immediatamente successiva.
Pre všetky členské štáty tento termín alebo termíny spadajú do rovnakého obdobia počnúc vo štvrtok ráno a končiac nasledujúcou nedeľou.

La Legge Galileiana sulla Caduta dei Corpi calcola il tempo che impiega un oggetto a cadere da una certa distanza, in caduta libera.
Galileov zákon padajúcich telies vypočíta za akú dobu objekt preletí určitú vzdialenosť volným pádom.

Detergere il rovescio del foglio di supporto del gel con cherosene, poi far cadere qualche goccia di cherosene (4.2) sul centro del blocco di raffreddamento.
Opačnú stranu fólie na gél očistite kerozínom, potom kvapnite niekoľko kvapiek kerozínu (4.2) do stredu chladiaceho bloku.

Un altro, che era uscito di casa per vedere la scena, disse: “Il vento aumentò, e facemmo appena in tempo a tornare in casa che cominciò a cadere quella che credevamo fosse una forte pioggia.
Ďalší očitý svedok, ktorý vyšiel von, aby si pozrel toto divadlo, povedal: „Vietor silnel a sotva sme sa stačili vrátiť do domu, spustil sa — ako sme sa domnievali — silný dážď.

Le tecniche di macellazione usate per i pesci comportano lo stordimento dell'animale, sì da farlo cadere immediatamente in stato di incoscienza e renderlo insensibile al dolore.
Techniky zabíjania majú rybu okamžite omráčiť a znecitlivieť voči bolesti.

L'elezione per il Parlamento europeo ha luogo alla data e alle ore fissate da ciascuno Stato membro; tale data deve cadere per tutti gli Stati membri entro uno stesso lasso di tempo compreso tra la mattina del giovedì e la domenica immediatamente successiva.
Voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočňujú v termíne a čase určenom každým členským štátom; pre všetky členské štáty tento dátum spadá do rovnakého obdobia počnúc vo štvrtok ráno a končiac nasledujúcou nedeľou.

Collocare il dispositivo in posizione verticale sul punto di prova, sollevare la massa di 500 ± 5 mm e lasciarla cadere liberamente sulla superficie del sedile.
Umiestnite zariadenie kolmo nad skúšobný bod, zdvihnite závažie do výšky 500 ± 5 mm a nechajte ho padnúť voľným pádom a naraziť na skúšobný povrch.

Per quanto riguarda il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 3, la data di registrazione per tutte le società per azioni deve cadere durante il settimo giorno lavorativo precedente l'assemblea.
Pokiaľ ide o lehotu požadovanú v článku 7 ods. 3, rozhodujúci deň pre všetky akciové spoločnosti musí byť do siedmeho pracovného dňa pred valným zhromaždením.

E per quanto riguarda i ragazzi, quelli “che sono sessualmente attivi hanno oltre il doppio delle probabilità di cadere in depressione rispetto a quelli che non lo sono”.
A v prípade chlapcov, „ktorí sú sexuálne aktívni, je dvojnásobne vyššia pravdepodobnosť vzniku depresie v porovnaní s chlapcami, ktorí nie sú sexuálne aktívni“.

Nel maggio 2014, BADICA ha inoltre esportato oro proveniente da Yaloké (Ombella-Mpoko), dove le miniere d'oro artigianali erano sotto il controllo della Seleka fino all'inizio di febbraio 2014, prima di cadere nelle mani dei gruppi anti-balaka.
V máji 2014 BADICA vyviezla aj zlato vyprodukované v meste Yaloke (provincia Ombella-Mpoko), kde sa malé zlaté bane dostali pod kontrolu hnutia Seleka až do začiatku februára 2014, keď kontrolu nad nimi prevzali skupiny antibalaka.