Madagascar oor Slowaaks

Madagascar

eienaam manlike

Paese dell'Africa del Sud la cui capitale è Antananarivo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Madagaskar

manlike

Paese dell'Africa del Sud la cui capitale è Antananarivo.

In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.

Madagaskarská republika

Paese dell'Africa del Sud la cui capitale è Antananarivo.

madagascar

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

madagaskar

In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.

voorbeelde

MADAGASCAR, COMORE, RIUNIONE
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION

considerando che la costante instabilità politica che ha prevalso in seguito al colpo di Stato ha gettato il Madagascar in una condizione precaria dal punto di vista socioeconomico, umanitario e dei diritti umani,
keďže pretrvávajúca politická nestabilita, ktorá v krajine prevláda od štátneho prevratu, uvrhla Madagaskar do neistej situácie zo sociálneho, hospodárskeho, humanitárneho hľadiska, ako aj z hľadiska ľudských práv,

Anche Dirajlal Bagvandjee e sua moglie Simone, espulsi insieme agli altri nel 1970, furono invitati a tornare nel Madagascar.
Dirajlal Bagvandjee s manželkou Simone, ktorí boli v roku 1970 vypovedaní spolu s ostatnými, tiež dostali pozvanie vrátiť sa na Madagaskar.

È approvato, a nome dell'Unione, il protocollo concordato tra l'Unione europea e la Repubblica del Madagascar che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar, in vigore tra le due Parti[5].
Protokol dohodnutý medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou[5], sa schvaľuje v mene Únie.

che autorizza l’avvio di negoziati a nome dell’Unione europea per la conclusione di un accordo di partenariato per una pesca sostenibile e del relativo protocollo con la Repubblica del Madagascar
ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom uzavrieť s Madagaskarskou republikou dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a jej protokol

Se la soluzione del problema richiede più di 24 ore, il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio i dati ERS mancanti al CCP del Madagascar ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al paragrafo 3, punto v).
Pokiaľ si vyriešenie problému žiada viac než 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zašle madagaskarskému stredisku FMC chýbajúce údaje ERS jedným z alternatívnych elektronických prostriedkov uvedených v odseku 3 bode v).

(1) Il 15 novembre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 31/2008 relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar [1] ("accordo di partenariato").
(1) Rada prijala 15. novembra 2007 nariadenie (ES) č. 31/2008 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou [1] (ďalej len "dohoda o partnerstve").

Entro tre mesi dall’inizio dell’applicazione provvisoria del presente protocollo la commissione mista stabilisce un programma settoriale pluriennale il cui obiettivo generale è promuovere una pesca responsabile e sostenibile nella zona di pesca del Madagascar in conformità alla strategia nazionale malgascia nel settore della pesca.
Spoločný výbor najneskôr tri mesiace po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu stanoví viacročný sektorový program, ktorého všeobecným cieľom je presadzovanie zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Madagaskaru v súlade s madagaskarskou národnou stratégiou v oblasti rybolovu.

Nel suo parere sull'APEI tra l'UE e quattro Stati dell'Africa orientale e australe (Madagascar, Maurizio, Seychelles e Zimbabwe) la commissione per lo sviluppo ha negato la sua approvazione mettendo esplicitamente in guardia contro il rischio di minare l'integrazione regionale attraverso la conclusione di accordi di partenariato economico con i singoli paesi ACP.
Výbor pre rozvoj vo svojom stanovisku k dočasnej DHP medzi EÚ a štyrmi štátmi východnej a južnej Afriky (Madagaskar, Maurícius, Seychely a Zimbabwe) odmietol udeliť svoj súhlas a výslovne varuje pred rizikom oslabenia regionálnej integrácie pri uzatváraní DHP s jednotlivými krajinami AKT.

I notevoli sforzi profusi da tutte le parti politiche malgasce grazie alla mediazione della SADC hanno fatto sì che il 16 settembre 2011 la maggior parte degli esponenti politici malgasci firmasse una tabella di marcia per porre fine alla crisi in Madagascar.
Vďaka značnému úsiliu všetkých politických strán Madagaskaru, k čomu prispelo sprostredkovanie zo stranySADC, výrazná väčšina politických predstaviteľov Madagaskaru podpísala 16. septembra 2011 plán na prekonanie krízy na Madagaskare.

Dalle foreste pluviali d’alta quota delle Ande viene il chinino, usato per combattere la malaria; dalla regione amazzonica il curaro, impiegato come miorilassante in chirurgia; dal Madagascar la pervinca rosea, da cui si estrae un alcaloide che accresce sensibilmente le probabilità di sopravvivenza di molti malati di leucemia.
Z vysokohorských tropických pralesov v Andách pochádza chinín, ktorý pomáha v boji s maláriou; z oblasti Amazonky pochádza rastlinný jed kurare, ktorý sa v chirurgii používa na uvoľňovanie svalstva; a z Madagaskaru zas pochádza katarant ružový, ktorého alkaloidy výrazne zvyšujú počet prežijúcich medzi pacientmi trpiacimi leukémiou.

Salvo disposizione contraria del presente protocollo e del relativo allegato, le attività dei pescherecci dell’Unione europea nella zona di pesca del Madagascar sono soggette alle leggi e ai regolamenti del Madagascar.
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti, podliehajú vnútroštátnym zákonom a iným právnym predpisom Madagaskaru, ak sa v tomto protokole a v prílohe k nemu nestanovuje inak.

La contropartita finanziaria annua, pari a 1 566 250 EUR per ciascuno dei primi due anni di applicazione del protocollo e a 1 487 500 EUR per ciascuno dei due anni successivi, è basata sui seguenti elementi: a) un quantitativo di riferimento di 15 750 tonnellate per un importo annuo di 866 250 EUR per i diritti di accesso per ciascuno dei primi due anni di applicazione del protocollo e di 787 500 EUR per ciascuno dei due anni successivi e b) un sostegno allo sviluppo della politica settoriale della pesca della Repubblica del Madagascar, pari a 700 000 EUR all’anno.
Ročné finančné protiplnenie vo výške 1 566 250 EUR počas prvých dvoch rokov protokolu a 1 487 500 EUR počas nasledujúcich dvoch rokov protokolu sa zakladá na: a) referenčnej tonáži 15 750 ton a ročnej sume za prístup do rybolovnej oblasti vo výške 866 250 EUR počas prvých dvoch rokov protokolu a 787 500 EUR počas nasledujúcich dvoch rokov protokolu; b) podpore na rozvoj sektorovej rybárskej politiky Madagaskarskej republiky vo výške 700 000 EUR ročne.

Conformemente alle condizioni stabilite nell’allegato 2 della presente decisione, la Commissione europea è abilitata ad approvare le modifiche del protocollo apportate dalla commissione mista istituita dall’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar.
Európska komisia je v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu splnomocnená schvaľovať zmeny protokolu, ktoré navrhne spoločná komisia zriadená článkom 9 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou.

Il boab cresce spontaneamente in Africa, nel Madagascar e nell’Australia nord-occidentale.
Baobaby bežne rastú v Afrike, na Madagaskare a na severozápade Austrálie.

Sono state riscontrate numerose carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Air Madagascar certificato in Madagascar.
Existujú dôkazy o mnohých bezpečnostných nedostatkoch v spoločnosti Air Madagascar, ktorá získala povolenie na Madagaskare.

In caso di recidiva, il Madagascar può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.

Il Madagascar e l’Unione europea si notificano immediatamente qualsiasi malfunzionamento di un sistema informatico.
Madagaskar a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.

Le elezioni presidenziali e legislative si sono svolte in Madagascar rispettivamente il 25 ottobre e il 20 dicembre 2013 e i risultati sono stati ufficialmente proclamati rispettivamente il 17 gennaio e il 6 febbraio 2014 e l'insediamento delle nuove istituzioni elette ha sancito il ripristino dell'ordine costituzionale in Madagascar.
Prezidentské a parlamentné voľby sa konali na Madagaskare 25. októbra a 20. decembra 2013 a výsledky boli oficiálne vyhlásené 17. januára a 6. februára 2014 a novozvolené inštitúcie začali svoju činnosť, čo je znakom návratu k ústavnému poriadku na Madagaskare.

La contropartita finanziaria pubblica versata annualmente dall’UE al Madagascar ammonta a 1 487 500 EUR 4 , di cui 700 000 EUR destinati al sostegno settoriale.
Ročné finančné protiplnenie, ktoré EÚ uhrádza Madagaskaru, predstavuje 1 487 500 EUR 4 , z čoho 700 000 EUR je určených na odvetvovú podporu.

(6) Decisione 2011/324/UE del Consiglio, del 30 maggio 2011, che proroga la decisione 2010/371/UE relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica del Madagascar a titolo dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-UE (GU L 146 dell'1.6.2011, pag.
(6) Rozhodnutie Rady 2011/324/EÚ z 30. mája 2011, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s.

recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti di origine animale, esclusi i prodotti della pesca, originari del Madagascar
o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu

2.2. gli obiettivi da conseguire, su base annuale e pluriennale, ai fini dell’instaurazione di una pesca responsabile e sostenibile, che tenga conto delle priorità espresse dal Madagascar nell’ambito della politica nazionale della pesca, in particolare della strategia nazionale di gestione della pesca tonniera e segnatamente in materia di sostegno alla pesca artigianale e tradizionale, di monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di pesca e più particolarmente di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN), di rafforzamento delle capacità della ricerca alieutica del Madagascar o delle capacità di gestione dell’accesso agli ecosistemi marini e alle risorse alieutiche e del loro utilizzo;
2.2. ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na účely zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority, ktoré Madagaskar vyjadril v rámci národnej politiky rybolovu, najmä v rámci národnej stratégie riadenia rybolovu tuniakov, a to predovšetkým pokiaľ ide o podporu maloobjemového a tradičného rybolovu, monitorovanie a kontrolu rybolovu či dohľad nad ním, konkrétnejšie v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „NNN rybolov“), posilňovania výskumnej kapacity v rámci madagaskarského rybárstva alebo riadenia prístupu k morským ekosystémom a rybolovným zdrojom a ich využívania;

vista la relazione elaborata dal relatore speciale sulla questione degli obblighi relativi ai diritti umani connessi alla fruizione di un ambiente sicuro, pulito, sano e sostenibile, in merito alla sua visita in Madagascar, del 26 aprile 2017,
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu o návšteve Madagaskaru z 26. apríla 2017 týkajúcu sa záväzkov v oblasti ľudských práv, pokiaľ ide o využívanie bezpečného, čistého, zdravého a trvalo udržateľného prostredia,

CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA DA PARTE DELLE NAVI DELL’UNIONE EUROPEA NELLA ZONA DI PESCA DEL MADAGASCAR
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU PLAVIDLAMI EÚ V MADAGASKARSKEJ RYBOLOVNEJ ZÓNE