cartella distinta oor Slowaaks
cartella distinta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
priečinok s rozlišujúcim názvom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il presente progetto di decisione riguarda quattro cartelli distinti nel settore dei servizi di trasporto aereo di merci.
Táto trieda zahŕňa cibuľu, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale ktorá spĺňa horeuvedené minimálne požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione in merito alla durata delle infrazioni rispetto ai cinque cartelli distinti.
Rozvojová pomoc sa môže poskytovať rôznymi spôsobmi, ktoré sa môžu dopĺňať (pomoc pre jednotlivé projekty, podpora sektorových programov, podpora sektorového a všeobecného rozpočtu, humanitárna pomoc a pomoc pri predchádzaní krízam, pomoc občianskej spoločnosti a prostredníctvom nej, aproximácia noriem, štandardov a právnych predpisov, atď.) podľa toho, čo je najlepšie pre danú krajinuEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sulla necessità di infliggere un’ammenda ai destinatari del progetto di decisione in relazione ai cinque cartelli distinti.
Prídavné kotvové úchytky je možné použiť bez pomoci náradia, spĺňajú požiadavky bodov #.#.#.# a #.#.#.# a sú umiestnené v jednej z oblastí stanovených vertikálnym posunutím plochy znázornenej na obrázku # v prílohe # k tomuto predpisu o # mm nahor alebo nadolEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con il progetto di decisione della Commissione per quanto riguarda i destinatari della decisione in relazione ai cinque cartelli distinti.
Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitídaEurLex-2 EurLex-2
142 La Commissione respinge le affermazioni della BASF ed evidenzia di non aver mai considerato il comportamento dei produttori nordamericani ed europei prima del 1994 e il comportamento dei produttori europei dopo il 1994 come due cartelli distinti.
Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šaržeEurLex-2 EurLex-2
La decisione concerne cinque cartelli distinti, riguardanti vassoi in plastica polistirene («vassoi termoformati») e, in relazione a uno dei cartelli, anche vassoi in plastica polipropilene («vassoi rigidi») (2) usati per imballaggi al dettaglio di alimenti freschi come carne, pollame, frutta e pesce.
vyzýva členské štáty, aby preverili neúčinné sociálne modely vzhľadom na ich finančnú udržateľnosť, meniacu sa globálnu dynamiku a demografické schémy tak, aby boli tieto modely udržateľnejšieEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che gli accordi e/o le pratiche concordate nei cinque cartelli distinti sono stati atti ad incidere in maniera significativa sugli scambi tra gli Stati membri dell’UE e le parti contraenti dell’accordo SEE (in relazione all’Europa nordoccidentale).
Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlomEurLex-2 EurLex-2
Qualora sia stato adottato dall’autorità di frontiera, in conformità dell’articolo 14 e dell’allegato V del regolamento (UE) 2016/399 un provvedimento di respingimento dal territorio degli Stati membri nei confronti di un cittadino di paese terzo per un soggiorno di breve durata i seguenti dati sono inseriti in una cartella distinta relativa al respingimento:
Budeč nás kryť a my zatiaľ vykopeme ten tunel k banke.- Božeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora sia stato adottato dall'autorità di frontiera, in conformità dell'articolo 14 e dell'allegato V del regolamento (UE) 2016/399 un provvedimento di respingimento dal territorio degli Stati membri nei confronti di un cittadino di paese terzo per un soggiorno di breve durata i seguenti dati sono inseriti in una cartella distinta relativa al respingimento:
Ak sa ti šmýka, tak prestanemnot-set not-set
La Commissione ha inflitto un'ammenda alle ricorrenti per la loro partecipazione a quattro distinti cartelli relativi ai sovrapprezzi NES, AMS, CAF e PSS.
Všetko je v poriadkuEurLex-2 EurLex-2
In particolare, alla luce degli specifici fattori in causa, ho ritenuto che il servizio competente della Commissione avesse agito in maniera appropriata mantenendo un'indagine comune dopo avere raggiunto la conclusione provvisoria che le infrazioni in questione erano costituite da quattro cartelli nazionali distinti
To by členské štáty nemalo zaväzovať, aby vytvorili koregulačné a/alebo samoregulačné režimy, a nemalo by narúšať alebo ohroziť súčasné koregulačné a/alebo samoregulačné iniciatívy, ktoré už v členských štátoch existujú a účinne fungujúoj4 oj4
In particolare, alla luce degli specifici fattori in causa, ho ritenuto che il servizio competente della Commissione avesse agito in maniera appropriata mantenendo un'indagine comune dopo avere raggiunto la conclusione provvisoria che le infrazioni in questione erano costituite da quattro cartelli nazionali distinti.
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
16 Infine, il funzionamento dell’accordo di cartello avrebbe attraversato tre periodi distinti.
Príloha # k nariadeniu (EHS) č. # sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
Schindler, il cui comportamento illegale si era limitato agli ascensori ed era uscita dal cartello nel #, è stata posta in una categoria distinta
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakoj4 oj4
212 La Commissione, tuttavia, non ha errato nel constatare che la ricorrente aveva partecipato al cartello in due periodi d’infrazione distinti, dal 1° aprile 1986 al 1° agosto 1992 e dal 3 settembre 1996 al 2 maggio 2007.
Načo je ti zbraň?EurLex-2 EurLex-2
United Technologies Corporation, Schindler, OTIS e ThyssenKrupp hanno sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto inviare comunicazioni degli addebiti distinte e separate ai destinatari in funzione della loro partecipazione ai diversi cartelli nazionali e avrebbe dovuto organizzare il fascicolo differentemente, dal momento che sosteneva l'esistenza di infrazioni nazionali distinte anziché l'esistenza di un cartello paneuropeo
DOHODLI SA TAKTOoj4 oj4
United Technologies Corporation, Schindler, OTIS e ThyssenKrupp hanno sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto inviare comunicazioni degli addebiti distinte e separate ai destinatari in funzione della loro partecipazione ai diversi cartelli nazionali e avrebbe dovuto organizzare il fascicolo differentemente, dal momento che sosteneva l'esistenza di infrazioni nazionali distinte anziché l'esistenza di un cartello paneuropeo.
Keď si povedal myEurLex-2 EurLex-2
In realtà i produttori europei avrebbero commesso una nuova infrazione, impegnandosi in un cartello europeo che sarebbe stato creato dopo il cartello mondiale e ne sarebbe stato totalmente distinto.
Pri uplatňovaní tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporuEurLex-2 EurLex-2
Schindler, il cui comportamento illegale si era limitato agli ascensori ed era uscita dal cartello nel 2000, è stata posta in una categoria distinta.
Lehota uvedená v článku # ods. # rozhodnutia #/#/ES je tri mesiaceEurLex-2 EurLex-2
Si deve altresì respingere la censura relativa al difetto di motivazione, in quanto dalla decisione impugnata risulta che la ricorrente aveva partecipato al cartello durante due periodi d’infrazione distinti, dal 1° aprile 1986 al 1° agosto 1992 e dal 3 settembre 1996 al 2 maggio 2007.
týkajúce saEurLex-2 EurLex-2
1/2003. Il periodo successivo alla ripresa della sua partecipazione al cartello potrebbe quindi essere considerato solo come un’infrazione nuova e distinta dalla precedente.
Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho odo dňa kedy strany upovedomia generálny sekretariát Rady Európskej únie, že postupy uvedené prvom odseku boli ukončenéEurLex-2 EurLex-2
L’Ufficio federale anti-cartelli considera che il mercato dell’energia elettrica EEG rappresenti un mercato distinto nella misura in cui riguarda la prima vendita.
Pre boha živého, keby som mala mŕtvicu, bola by som mŕtvaEurLex-2 EurLex-2
73 La ricorrente fa valere che la Commissione avrebbe dovuto constatare che gli altri partecipanti, e segnatamente la Heubach, avevano preso l’iniziativa di costituire il cartello e che la Commissione ha travisato il ruolo distinto della ricorrente.
Dôkaz o pôvodeEurLex-2 EurLex-2
Per contro, nel caso in cui il Tribunale considerasse che tali due parti costituivano due infrazioni distinte sarebbe giocoforza ritenere, conseguentemente, che il cartello globale, durato dal 13 ottobre 1992 al 20 aprile 1994, è prescritto (v. punto 9 supra).
Členské štáty zabezpečia, abyEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.