cartella di lavoro oor Slowaaks

cartella di lavoro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

pracovný priečinok

voorbeelde

Dico solo che quegli scatti sono solo parte della mia cartella di lavoro.
Hovorím, že moje fotky modeliek sú len časťou mojej práce.

In novembre il workshop annuale sui cartelli dell’ICN (organizzato dal gruppo di lavoro sui cartelli) si tenuto a Seul, Corea del Sud.
V novembri sa uskutočnil v Soule, v Južnej Kórei, výročný Workshop ICN o kartelových dohodách (ktorý usporiadala pracovná skupina zaoberajúca sa kartelovými dohodami).

I risultati del gruppo di lavoro sui cartelli, copresieduto dalla Commissione, e la creazione di un gruppo di lavoro sulla condotta unilaterale rivestono un’importanza particolare per la Commissione.
Výsledky pracovnej skupiny pre kartelové dohody, ktorej Komisia spolupredsedá, a utvorenie pracovnej skupiny pre unilaterálne konanie sú pre Komisiu mimoriadne dôležité.

Gli Stati membri devono seguire gli orientamenti sui sistemi di cartelle cliniche elettroniche forniti dal gruppo di lavoro costituito in base all’articolo # della direttiva #/#/CE
Členské štáty by sa mali riadiť usmernením o systémoch elektronických zdravotných záznamov, ktoré poskytla pracovná skupina zriadená na základe článku # smernice #/#/ES

Di particolare importanza per la Commissione saranno i risultati del gruppo di lavoro sui cartelli, che la Commissione copresiede.
Pre Komisiu budú mimoriadne dôležité výsledky pracovnej skupiny pre kartelové dohody, ktorej Komisia spolupredsedá.

- completata o sostituita, per quanto riguarda il trasporto di recipienti sul luogo di lavoro, da cartelli utilizzati a livello comunitario per il trasporto di sostanze o preparati pericolosi.
- pre dopravu nádob na pracovisku doplnené alebo nahradené značkami platnými v spoločenstve pre prepravu nebezpečných látok alebo prípravkov.

— completata o sostituita, per quanto riguarda il trasporto di recipienti sul luogo di lavoro, da cartelli utilizzati a livello comunitario per il trasporto di sostanze o preparati pericolosi.
— pre dopravu nádob na pracovisku doplnené alebo nahradené značkami platnými v spoločenstve pre prepravu nebezpečných látok alebo prípravkov.

completata o sostituita, per quanto riguarda il trasporto di recipienti sul luogo di lavoro, da cartelli utilizzati a livello comunitario per il trasporto di sostanze o preparati pericolosi
pre dopravu nádob na pracovisku, doplnené alebo nahradené značkami platnými v spoločenstve pre prepravu nebezpečných látok alebo prípravkov

Tornando a casa, Roxana notò un cartello “cercasi” con un’offerta di lavoro per operatori esperti di macchine per cucire industriali e fece domanda di assunzione.
Po ceste domov zbadala inzerát, kde hľadali skúsené operátorky priemyselných šijacích strojov, a tak sa hneď o toto miesto uchádzala.

Lavora con il cartello di Jimenez.
Pracuje pre kartel Jimenez.

Sai che Eric lavora per il cartello di Jimenez, non per mio marito.
Vieš, že Eric pracuje pre kartel Jimenez, nie pre môjho muža.

Per l’anno della Rete internazionale della concorrenza 2005/2006, il gruppo di lavoro sui cartelli ha intrapreso nuovi progetti di lavoro su: raccolta elettronica di prove (su cui verrà preparato un capitolo del manuale citato in precedenza), cooperazione tra agenzie nelle indagini sui cartelli (la DG Concorrenza alla guida di questo progetto), interazione di attuazione pubblica o privata di regole e ostruzione delle indagini.
Pre rok ICN 2005/2006 pracovná skupina zaoberajúca sa kartelovými dohodami začala realizovať nové pracovné projekty o: elektronickom zhromažďovaní dôkazov (o tejto problematike bude vypracovaná kapitola pre uvedenú príručku), o spolupráci medzi úradmi na vyšetrovaní kartelových dohôd (na čele tohto projektu stojí GR pre hospodársku súťaž), o súčinnosti verejnoprávneho a súkromnoprávneho presadzovania, a o bránení vo vyšetrovaní (tzv. obstruction).

— completata o sostituita, per quanto riguarda il trasporto di recipienti sul luogo di lavoro, da cartelli che siano applicabili in tutta l’Unione per il trasporto di sostanze o miscele pericolose.
— v súvislosti s prepravou nádob na pracovisku doplnené alebo nahradené značkami uplatniteľnými v celej Únii pre prepravu nebezpečných látok alebo zmesí.

completata o sostituita, per quanto riguarda il trasporto di recipienti sul luogo di lavoro, da cartelli che siano applicabili in tutta l’Unione per il trasporto di sostanze o miscele pericolose»
v súvislosti s prepravou nádob na pracovisku doplnené alebo nahradené značkami uplatniteľnými v celej Únii pre prepravu nebezpečných látok alebo zmesí.“ ;

A Seul, le autorità appartenenti all’ICN hanno deciso di istituire un nuovo gruppo di lavoro sui cartelli e hanno chiesto alla Commissione europea di presiedere questo progetto assieme all’autorità ungherese garante della concorrenza.
Členské úrady ICN sa v Soule rozhodli zriadiť novú pracovnú skupinu pre kartely a požiadali Európsku komisiu, aby spoločne s maďarským orgánom hospodárskej súťaže predsedala tomuto projektu.

Nel contesto della cooperazione multilaterale, la DG Concorrenza ha continuato a svolgere un ruolo di primo piano nella rete internazionale della concorrenza, nella quale è membro del comitato direttivo, copresidente del gruppo di lavoro sui cartelli, e membro attivo dei gruppi di lavoro sulle concentrazioni, sull’attuazione della politica di concorrenza e sulla condotta unilaterale.
Pokiaľ ide o mnohostrannú spoluprácu, GR pre hospodársku súťaž naďalej hralo vedúcu úlohu v Medzinárodnej sieti hospodárskej súťaže, v ktorej je členom riadiaceho výboru, spolupredsedá pracovnej skupine pre kartely a je aktívnym členom pracovných skupín pre fúzie, implementáciu politiky hospodárskej súťaže a jednostranné konanie podnikov.

Il gruppo di lavoro dell’ICN sui cartelli affronta i problemi legati alla repressione dei cartelli a livello nazionale e internazionale.
Pracovná skupina ICN pre kartelové dohody sa zaoberá výzvami na potlačenie kartelových dohôd na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.

Come forum per queste discussioni, a novembre il gruppo di lavoro dell’ICN sui cartelli ha organizzato due conferenze a Sidney.
Ako fórum na tieto diskusie pracovná skupina ICN pre kartelové dohody usporiadala v novembri dve konferencie v Sydney.

Rilegatura, lavori di rilegatura per cartelle e kit e pinzatura di prospetti e mail
Kníhviazačské práce, obalové a viazačské práce a zošívanie prospektov a mailing

I lavori prodotti dal gruppo di lavoro sui cartelli nel suo primo anno di attività, presentati alla conferenza annuale dell’ICN a Bonn, sono menzionati in prosieguo:
Výsledky práce tejto pracovnej skupiny v jej prvom roku, ktoré prezentovala na výročnej konferencii ICN v Bonne, sú tieto:

Nell’ambito della cooperazione multilaterale , la DG Concorrenza ha continuato a svolgere un ruolo di primo piano nell'ambito della Rete internazionale della concorrenza (ICN): è membro del gruppo direttivo, ha la copresidenza del gruppo di lavoro sui cartelli e partecipa attivamente agli altri gruppi di lavoro (sulle concentrazioni, sull'attuazione della politica di concorrenza, sulla condotta unilaterale e sulla promozione della cultura della concorrenza).
V oblasti viacstrannej spolupráce GR pre hospodársku súťaž naďalej zohrávalo vedúcu úlohu v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN), kde je členom riadiacej skupiny, spolupredsedá pracovnej skupine pre kartely a je aktívnym členom ďalších pracovných skupín (v oblasti fúzií, vykonávania politiky hospodárskej súťaže, jednostranného konania a presadzovania).

Il datore di lavoro fornisce sul luogo di lavoro istruzioni scritte e, se del caso, cartelli riguardanti almeno la procedura da seguire nei casi seguenti:
Zamestnávatelia umiestnia na pracovisku písomné pokyny a, ak je to potrebné, vyvesia oznámenia obsahujúce minimálne postup, ktorý sa má dodržať v prípade:

Il datore di lavoro fornisce sul luogo di lavoro istruzioni scritte e, se del caso, cartelli riguardanti almeno la procedura da seguire nei casi seguenti
Zamestnávatelia umiestnia na pracovisku písomné pokyny a, ak je to potrebné, vyvesia oznámenia, obsahujúce minimálne postup, ktorý sa má dodržať v prípade

Borse, borse da lavoro, borse per libri, cartelle, buste [articoli di pelle]
Tašky, Pracovné tašky, Školské tašky [aktovky], Školské tašky [aktovky], Obaly [kožené výrobky]

Poi e'andato al lavoro e ha aggiornato la cartella di Ben come se ci fosse stata una visita ufficiale all'ospedale a mezzogiorno.
A potom odišiel do práce a aktualizoval Benovu kartu, ako keby bolo oficiálne stretnutie v nemocnici v to poludnie.