conto consolidato
konsolidovaný účet
consolidare oor Slowaaks
consolidare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
spevniť
Gli scarti di lavorazione sono quindi inviati in discarica e consolidati.
Odpad zo spracovania sa väčšinou vysype na skládku a spevní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in primo luogo, occorrerà proseguire e consolidare l'allargamento
Jediný dôvod, prečo Akty X opäť otvorili, sme predsa myoj4 oj4
L'Unione europea deve dunque cooperare intensamente con il paese, consolidare la democrazia nazionale e accelerare l'integrazione in seno all'Unione europea.
ťažké poškodenie funkcie obličiek (klírens kreatinínu < # ml/minEuroparl8 Europarl8
L'occupazione, la formazione e l'istruzione, l'inclusione attiva e le politiche in materia di pari opportunità sono infatti essenziali per consolidare le capacità delle persone sviluppando le loro conoscenze e qualifiche, promuovendo una cultura dell'innovazione, aumentando i tassi di occupazione e favorendo un mercato del lavoro inclusivo.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Le parti si impegnano a promuovere la cooperazione culturale onde consolidare i vincoli esistenti tra i loro popoli e incoraggiare la reciproca conoscenza delle rispettive lingue e culture, nel rispetto della libertà creativa e del reciproco accesso ai valori culturali.
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konaniaEurLex-2 EurLex-2
In base a testimonianze e segnalazioni, i militanti sotto il comando di Sultani Makenga hanno commesso stupri in tutto il territorio di Rutshuru a danno di donne e bambini, alcuni dei quali di soli 8 anni, nel quadro di una strategia tesa a consolidare il controllo di tale territorio.
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosťEuroParl2021 EuroParl2021
Andare all'estero per studiare, imparare, formarsi e lavorare o partecipare ad attività sportive o destinate ai giovani contribuisce a consolidare questa identità europea in tutta la sua diversità, come pure il senso di appartenenza a una comunità culturale, e a promuovere la cittadinanza attiva, la coesione sociale e il pensiero critico tra persone di tutte le età.
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku # k dohode (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#) a musia obsahovať tieto požiadavkynot-set not-set
In questo contesto ha il Consiglio valutato la possibilità di prevedere una strategia macroregionale per le Alpi finalizzata a consolidare la coesione territoriale nella regione e a rafforzare la stretta collaborazione esistente tra le regioni interessate?
Čo, dopekla?- Jeho ľudia, tvoji ľudia boli vykorisťovanínot-set not-set
La relazione esorta inoltre a consolidare la rappresentanza esterna della zona euro.
Minimálne šesť rokov pred skončením platnosti tejto dohody rada potvrdí predpokladané skončenie tejto dohody a rozhodne o opatreniach pre fázu deaktivácie a rozpustenie organizácie ITEREurLex-2 EurLex-2
Sulla base del quadro politico e legislativo globale in materia di migrazione e mobilità che ha presentato nelle comunicazioni del 4 e del 24 maggio 2011, e forte di sei anni di esperienza nell'applicazione del precedente approccio, la Commissione è convinta che sia giunto il momento di cercare il modo di consolidare questo approccio facendone il quadro generale della politica migratoria esterna dell'Unione.
Potrebujem tvoju pomocEurLex-2 EurLex-2
ritiene che le piccole e medie imprese, che progettano e fabbricano molti prodotti innovativi, svolgano un ruolo vitale nel mantenimento e nel consolidamento dell'EDTIB; osserva che la frammentazione del mercato europeo della difesa rappresenta un ostacolo per la capacità delle piccole e medie imprese di commercializzare i loro prodotti; invita gli Stati membri, l'AED e la Commissione a collaborare al fine di sviluppare modalità e mezzi per consolidare le piccole e medie imprese in modo sostenibile e agevolare il loro accesso agli appalti pubblici per la difesa; sottolinea che le società europee, incluse le PMI, trarrebbero vantaggio da un sistema comune di normalizzazione e certificazione in quanto migliorerebbe il loro accesso ai mercati europei e globali, si creerebbero posti di lavoro e aumenterebbe il loro accesso ai finanziamenti dell'UE;
vyhoveli organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám ustanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou #/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k tejto smerniciEurLex-2 EurLex-2
contribuire a consolidare la base delle conoscenze per la formulazione, la valutazione ex ante, il monitoraggio e la valutazione ex post della politica e della legislazione di ambiente;
vychádzajú z posúdenia rizika a sú úmerné veľkosti a rozsahu prevádzkyEurLex-2 EurLex-2
In considerazione della portata delle modifiche introdotte, che si aggiungono alle varie misure già adottate nei confronti della Siria, è opportuno consolidare tutte le misure in un nuovo regolamento che abroga e sostituisce il regolamento (UE) n. 442/2011.
Dvaja z nich sú mŕtviEurLex-2 EurLex-2
Al fine di consolidare i progressi già compiuti dagli Stati membri per traghettare l'Europa verso la ripresa economica, il neoeletto presidente della Commissione Jean-Claude Juncker ha presentato un programma per l'occupazione, la crescita, l'equità e il cambiamento democratico.
administratívny kódEurLex-2 EurLex-2
Siamo favorevoli a un mercato finanziario regolamentato e condividiamo il desiderio di consolidare il mercato unico, ma non a scapito di un mercato del lavoro iniquo sottomesso al dumping sociale.
Ak pri pomernom brzdnom spomalení vozidla, či už naloženého, alebo nenaloženého, blokujú od #,# do #,# obe kolesá zadnej nápravy a jedno alebo žiadne koleso prednej nápravy, neboli splnené požiadavky skúšky poradia blokovania koliesEuroparl8 Europarl8
- continua a prestare e consolidare il suo sostegno per la risoluzione dei problemi connessi all'accumulazione destabilizzante e alla diffusione incontrollata di armi portatili,
Rada akceptuje potrebu rovnováhy medzi zníženými príspevkami a nákladmi vyplatených dávok tak, ako to predpokladá článok # ods. # nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
E. considerando che il 13 giugno 2006 i Presidenti di Bolivia, Colombia, Ecuador, e Perù si sono riuniti a Quito, dove hanno risposto positivamente alle richieste della summenzionata dichiarazione di Vienna e hanno convenuto di consolidare la loro volontà d'integrazione e di promuovere il processo volto ad avviare i negoziati dell'accordo di associazione tra la Comunità andina e l'Unione europea,
Hej, pozri, celé ma to mrzíEurLex-2 EurLex-2
La relazione mira a consolidare la disposizione in vigore, tenendo conto del fatto che la segregazione economica difficilmente può essere influenzata da questo tipo di normativa.
Kumulácia bimatoprostu v krvi v priebehu doby používania nie je známa a bezpečnostný profil pre starších i mladých pacientov je podobnýnot-set not-set
consolidare la politica di sviluppo rurale per favorire la crescita sostenibile e l'occupazione, per affrontare le sfide economiche, sociali e ambientali e per rispondere ai bisogni dell'Europa rurale,
Protokol č. # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
· sostenere e consolidare il quadro internazionale e regionale relativo alla protezione e la promozione dei diritti umani, della giustizia, dello Stato di diritto e alla promozione della democrazia;
Žaloba o neplatnosť smerujúca proti nariadeniu č. #/# podaná takýmto členomEurLex-2 EurLex-2
Nonostante avremmo preferito fosse citato più espressamente, e quindi voteremo a favore degli emendamenti che lo fanno, ci rendiamo conto che il testo che sarà adottato è coinvolto a sufficienza e continueremo ad appoggiare l'attuazione di quel testo che consentirà alla regione di Almadén di consolidare la ripresa socioeconomica che è già in corso.
základný plat vyplácaný ich národnými parlamentmi alebo vládami na takej istej úrovni, ako majú národní poslanci a ktorý podlieha pravidlám zdaňovania danej krajinyEuroparl8 Europarl8
è consapevole che l'iniziativa della Commissione non vuol essere una nuova strategia per la regione del Mar Nero, ma va intesa piuttosto come processo volto a consolidare i principali orientamenti dell'UE per promuovere, mediante la cooperazione territoriale, lo sviluppo della regione, l'apprendimento, la cooperazione e la diffusione delle migliori pratiche a livello regionale e locale, nella prospettiva più generale di realizzare gli obiettivi di Lisbona e di Göteborg; reputa tuttavia che la dimensione regionale vada rafforzata sul piano politico se si vuole che l'iniziativa abbia successo.
svetelný výstražný signálEurLex-2 EurLex-2
Consolidare l'indipendenza e la capacità amministrativa del Consiglio per le comunicazioni elettroniche.
Výmenný kurz a úrokyEurLex-2 EurLex-2
Saprete che il Consiglio sostiene l'adozione da parte di questa ottava Conferenza delle Parti del piano strategico decennale per consolidare l'attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite stilato dal gruppo di lavoro intergovernativo intersessionale, e non vediamo l'ora che sia attuata.
ZDÔRAZŇUJE, že pred udelením mandátov na rokovania o akýchkoľvek ďalších komplexných dohodách s tretími krajinami je potrebné v každom prípade jasne preukázať pridanú hodnotu akejkoľvek výslednej dohody na úrovni Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o možnosti získania nových významných príležitostí pre priemysel a užívateľov v EÚ a o dosiahnutie vyššej úrovne regulačnej konvergencie na účely zabezpečenia vyrovnaných podmienok hospodárskej súťažeEuroparl8 Europarl8
È opportuno che l’Agenzia assista le istituzioni, gli organi e gli organismi dell’Unione nonché gli Stati membri nel loro impegno a costruire e consolidare la capacità e la preparazione transfrontaliere per prevenire, rilevare e reagire ai problemi e agli incidenti legati alla sicurezza delle reti e dell’informazione.
Opatrenia financované podľa odseku # písm. a) a b) sa vykonávajú najmä na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa uzavretia dohôd o rybolove a/alebo protokolov medzi Spoločenstvom a tretími krajinami a na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa podpisu dohôd o medzinárodných organizáciách pre rybné hospodárstvo SpoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
Le autorità islandesi devono impegnarsi maggiormente per consolidare l’indipendenza della magistratura, soprattutto per quanto riguarda il sistema di nomina dei magistrati.
* Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/#/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky (COM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veciEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.