fermo restando oor Slowaaks

fermo restando

voorbeelde

ritiene che l'apertura dei negoziati di adesione sia da raccomandare fermo restando che:
Považuje otvorenie rokovaní len v prípade, že:

seconda parte: da «fermo restando che ...» a «... e dei giovani»
2. časť:„pričom by mali byť prípustné obmedzené... ochranu detí a mladistvých“

affermino che la direttiva sui RAEE trova applicazione fermo restando il disposto della direttiva #/#/CE
uvádzajúce, že smernica o OEEZ sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica #/#/ES

fermo restando che compete ad ogni Stato membro scegliere una delle due opzioni.
pričom každý členský štát sám rozhodne, ktorú z týchto dvoch možností zvolí.

Fermo restando il paragrafo 2, le aliquote del dazio preferenziale vengono arrotondate al primo decimale.
Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na prvé desatinné miesto.

consentire ai titolari dell'autorizzazione di dare informazioni al pubblico, fermo restando il divieto di pubblicità,
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať verejnosti informácie, zachovať však platnosť zákazu reklamy,

Fermo restando quanto disposto al paragrafo #, l
Za predpokladu, že sú dodržané požiadavky bodu #, pre výšku nástupíšť je povolená hodnota # mm alebo # mm

Fermo restando l'articolo 196, l'ammissibilità è limitata a reciproci saldi in contante tra l'ente e la controparte.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 196, prípustnosť sa obmedzuje na recipročné pokladničné zostatky medzi požičiavajúcou inštitúciou a protistranou.

Fermo restando l’allegato II della direttiva 2006/...
Bez toho, aby bola dotknutá príloha II k smernici 2006/...

Fermo restando il paragrafo 1, le seguenti informazioni non sono considerate riservate:
S výhradou odseku 1 sa nepovažujú za dôverné tieto informácie:

Fermo restando l'obbligo di notifica, eventuali acquisizioni possono essere autorizzate dall'Autorità come parte del piano di ristrutturazione;
Dozorný úrad môže pri notifikácii povoliť každé takéto nadobudnutie ako súčasť plánu reštrukturalizácie;

deve, fermo restando quanto prescritto al punto.#, avere una larghezza massima netta di apertura di # metri
musí byť s výhradou odseku.# bežne obmedzené na maximálnu svetlú šírku # metra

un controllo dei pescherecci, fermo restando che tale controllo potrà essere effettuato al rientro in porto
kontrola rybárskych plavidiel, sa môže vykonávať počas kotvenia plavidla v prístave

Fermo restando il disposto della direttiva 2000/13/CE, l'etichettatura reca i seguenti elementi obbligatori:
Bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 2000/13/ES, na označeniach musia byť uvedené nasledovné údaje:

Fermo restando il paragrafo 3, qualsiasi cessione di azioni acquisisce efficacia come segue:
V zmysle odseku 3 nadobúda akýkoľvek prevod podielov platnosť takýmto spôsobom:

Fermo restando il disposto della direttiva 2000/13/CE, l’etichettatura reca i seguenti elementi obbligatori:
Bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 2000/13/ES, na označeniach musia byť uvedené nasledovné údaje:

L’utilizzazione di termini geografici è autorizzata fermo restando quanto stabilito nell'articolo 5, paragrafo 1.
Použitie zemepisných názvov sa v názve výrobku povolí bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1.

consentire ai titolari dell'autorizzazione di dare informazioni al pubblico, fermo restando il divieto di pubblicità
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať verejnosti informácie, zachovať však platnosť zákazu reklamy

Fermo restando l’articolo 77, se un’infrazione determinata è dovuta alla negligenza dell’agricoltore, è applicata una riduzione.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 77, pokiaľ je určený nesúlad výsledkom nedbanlivosti poľnohospodára, uplatňuje sa zníženie.

Fermo restando il punto 3:
Pokiaľ bod 3 neustanovuje inak;

Fermo restando il progetto di trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, 2.
Bez toho, aby bol dotknutý návrh Zmluvy o Ústave pre Európu 2.

Fermo restando il precedente paragrafo 1, le seguenti informazioni non saranno considerate riservate:
S výhradou odseku 1 sa za dôverné nepokladajú tieto informácie:

Fermo restando il disposto dell'articolo 9:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9:

- alla conservazione, fermo restando che gli organismi d'intervento hanno la facoltà di fissare requisiti supplementari;
- konzervácie; ďalšie požiadavky môžu stanoviť intervenčné agentúry,