interdizione della caccia oor Slowaaks

interdizione della caccia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

zákaz poľovať

voorbeelde

2. Per quanto attiene alle specie di selvaggina non indicate al comma 1, il governo del Land stabilisce mediante regolamento, in considerazione dei principi di corretta amministrazione della caccia (art. 3), della conservazione delle specie di selvaggina minacciate nonché, tenendo conto dell’età, del sesso e delle specificità biologiche della selvaggina, quali specie di selvaggina non possono essere cacciate durante l’intero anno o durante determinati periodi (periodi di interdizione della caccia) (...).
2. Pokiaľ ide o druhy zveri neuvádzané v odseku 1, krajinská vláda určí formou nariadenia, zohľadniac zásady správneho výkonu poľovníctva (§ 3), ochranu ohrozených druhov zveri, ako aj zohľadniac vek, pohlavie a biologické špecifiká zveri, akú zver nie je možné loviť celoročne alebo počas určitých období (období zákazu lovu). ...

3. In caso di minaccia grave per le popolazioni di selvaggina risultante da perdite di selvaggina causate da condizioni meteorologiche straordinarie, da catastrofi naturali, da epidemie ecc., il governo del Land può disporre, nell’interesse di una corretta amministrazione della caccia, la proroga dei periodi di interdizione su tutto il territorio del Land, in taluni distretti amministrativi o in talune zone di caccia, ovvero decretare, per determinate specie di selvaggina, l’interdizione della caccia per tutto l’anno.
3. V prípade závažnej hrozby pre populáciu zveri vyplývajúcej zo strát zveri spôsobovaných mimoriadnymi meteorologickými podmienkami, prírodnými katastrofami, epidémiami a pod. krajinská vláda môže v záujme správneho výkonu poľovníctva predĺžiť obdobia zákazu lovu na celom území krajiny, v určitých správnych okresoch alebo určitých poľovných revíroch, alebo nariadiť, že na určité druhy je poľovanie zakázané celoročne.

4 a. Al fine di consentire, in modo selettivo ed in ridotta misura, l’uccisione, la cattura o la detenzione delle specie di selvaggina di piuma protette tutto l’anno (...), il governo del Land può – sempreché non sussista altra soluzione soddisfacente – eliminare o ridurre il periodo di interdizione della caccia (periodo di riposo biologico) fissato ai sensi del comma 1 per la selvaggina medesima, nell’interesse della salute pubblica, della sicurezza pubblica o della sicurezza della navigazione aerea, per prevenire danni considerevoli alle coltivazioni, al bestiame, alle foreste, alle zone di pesca e alle acque, per la protezione della fauna e della flora selvatica o a fini di ricerca, di ripopolazione, di reintroduzione nonché per l’allevamento necessario a tal fine.
4a. Na umožnenie usmrcovania, odchytu alebo držby druhov celoročne chránenej pernatej zveri selektívnym spôsobom a v malom množstve..., krajinská vláda môže – pokiaľ neexistuje iné vyhovujúce riešenie – zrušiť alebo skrátiť obdobie biologického odpočinku určené podľa odseku 1 pre túto zver, a to v záujme verejného zdravia, verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti leteckej prevádzky na predídenie závažným škodám na plodinách, dobytku, lesoch a rybárskych zónach, vodách, na ochranu divokej fauny a flóry alebo s cieľom výskumu, obnovenia populácie, opätovnej introdukcie druhu, ako aj na odchov potrebný na tento cieľ.

5. Il governo del Land può peraltro sospendere, per un periodo adeguato, l’applicazione, in tutte le zone di caccia di un determinato distretto amministrativo o in talune di esse, il periodo di interdizione di cui goda una data specie di selvaggina – ad esclusione delle specie di selvaggina indicate al comma 4 a – qualora ciò risulti nell’interesse di una corretta amministrazione della caccia o dell’agricoltura o della silvicoltura.
5. Krajinská vláda okrem toho môže na primeranú dobu pozastaviť uplatňovanie obdobia zákazu, ktoré chráni určitý druh zveri, vo všetkých poľovných revíroch správneho okresu alebo v niektorých z nich – s výnimkou druhov zveri uvádzaných v odseku 4a –, ak si to vyžadujú záujmy správneho výkonu poľovníctva alebo poľnohospodárstva, alebo lesníctva.

4. Il governo del Land può disporre, per specie di selvaggina determinate, la proroga dei periodi di interdizione fissati ai sensi dei commi 1 e 2, per tutte le zone di caccia o per talune di esse o, ancora – laddove non si tratti di specie di selvaggina di cui al comma 4 a – la loro abrogazione o riduzione, qualora ciò risulti giustificato nell’interesse di una corretta amministrazione della caccia, tenuto conto delle condizioni locali o climatiche.
4. Krajinská vláda môže predĺžiť obdobia zákazu určené podľa odsekov 1 a 2 pre určité druhy zveri, a to pre všetky poľovné revíry alebo niektoré z nich, alebo tiež – v rozsahu, v akom nejde o druhy zveri uvedené v odseku 4a, – zrušiť ich alebo ich skrátiť, ak sa to zdá byť odôvodnené v záujme správneho výkonu poľovníctva, vzhľadom na miestne alebo klimatické podmienky.