padova oor Slowaaks

padova

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

padova

La zona di produzione comprende i comuni di seguito elencati, inclusi nelle province di Rovigo e Padova
Oblasť produkcie zahŕňa tieto komúny, ktoré sú súčasťou provincií Rovigo a Padova

Padova

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Padova

La zona di produzione comprende i comuni di seguito elencati, inclusi nelle province di Rovigo e Padova
Oblasť produkcie zahŕňa tieto komúny, ktoré sú súčasťou provincií Rovigo a Padova

Soortgelyke frases

zona industriale di Padova
Zona Industriale

Marsilio da Padova
Marsilius z Padovy

Università degli Studi di Padova
Padovská univerzita

Sant’Antonio di Padova
Anton Padovský

voorbeelde

Causa C-342/17: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 14 novembre 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Italia) — Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia / Comune di Padova (Rinvio pregiudiziale — Restrizioni alla libertà di stabilimento — Competenza della Corte — Ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale — Situazione puramente interna — Normativa nazionale che vieta ogni attività lucrativa in relazione alla conservazione delle urne cinerarie — Esame della proporzionalità — Coerenza della normativa nazionale)
Vec C-342/17: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. novembra 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto – Taliansko) – Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia/Comune di Padova (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Obmedzenie slobody usadiť sa — Právomoc Súdneho dvora — Prípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania — Výlučne vnútroštátna situácia — Vnútroštátna právna úprava zakazujúca akúkoľvek činnosť zameranú na dosiahnutie zisku v súvislosti s uchovávaním pohrebných urien — Test proporcionality — Koherentnosť vnútroštátnej právnej úpravy)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinate, piogge torrenziali, trombe d'aria, venti violenti nel periodo febbraio-settembre #, nelle province di Venezia, Padova, Vicenza, Verona e Treviso
Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie, silné dažde, tornáda, prudký vietor v období február – september #, provincia Benátky, Padova, Vicenza, Verona a Treviso

Almería-Valencia/Algeciras/Madrid-Saragozza /Barcellona-Marsiglia-Lione-Torino-Milano-Verona-Padova/Venezia-Trieste/Capodistria- Lubiana-Budapest
Almería–Valencia/Algeciras/Madrid–Zaragoza/Barcelona–Marseille–Lyon–Turin–Milan–Verona–Padova/Venezia–Trieste/Koper– Ljubljana–Budapest

regione Veneto: province di Belluno e Padova.»
región Benátsko: provincie Belluno, Padova.“

per la Pia Opera Croce Verde Padova, da A.
– Pia Opera Croce Verde Padova, v zastúpení: A.

Hanno titolo di venir qualificate con l’I.G.P. in questione le produzioni di radicchio variegato esclusivamente e totalmente realizzate entro i territori delle province di Treviso, Padova e Venezia di seguito specificate, da conduttori di adatti terreni annualmente investiti in tale coltivazione.»
Uvedené CHZO sa môže používať na opis čakanky typu ‚variegato‘ (škvrnitej), ktorú pestujú výlučne a úplne v nižšie uvedených oblastiach provincií Treviso, Padova a Benátky poľnohospodári obhospodarujúci vhodné plochy, na ktorých túto plodinu každý rok pestujú.“

12 A partire dal mese di settembre 2015 la Memoria ha inaugurato alcuni spazi esclusivamente destinati ad ospitare urne cinerarie, che essa denomina «Luoghi della Memoria», dislocati in diversi quartieri del Comune di Padova.
12 V septembri 2015 spoločnosť Memoria otvorila priestory určené výlučne na urny, ktoré nazvala „Spomienkové miesta“, rozmiestnené v jednotlivých štvrtiach mesta Padova.

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’art. 234 CE, dal Tribunale ordinario di Padova con decisione 23 gennaio 2008, pervenuta in cancelleria il 28 gennaio 2008, nella causa
ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podaný rozhodnutím Tribunale ordinario di Padova (Taliansko) z 23. januára 2008 a doručený Súdnemu dvoru 28. januára 2008, ktorý súvisí s konaním:

La zona di produzione della DOP «Montasio» comprende: Friuli-Venezia Giulia: l’intero territorio; Veneto: l’intero territorio delle province di Belluno e Treviso e parte del territorio delle province di Padova e Venezia così come delimitato: «dall’intersecare della linea di confine della provincia di Treviso con quella di Padova, si prosegue lungo quest’ultima fino ad incontrare l’autostrada Serenissima. Si prosegue lungo questa linea fino al ponte autostradale sul fiume Brenta quindi lungo detto fiume fino alla foce».
Oblasť produkcie syra s chráneným označením pôvodu „Montasio“ zahŕňa: Friuli-Venezia Giulia: celé územie. Benátsko: celé územie provincií Belluno a Treviso a časť územia provincií Padova a Venezia vymedzenú takto: „od priesečníka s hranicou medzi provinciami Treviso a Padova sa oblasť tiahne po tejto línii až k diaľnici Serenissima. Ďalej nasleduje túto líniu až k diaľničnému mostu cez rieku Brenta a následne kopíruje koryto rieky až k jej ústiu“.

La batteria fu inventata circa 200 anni fa da un professore, Alessandro Volta, all'Università di Padova, in Italia.
Batéria bola vymyslená asi pred 200 rokmi profesorom, Alessandrom Voltom, na Padovskej univerzite, v Taliansku.

Se gli articoli 49 e 56 del Trattato sul Funzionamento dell’Unione europea devono essere interpretati nel senso che ostano all’applicazione delle seguenti disposizioni dell’art. 52 del regolamento dei servizi cimiteriali del comune di Padova:
Majú sa články 49 a 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vykladať v tom zmysle, že bránia uplatňovaniu nasledujúcich ustanovení článku 52 všeobecne záväzného nariadenia mesta Padova o cintorínskych službách:

Ricorrente: Aurora Srl (Padova, Italia) (rappresentante: L.-B.
Žalobkyňa: Aurora Srl (Padov, Taliansko) (v zastúpení: L.-B.

Dal fascicolo risulta che il principio dell’«isopedaggio» significa che gli automobilisti in transito, nei due sensi di percorrenza, fra Padova e Trieste e fra Padova e Belluno possono scegliere fra due itinerari senza che vi sia la benché minima differenza quanto al prezzo del pedaggio.
Zo spisu vyplýva, že zásada „rovnakého mýta“ znamená, že vodiči prechádzajúci v oboch smeroch medzi Padovou a Terstom a medzi Padovou a Bellunom si môžu vybrať medzi obidvomi trasami bez toho, aby existoval akýkoľvek rozdiel, pokiaľ ide o výšku mýta.

Urbano e Vescovana in provincia di Padova e la zona situata a sud dell’autostrada A4 nella provincia di Verona)];
Urbano a Vescovana v provincii Padova a oblasti južne od diaľnice A4 v provincii Verona)];

L’unico incontro tra rappresentanti della FRA.BO e della ricorrente avrebbe avuto luogo in occasione di una fiera a Padova nell’aprile 2003, durante la quale la situazione sul mercato italiano sarebbe stata trattata solo in modo generico.
Jediné stretnutie medzi zástupcami spoločnosti FRA.BO a žalobkyne sa uskutočnilo v apríli 2003 na veľtrhu v Padove (Taliansko), počas ktorého sa o situácii na talianskom trhu hovorilo len všeobecne.

Concluse gli studi secondari all'età di 21 anni e, nello stesso anno, sposò Annita Baldo, figlia di immigrati italiani originari di Padova.
Vo veku 21 rokov dokončil stredoškolské vzdelanie a v tom istom roku sa oženil s dcérou talianskeho imigranta z Padovi Annitu Baldo.

31 Pertanto, l’eccezione di irricevibilità sollevata dal Comune di Padova e dal governo italiano deve essere respinta.
31 Námietka neprípustnosti vznesená mestom Padova a talianskou vládou musí byť preto zamietnutá.

29 Nel caso di specie, il giudice del rinvio ha citato le pertinenti disposizioni del regolamento dei servizi cimiteriali del Comune di Padova, come modificato dalla delibera del Comune di Padova del 30 novembre 2015, n. 84, e ha specificato che l’interpretazione degli articoli 49 e 56 TFUE era richiesta in quanto la legittimità di detto regolamento era contestata a causa della sua asserita contrarietà ai principi di libera prestazione di servizi e di libertà di stabilimento.
29 V predmetnej veci vnútroštátny súd citoval relevantné ustanovenia všeobecne záväzného nariadenia mesta Padova o cintorínskych službách, v znení zmenenom rozhodnutím mesta Padova č. 84 z 30. novembra 2015, a spresnil, že výklad článkov 49 a 56 ZFEÚ sa požaduje v rozsahu, v akom bola zákonnosť tohto nariadenia napadnutá z dôvodu jeho údajného rozporu so zásadami slobodného poskytovania služieb a slobody usadiť sa.

Cicli Esperia SpA (inizialmente Esperia SpA) ha informato la Commissione della seguente modifica della sede legale della società: da via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD), a via Vincenzo Bellini 5, I-35131 Padova.
Spoločnosť Cicli Esperia SpA (pôvodne Esperia SpA) informovala Komisiu, že sídlo spoločnosti sa zmenilo z via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD), na via Bellini Vincenzo 5, I-35131 Padova.

vista la richiesta presentata in data # agosto # dall'avvocato che rappresenta Umberto Bossi per la difesa della sua immunità nell'ambito di un procedimento pendente dinanzi al Tribunale civile di Padova e comunicata in seduta plenaria il # settembre
so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil #. augusta # právny zástupca pána Umberta Bossiho na ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Padove, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. septembra

Cromogalante Srl, con sede in Padova (Italia),
Cromogalante Srl, so sídlom v Padove (Taliansko),

Domicilio: a) Via Padova, #- Milano (Italia); b) Via Manzoni, #- Cinisello Balsamo (MI), Italia dell’elenco Persone fisiche è sostituita dal seguente
Trvalé bydlisko: a) Via Padova, #- Milan (Taliansko), b) Via Manzoni, #- Cinisello Balsamo (MI), Taliansko pod nadpisom Fyzické osoby sa nahrádza takto

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità nel corso del periodo dal # giugno al # agosto # nella provincia di Padova
Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (sucho v období od #. júna do #. augusta # v provincii Padoue

31 In questo senso si sono in sostanza espresse, con riguardo alla «no claims clause» introdotta dal regolamento n. 3541/92, le giurisdizioni di taluni Stati membri; si veda, per quanto concerne le garanzie autonome, Tribunale di Padova del 1° ottobre 1993, resa in una fattispecie molto simile a quella oggetto del procedimento principale, Corte d’appello di Parigi del 23 giugno 1995 e Camera dei Lords del 5 giugno 2001, Shanning International Ltd.
31 V tomto zmysle sa v súvislosti s „no claims clause“ zavedenou nariadením č. 3541/92 v podstate vyslovili súdy niektorých členských štátov; pokiaľ ide o samostatné záruky, pozri rozhodnutia Tribunale di Padova (súd v Padove, Taliansko) z 1. októbra 1993, ktoré tento súd vyhlásil vo vzťahu k situácii, ktorá sa veľmi podobala prípadu vo veci samej, Odvolacieho súdu v Paríži z 23. júna 1995 a Snemovne lordov z 5. júna 2001, Shanning International Ltd.