relazione interparlamentare oor Slowaaks

relazione interparlamentare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

medziparlamentné vzťahy

Le relazioni interparlamentari nel contesto della progressiva integrazione europea
Medziparlamentné vzťahy v rámci postupnej európskej integrácie

voorbeelde

Le relazioni interparlamentari nel contesto della progressiva integrazione europea
Medziparlamentné vzťahy v rámci postupnej európskej integrácie

Relazioni interparlamentari
Medziparlamentné vzťahy

Attendiamo con ansia di riprendere normali relazioni interparlamentari con i nostri omologhi libanesi, con il parlamento libanese che si riunisce regolarmente, esercita i suoi diritti democratici e disimpegna i propri obblighi democratici.
Tešíme sa na obnovenie normálnych medziparlamentných vzťahov s našimi libanonskými partnermi a libanonským parlamentom, ktorý sa pravidelne schádza, vykonáva svoje demokratické práva a plní svoje demokratické povinnosti.

MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Membro del Soviet Supremo”“Rappresentante speciale del Soviet supremo per le relazioni interparlamentari”, nato il 15 ottobre 1942 a Teya, Grigoriopolsky rayon, Repubblica Moldova. Vecchio passaporto sovietico n. 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Stepanovič, ‚člen Najvyššieho sovietu‘, ‚osobitný zástupca Najvyššieho sovietu pre medziparlamentné vzťahy‘, narodený 15. októbra 1942 v Teiu, Grigoriopolský rajón, Moldavská republika, starý sovietsky pas č. 8BM724835.

suggerisce che un gruppo di lavoro del Parlamento europeo, da istituire su base temporanea, esamini le nuove soluzioni già esistenti nel mondo dei media e formuli proposte sulle modalità di creazione di relazioni interparlamentari tra i parlamenti nazionali o regionali e il Parlamento europeo;
navrhuje, aby sa v Európskom parlamente vytvorila dočasná pracovná skupina, ktorá preskúma súčasné riešenia využívajúce nové médiá a ktorá vypracuje návrhy na vytvorenie medziparlamentných vzťahov medzi národnými alebo regionálnymi parlamentmi a Európskym parlamentom;

ritiene che l'Assemblea parlamentare euromediterranea potrebbe svolgere, mediante il dialogo interparlamentare, una funzione chiave nel miglioramento del partenariato euromediterraneo al momento di sviluppare successivamente relazioni interparlamentari stabili, fornendo orientamenti politici mediante le sue dichiarazioni e risoluzioni e promuovendo un controllo politico e una valutazione sistematici dell'attuazione del programma MEDA
domnieva sa, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie by mohlo pomocou medziparlamentného dialógu zohrávať kľúčovú rolu v zlepšovaní Euro-stredomorského partnerstva, keďže bude mať za následok rozvoj vzťahov medzi parlamentmi a poskytne politické orientácie prostredníctvom jeho vyhlásení a uznesení a podporu systematickej politickej kontroly a hodnotenia realizácie programu MEDA

ritiene che l'Assemblea parlamentare euromediterranea potrebbe svolgere, mediante il dialogo interparlamentare, una funzione chiave nel miglioramento del partenariato euromediterraneo al momento di sviluppare successivamente relazioni interparlamentari stabili, fornendo orientamenti politici mediante le sue dichiarazioni e risoluzioni e promuovendo un controllo politico e una valutazione sistematici dell'attuazione del programma MEDA;
domnieva sa, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie by mohlo pomocou medziparlamentného dialógu zohrávať kľúčovú rolu v zlepšovaní Euro-stredomorského partnerstva, keďže bude mať za následok rozvoj vzťahov medzi parlamentmi a poskytne politické orientácie prostredníctvom jeho vyhlásení a uznesení a podporu systematickej politickej kontroly a hodnotenia realizácie programu MEDA;

non appena le elezioni saranno riconosciute libere e regolari da organismi internazionali, consultare il Parlamento europeo in merito all'inclusione di nuove proposte in materia di relazioni interparlamentari, sia bilaterali che in seno all'Assemblea parlamentare Euronest, mantenendo nel contempo il sostegno dell'UE alle forze democratiche e alla società civile bielorusse;
hneď ako medzinárodné organizácie uznajú voľby za slobodné a spravodlivé, konzultovať s Európskym parlamentom začlenenie nových návrhov týkajúcich sa medziparlamentných vzťahov, a to tak dvojstranných, ako aj v rámci Parlamentného zhromaždenia Euronest, pričom sa zachová podpora bieloruských demokratických síl a občianskej spoločnosti zo strany EÚ;

osserva che il dialogo transatlantico dei legislatori (TLD) ha contribuito a rafforzare le relazioni interparlamentari tra l'Unione europea e gli Stati Uniti; ribadisce la necessità di creare sinergie tra il TLD e gli altri dialoghi della NTA, in particolare varando nuovi programmi, finanziati congiuntamente, di scambi di personale legislativo e istituendo un piccolo segretariato TLD
konštatuje, že Transatlantický dialóg zákonodarcov (TLD) pomohol posilniť a zvýrazniť medziparlamentné vzťahy medzi EÚ a USA; opätovne zdôrazňuje potrebu vytvárania súčinností medzi TLD a inými dialógmi, okrem iného vytváraním nových spoločne financovaných výmenných programov medzi parlamentnými zamestnancami a vytvorením malého sekretariátu TLD

91. osserva che il dialogo transatlantico dei legislatori (TLD) ha contribuito a rafforzare le relazioni interparlamentari tra l'Unione europea e gli Stati Uniti; ribadisce la necessità di creare sinergie tra il TLD e gli altri dialoghi della NTA, in particolare varando nuovi programmi, finanziati congiuntamente, di scambi di personale legislativo e istituendo un piccolo segretariato TLD;
91. konštatuje, že Transatlantický dialóg zákonodarcov (TLD) pomohol posilniť a zvýrazniť medziparlamentné vzťahy medzi EÚ a USA; opätovne zdôrazňuje potrebu vytvárania súčinností medzi TLD a inými dialógmi, okrem iného vytváraním nových spoločne financovaných výmenných programov medzi parlamentnými zamestnancami a vytvorením malého sekretariátu TLD;

osserva che il dialogo transatlantico dei legislatori (TLD) ha contribuito a rafforzare le relazioni interparlamentari tra l'Unione europea e gli Stati Uniti; ribadisce la necessità di creare sinergie tra il TLD e gli altri dialoghi della Nuova Agenda Transatlantica (NTA), in particolare varando nuovi programmi finanziati congiuntamente di scambi di personale legislativo e istituendo un piccolo segretariato TLD;
konštatuje, že Transatlantický dialóg zákonodarcov (TLD) pomohol posilniť a zvýrazniť medziparlamentné vzťahy medzi EÚ a USA; opätovne zdôrazňuje potrebu vytvárania súčinností medzi TLD a inými dialógmi, okrem iného vytváraním nových spoločne financovaných výmenných programov medzi parlamentnými zamestnancami a vytvorením malého sekretariátu TLD;

di creare una delegazione interparlamentare per le relazioni con l'Iran,
vytvoriť medziparlamentnú delegáciu pre vzťahy s Iránom,

di istituire una delegazione interparlamentare per le relazioni con questo paese,
o vytvorení medziparlamentnej delegácie s Iránom,

vista la sua decisione del # marzo # di creare una delegazione interparlamentare per le relazioni con l'Iran
so zreteľom na svoje rozhodnutie z #. marca # vytvoriť medziparlamentnú delegáciu pre vzťahy s Iránom

Il Parlamento europeo organizza, in cooperazione con i parlamenti nazionali, un dibattito interparlamentare sui risultati della relazione annuale.
Európsky parlament organizuje v spolupráci s národnými parlamentmi medziparlamentnú diskusiu o zisteniach výročnej správy.

viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran e la sua decisione del # marzo # di istituire una delegazione interparlamentare per le relazioni con questo paese
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne a na svoje rozhodnutie z #. marca # o vytvorení medziparlamentnej delegácie s Iránom

Tuttavia, troviamo ugualmente inaccettabile che proprio in quest'Aula le relazioni diplomatiche e la cooperazione interparlamentare tra l'UE e l'Uzbekistan vengano messe a rischio senza rifletterci.
Avšak je pre nás rovnako neprijateľné, aby sa v tomto Parlamente, bez toho, aby sme sa zamysleli, riskovali diplomatické vzťahy a medziparlamentná spolupráca medzi EÚ a Uzbekistanom.

chiede che nel corso della prossima riunione della delegazione interparlamentare per le relazioni con i paesi del Maghreb sia affrontata la questione della libertà di stampa;
žiada, aby na budúcej schôdzi medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu bola prerokovaná otázka slobody tlače,

chiede che nel corso della prossima riunione della delegazione interparlamentare per le relazioni con i paesi del Maghreb sia affrontata la questione della libertà di stampa
žiada, aby na budúcej schôdzi medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu bola prerokovaná otázka slobody tlače

chiede che nel corso della prossima riunione della delegazione interparlamentare per le relazioni con i paesi del Maghreb sia affrontata la questione della libertà di stampa;
žiada, aby na budúcej schôdzi medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu bola prerokovaná otázka slobody tlače;

una discussione interparlamentare annuale sulla base della relazione europea sulla democrazia, lo Stato di diritto e i diritti fondamentali;
každoročnej medziparlamentnej rozpravy na základe európskej správy o demokracii, právnom štáte a základných právach,

sostiene l'iniziativa della sua delegazione interparlamentare per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale volta ad organizzare un'audizione pubblica sulla situazione politica e delle minoranze nella Voivodina
podporuje iniciatívu medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy na usporiadanie verejného vypočutia o situácii menšín a politickej situácii vo Vojvodine