compilare oor Sloweens
compilare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
izpolniti
Il modulo è compilato in modo leggibile ed è firmato dal comandante della nave o dal suo rappresentante.
Obrazec se izpolni čitljivo, podpiše pa ga poveljnik plovila ali njegov predstavnik.
zbrati
Alla fine di ogni anno i dati statistici sono compilati in una relazione annuale relativa all’anno in questione.
Konec vsakega leta se statistični podatki zberejo v letnem poročilu za zadevno leto.
izpolnjevati
Qualcuno ruba identita', compila dichiarazioni dei redditi e se ne va con una vagonata di rimborsi fraudolenti.
Nekdo krade identitete, izpolnjuje lažne prijave davka in beži z kupom denarja v lažnih vrnitvah davka.
sestavljati
Chi vede il fratello addetto alla contabilità quando compila i vari moduli a fine mese?
Kdo vidi služabnika za računovodstvo, ko ob koncu meseca sestavlja računovodsko poročilo?
dopolniti
L’originale del documento deve essere compilato e firmato dal responsabile.
Izvirni izvod dokumenta dopolni in podpiše odgovorna oseba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.
Kako je lahko ta oseba tako brutalna?EurLex-2 EurLex-2
informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Unijeoj4 oj4
Il consolato informa i richiedenti in merito alle lingue utilizzabili per compilare il modulo di domanda.
Nacionalne politike in civilna družba na podeželskih območjihEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, occorre compilare la dichiarazione utilizzando nuovi formulari.
Pisal je poezijoEurLex-2 EurLex-2
Gli importatori collegati a produttori esportatori devono compilare l’allegato I del questionario destinato ai produttori esportatori.
Poglavje # #: Upravni odhodki na področju Humanitarna pomočeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione dovrebbe compilare e pubblicare un inventario di tali restrizioni
Želiš prevzetioj4 oj4
È opportuno che tale esperienza sia messa a frutto per compilare e tenere aggiornati gli elenchi dei paesi terzi e degli organismi e delle autorità di controllo e dare alla Commissione la facoltà di tener conto delle relazioni trasmesse dagli Stati membri e da altri esperti.
IEC #-# Osnovni postopki okoljskega preskušanja-Preskusne metode-Preskus Fc in smerniceEurLex-2 EurLex-2
Ho quasi finito di compilare quei protocolli di sorveglianza.
je uvoz mletega mesa prepovedanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da compilare da parte del ricorrente o, se del caso, della persona/dell’autorità autorizzata nello Stato membro richiedente a compilare il formulario a nome del ricorrente
Plesal z Mickyjem Pearceom?EurLex-2 EurLex-2
Il tempo di compilare il rapporto.
Takoj ti bom razložilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’interessato deve compilare con la macchina da scrivere o a stampatello le rubriche da 1 a 11 del formulario.
Kot planet Veselja ali nekaj takegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) MC: modello di certificato da compilare.
Protistrup potrebujemEurLex-2 EurLex-2
I candidati sono tenuti a compilare in tedesco, in inglese o in francese il modulo dell'atto di candidatura (originale o copia) relativo al presente bando di assunzione, contenuto nella presente Gazzetta ufficiale pubblicata dall'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea.
Oprostite gospodEurLex-2 EurLex-2
Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato A del questionario destinato a questi ultimi.
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti ter vračanja neupravičeno izplačanih zneskovEurLex-2 EurLex-2
Pertanto decisi di compilare la domanda”.
Boste imeli zabavo?jw2019 jw2019
I produttori esportatori che intendono chiedere tale importo devono compilare il questionario e restituirlo debitamente compilato entro 30 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diverse disposizioni.
Dodatne tehnične prilagoditve za zadevno leto, bodisi med zadevnim letom bodisi kot naknadni popravki v naslednjih letih, niso mogočeEurlex2019 Eurlex2019
4) Compilare, se del caso.(
Gump, poglej te joške!EurLex-2 EurLex-2
Prima della fine di ogni anno civile, gli Stati membri redigono altresì una relazione riguardante l'anno precedente sulla base del questionario di cui all'allegato IX, da compilare ai fini dell'obbligo di informazione e la trasmettono alla Commissione
Sigurno lahko kaj uredioj4 oj4
N. di riferimento del certificatoII.b.Casella I.25: uso tecnico: ogni uso diverso dal consumo animale.Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.Casella I.28: Natura della merce: indicare alimenti greggi per animali da compagnia o sottoprodotti di origine animale.Parte II:(1a) GU L 300 del 14.11.2009, pag.
Ali je treba člen #(a) Uredbe (ES) št. #/# razlagati tako, da gre za protipravno ponarejanje ali namigovanje samo takrat, če je podana v istem jeziku varovanega tradicionalnega izraza?EurLex-2 EurLex-2
Quando, nel compilare il presente modulo, ci si riferisce a uno Stato membro, usare i seguenti codici:
Upam, da veste, kaj to pomeni, ker jaz neEurLex-2 EurLex-2
(b) se le prove sono effettuate senza applicare le norme armonizzate per la misurazione della rumorosità, compilare il modulo G (conformità basata sulla verifica di un unico prodotto);
Agent Hellboy!Streljaj!EurLex-2 EurLex-2
PARTE C: per esclusivo uso ufficiale — da compilare a cura dello Stato di approdo
Takoj pridemEurLex-2 EurLex-2
Le navi cui si applicano tali accordi sono esentate dall’obbligo di compilare un giornale di pesca su supporto cartaceo quando si trovano nelle acque suddette.
Nehajte se prepirati!EurLex-2 EurLex-2
Si doveva compilare un elenco di tutti i caratteri e gli accenti necessari per stampare letteratura nelle lingue usate da ciascuna filiale.
Ján Figeľ (član Komisije) je podal izjavojw2019 jw2019
(1) È necessario compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
KAJ?Očitno nimaš sreče, fant?!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.