disposizione testo oor Albanees

disposizione testo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

thyerja e tekstit

voorbeelde

Ad esempio, alcune scuole mettono a disposizione materiale stampato ad alto contrasto, libri di testo a caratteri grandi ed audiocassette.
Për shembull, në disa shkolla ka materiale me kontrast të theksuar, tekste mësimore me shkronja të mëdha dhe audiokaseta.

Il testo che noi abbiamo a disposizione è in sostanza quello redatto dagli scrittori originali, e la sua accuratezza è confermata dal fatto che i cristiani contemporanei lo accettavano.
Teksti që kemi, është në thelb i njëjtë me atë që shkroi pena e tyre, dhe saktësia e tij vërtetohet nga fakti që vetë të krishterët e asaj kohe e pranuan.

Erasmo aveva a disposizione solo pochi manoscritti corsivi d’epoca tarda da collazionare per preparare il suo testo.
Erasmi kishte vetëm disa dorëshkrime të vonshme kursive për të bërë krahasime dhe për të përgatitur tekstin e tij bazë.

Poi metti a confronto la traduzione dei seguenti versetti in questa versione biblica e nelle altre eventualmente a tua disposizione soffermandoti sulla chiarezza del testo, sulle forme verbali usate o sui termini descrittivi: Genesi 4:1; Salmo 110:1; Matteo 5:3; 11:12; 23:5; Filippesi 1:9; Giacomo 1:5.
Pastaj krahaso me përkthime të tjera të Biblës mënyrën si i ka përkthyer ky komitet vargjet vijuese: Psalmi 110:1; Isaia 14:23; Mateu 5:3; 11:12; Filipianëve 1:8.

Basandosi su tutti i manoscritti che aveva a disposizione e sui tentativi precedenti di ricostruire il testo, nel 1908 lo studioso tedesco Wilhelm Streitberg compilò e pubblicò “Die gotische Bibel” (La Bibbia gotica), con il testo greco e quello gotico a fronte.
Duke përdorur të gjitha dorëshkrimet e disponueshme dhe orvatjet e mëparshme në restaurimin e tekstit, dijetari gjerman Vilhelm Shtraitberg, mblodhi së bashku dhe botoi në 1908-ën «Die gotische Bibel» (Bibla gotike), me tekstin grek dhe gotik në faqet përballë.

Contando sulle risorse didattiche aperte e sulla generosità dei professori che mettono a disposizione le loro dispense gratis e in modo accessibile, non abbiamo bisogno di mandare i nostri studenti a comprare i libri di testo.
Duke përdorur resurset e hapura të edukimit dhe zemërgjerësinë e profesorëve të cilët janë duke publikuar materialet e tyre falas dhe të qasshme, ne s'kemi nevojë t'i dërgojmë studentët tanë për të blerë libra.