tenacità oor Sweeds

tenacità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Seghet

proprietà meccanica di un materiale

Poche persone possono comprendere davvero la... fiera tenacità di un uomo come Dembe Zuma.
Få greppar den orubbliga segheten i en man som Dembe Zuma.

seghet

Poche persone possono comprendere davvero la... fiera tenacità di un uomo come Dembe Zuma.
Få greppar den orubbliga segheten i en man som Dembe Zuma.

voorbeelde

In base alle informazioni disponibili per questo settore dopo le visite di controllo, la percentuale delle attività legate ai filati di poliestere ad alta tenacità è stata riveduta al 54 % del totale delle attività.
På grundval av de uppgifter som blev tillgängliga för denna sektor efter kontrollbesöken reviderades den andel av verksamheten som använder högstyrkegarn till 54 % av den totala verksamheten.

che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica popolare cinese in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

L'espressione «avvolti non troppo strettamente» è inserita nella definizione del prodotto al fine di rendere più facile distinguere i fuselli intorno ai quali i filati di poliestere ad alta tenacità sono avvolti non strettamente da quelli intorno ai quali tali filati sono più stretti, caratteristica soggetta a misure.
Uttrycket ”löst lindad om” läggas till i definitionen av produkten i syfte att göra det lättare att differentiera löst lindade bobbiner från tätt lindande bobbiner av högstyrkegarn, som är föremål för åtgärder.

Con il regolamento di esecuzione (UE) 2017/325 (2) la Commissione ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica popolare cinese in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/325 (2) införde kommissionen en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

Filati di filamenti di acetato di cellulosa, compresi monofilamenti di meno di 67 decitex, semplici, n.c.v.m. (esclusi filati per cucire e filati ad alta tenacità)
Filamentgarn av cellulosaacetat, inkl. monofilament med en längdvikt av < 67 decitex, enkelt, ej i detaljhandelsuppläggningar (utom sytråd och högstyrkegarn)

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica popolare cinese
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 1105/2010 del Consiglio, del 29 novembre 2010, che istituisce un dazio antidumping definitivo, dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica di Corea e di Taiwan (2), in particolare l'articolo 4,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 av den 29 november 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan (2), särskilt artikel 4,

Il regolamento di esecuzione (UE) 2017/325 non prevedeva tuttavia la possibilità, per le società che non hanno esportato i filati di poliestere ad alta tenacità durante il periodo dell'inchiesta iniziale, di richiedere un riesame al fine di determinare se anch'esse possano essere assoggettate all'aliquota del dazio stabilita per le società che hanno collaborato non incluse nel campione.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/325 gavs dock inte företag som inte exporterade högstyrkegarn av polyestrar under den ursprungliga undersökningsperioden någon möjlighet att begära en översyn av huruvida de också kan bli föremål för den tullsats som infördes för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.

Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa:
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos:

Filati ad alta tenacità di viscosa rayon, n.c.v.m. (cucirino escluso)
Högstyrkegarn av viskos, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd)

Il prodotto in esame è costituito da filati di poliestere ad alta tenacità (diversi dal filo da cucito), non in vendita al dettaglio, inclusi i monofilamenti inferiori a 67 decitex originari della RPC, della Corea e di Taiwan («prodotto in esame»), attualmente classificati al codice NC 5402 20 00 .
Den berörda produkten är högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, med ursprung i Kina, Sydkorea och Taiwan (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 5402 20 00 .

CPA 13.96.15: Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altri poliammidi, di poliesteri o di rayon di viscosa
CPA 13.96.15: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos

(2) Regolamento di esecuzione (UE) n. 1105/2010 del Consiglio, del 29 novembre 2010, che istituisce un dazio antidumping definitivo, dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica di Corea e di Taiwan (GU L 315 dell'1.12.2010, pag.
(2) Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 av den 29 november 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan (EUT L 315, 1.12.2010, s.

Filati di filamenti sintetici o artificiali, ritorti o ritorti su ritorto (câblés), diversi dai filati cucirini, dai filati ad alta tenacità di poliammidi, di poliesteri o di rayon di viscosa, non condizionati per la vendita al minuto; filati di filamenti sintetici o artificiali (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Tvinnat (flertrådigt) garn av konstfilament (annat än sytråd, högstyrkegarn av polyamider, polyestrar eller viskos), inte i detaljhandelsuppläggningar; garn av konstfilament (annat än sytråd), i detaljhandelsuppläggningar

Recipienti criogenici — Materiali — Requisiti di tenacità per le temperature minori di — 80 oC
Kryogena kärl – Material – Del 1: Seghetskrav för temperaturer under – 80 grader Celsius

È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità (diversi dal filo da cucito), non in vendita al dettaglio, inclusi i monofilamenti inferiori a 67 decitex, attualmente classificati al codice NC 5402 20 00 e originari della Repubblica popolare cinese.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 5402 20 00.

CPA #.#.#: Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altri poliammidi, di poliesteri o di rayon di viscosa
CPA #.#.#: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos

avente ad oggetto il ricorso diretto all' annullamento della decisione 1 agosto 1990, con la quale la Commissione ha dichiarato che non sussisteva l' obbligo di notificare previamente l' aiuto erogato dal governo francese alla società Allied Signal per la costruzione di un' unità di produzione di filati di poliestere ad alta tenacità nella regione di Longwy e che essa riteneva soddisfacente il contenuto e l' intensità di tale aiuto, e, per quanto necessario, della lettera 4 ottobre 1990, con la quale Sir Leon Brittan, vicepresidente della Commissione, ha confermato la suddetta presa di posizione,
Talan avser ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 1 augusti 1990, genom vilket kommissionen meddelade att det inte förelåg någon skyldighet att göra förhandsanmälan om det stöd som den franska regeringen beviljat bolaget Allied Signal för att inrätta en enhet för polyestergarn med hög hållfasthet i Longwyregionen och att kommissionen fann innehållet i och omfattningen av detta stöd tillfredsställande, samt i den mån det behövs, ogiltigförklaring av en skrivelse från kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan av den 4 oktober 1990, med bekräftelse av denna ståndpunkt.

(3) Regolamento di esecuzione (UE) n. 907/2011 del Consiglio, del 6 settembre 2011, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1105/2010 che istituisce un dazio antidumping definitivo, dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità originari della Repubblica di Corea e di Taiwan (GU L 232 del 9.9.2011, pag.
(3) Rådets genomförandeförordning (EU) nr 907/2011 av den 6 september 2011 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan (EUT L 232, 9.9.2011, s.

5902 | Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa: |
5902 | Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos: |

È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di poliestere ad alta tenacità, non condizionati per la vendita al minuto, compresi i monofilamenti di meno di 67 decitex [esclusi i filati per cucire e i filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) con torsione “Z”, destinati alla fabbricazione di filati per cucire, pronti per la tintura e per essere sottoposti a trattamento di finitura, avvolti non troppo strettamente su un tubo in plastica perforato], attualmente classificati con il codice NC ex 5402 20 00 (codice TARIC 5402200010) e originari della Repubblica popolare cinese.»
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av högstyrkegarn av polyestrar, inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex (utom sytråd och Z-tvinnat (flertrådigt) garn, avsett för framställning av sytråd, redo för färgning och slutbearbetning, löst lindad om en perforerad plasthylsa), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 5402 20 00 (Taric-nummer 5402200010) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.”

Secondo i dati disponibili per questo settore, la parte dei filati di poliestere ad alta tenacità in rapporto al costo di produzione è relativamente limitata, in media inferiore all’1 %.
Tillgängliga uppgifter för denna sektor visar att andelen högstyrkegarn i förhållande till produktionskostnaderna är relativt begränsad och i genomsnitt mindre än 1 %.

Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altri poliammidi, di poliesteri o di rayon di viscosa
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos

Guaine protettive termoresistenti e ad alta tenacità, anche armate per condotte e cavi per la corrente di alta tensione, realizzate in gomma o plastica per isolare e proteggere tali condotte e cavi, le summenzionate guaine anche per la conduzione di refrigeranti
Värmebeständiga och högfasta, även armerade skyddsrör för högströmsledningar och högströmskablar av gummi eller plast för isolering och som skydd för sådana ledningar och kablar, sådana slangar även för kylmedelsledning

Filati di filamenti ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi (esclusi i filati per cucire, i filati condizionati per la vendita al minuto, nonché i filati di filamenti ad alta tenacità di aramidi)
Högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider (utom sytråd, garn i detaljhandelsuppläggningar samt garn av aramider)