sterilità oor Teloegoe

sterilità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Teloegoe

సంతానలేమి

situazione di una coppia in cui uno o entrambi i membri della stessa sono affetti da una condizione fisica permanente che non rende possibile il concepimento.

voorbeelde

Quando la vita sembrerà ingiusta, come doveva sembrare a Marta al momento della morte di suo fratello — quando vivremo le pene causate da solitudine, sterilità, morte di persone care, opportunità mancate di sposarsi e di creare una famiglia, famiglie divise, depressione grave, malattie fisiche o mentali, stress opprimente, ansia, dipendenza, difficoltà finanziarie o un’infinità di altre situazioni — spero che penseremo a Marta e proclameremo una simile testimonianza certa: “So [e] credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio”.
తన సహోదరుడు మరణించినప్పుడు మార్తాకు అనిపించినట్లుగా జీవితము అన్యాయముగా అనిపించినప్పుడు--మనం ఒంటరితనము, వంధ్యత్వము, ప్రియమైనవారిని కోల్పోవడము, వివాహము మరియు కుటుంబము కొరకు కోల్పోయిన అవకాశాలు, చీలిపోయిన కుటుంబాలు, బలహీనపరిచే నిరాశ, శారీరక లేదా మానసిక అనారోగ్యము, తీవ్రమైన ఒత్తిడి, కలవరము, వ్యసనము, ఆర్ధిక కష్టాలు లేదా ఎక్కువ ఇతర సాధ్యతలు మనం అనుభవిస్తున్నప్పుడు--మార్తాను మనం జ్ఞాపకము చేసుకొని అదేవిధమైన మన స్థిరమైన సాక్ష్యమును ప్రకటించెదముగాక: “కాని నాకు తెలుసు ... [మరియు] నీవు దేవుని కుమారుడవైన క్రీస్తువని నమ్ముచున్నాను.”

Quando in seguito la moglie viene a conoscenza della sua malattia o dell’immoralità commessa in precedenza (o scopre la sua sterilità o impotenza), questo non cambia il fatto che ora sono sposati.
ఆయన జబ్బు గురించి లేక గత దుర్నీతి గురించి (చివరికి నపుంసకత్వాన్ని గురించి) భార్యకు తర్వాత తెలియడం, వారు ఇప్పుడు వివాహితులన్న వాస్తవాన్ని మార్చదు.

Studi governativi compiuti negli Stati Uniti, in Gran Bretagna e nell’ex Cecoslovacchia indicano che l’aborto fa aumentare grandemente il rischio di sterilità, gravidanza extrauterina, aborti spontanei, nascita prematura e difetti congeniti.
గర్భస్రావంవల్ల భవిష్యత్తులో గొడ్రాలితనం, స్త్రీబీజవాహికలలోనే గర్భధారణ, గర్భవిచ్ఛిత్తి, అకాలజననం, జననలోపాలకు ఎక్కువగా దోహదం చేస్తుందని అమెరికా, బ్రిటన్, పూర్వోక్త జెకోస్లావేకియాల ప్రభుత్వ అధ్యయనాలు సలహానిస్తున్నవి.

Peninna fu tanto prepotente con lei, facendole pesare la sua sterilità, che la poverina scoppiò a piangere e perse addirittura l’appetito.
అప్పుడు పెనిన్నా హన్నాకు ఆమె గొడ్రాలితనాన్ని గుర్తుచేసి ఎంతగా బాధపెట్టిందంటే, దానికి హన్నా ఎంతో ఏడ్చింది, దాంతో ఆమె ఆకలి కూడా చచ్చిపోయింది.

Descrivendo le sue prime impressioni, annota: “L’aspetto desolato [dell’Isola di Pasqua] non può che far pensare a una singolare povertà e sterilità”.
తన తొలి భావనల్ని ఆయనిలా నమోదు చేశాడు: “బంజరులా పడివున్న [ఈస్టర్ ఐలాండ్] దృశ్యం బీదరికపు వైపరీత్యానికీ బీడుకూ చిహ్నంగా ఉంది.”

La sterilità è considerata un disonore fra le donne israelite e si pensa perfino che sia un segno di indegnità agli occhi di Dio.
ఇశ్రాయేలీయుల స్త్రీలు గొడ్రాలిగా ఉండడాన్ని అవమానంగానే కాక, దేవుడు తమను అయోగ్యురాలిగా దృష్టిస్తున్నాడనడానికి సూచనగా కూడా పరిగణించేవారు.

Il marito, Elcana, aveva avuto dei figli da un’altra moglie, Peninna, che scherniva Anna per la sua sterilità.
ఆమె భర్తయైన ఎల్కానాకు తన రెండవ భార్యయైన పెనిన్నా ద్వారా కుమారులు కుమార్తెలు కలిగారు, హన్నా గొడ్రాలైనందుకు పెనిన్నా ఆమెను ఎత్తిపొడుస్తూ ఉండేది.

Alcune coppie desiderano ardentemente un bambino, ma a motivo di sterilità, dei disturbi che una gravidanza potrebbe comportare o della carenza di bambini sani da adottare, non possono averne uno.
దంపతులు పిల్లలను ఎంతగానో కోరుకొనవచ్చు, కాని గొడ్రాలితనం, ఆసౌకర్యం, లేదా దత్తత తీసికొనడానికి ఆరోగ్యమైన శిశువులు చాలినంత మంది లేకపోవడం వలన వారు పిల్లలను పొందలేకున్నారు.

Credevano che esercitasse potere sulla pioggia, sul vento e sulle nubi e che solo lui potesse liberare gli uomini, nonché gli animali e le messi, dalla sterilità e addirittura dalla morte.
వర్షం, గాలి, మేఘాలపై ఆయనకే అధికారముందనీ ప్రజలను, జంతువులను, గొడ్రాలితనం నుండి మరణాన్నుండి విడిపిస్తాడనీ పంటలు బాగా పండేందుకు లేక నాశనమైపోయేందుకు ఆయనే కారణమనీ కూడా అని వాళ్ళు నమ్మారు.

Spesso, secondo il quotidiano, ci sono conseguenze quali “gravi emorragie, perforazione dell’utero, sterilità, infezioni e perdita dell’utero”.
“అయితే, అన్నింటి కన్నా కష్టమైన పని ఏమంటే ఆ నిర్మాణపు పని జరుగుతున్న ప్రాంతాల్లో నివసించే 11 లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది ప్రజలకు వేరే స్థలాన్నివ్వడమే” అని చైనా టుడే అంటోంది.

Anna, che divenne la madre di Samuele, un tempo era profondamente angosciata per la sua sterilità e piangeva amaramente.
సమూయేలు పుట్టకముందు హన్నా తాను గొడ్రాలిగా ఉందని ఒకసారి ఎంతో మనఃక్లేశానికి గురైంది.

“Pensano che ogni evento fortuito — malattie, calamità, sterilità, problemi economici, troppa pioggia o troppo sole, incidenti, difficoltà familiari, decessi — sia causato da spiriti invisibili, dotati di poteri sovrumani”.
“ఏ సంఘటనయినా—అది వ్యాధి, విపత్తు, నిస్సంతత్వం, ఆర్థిక యిబ్బంది, అధిక వర్షపాతం లేక ఎండలు, ప్రమాదాలు, కుటుంబ అనైక్యత, మరణం వంటిదైనప్పటికీ—మానవాతీత శక్తులుగల, అదృశ్య ఆత్మలవల్లనే అది సంభవిస్తుందని భావించబడుతుంది.”

10 I leviti si soffermarono poi su ciò che Dio aveva fatto per Abramo, il quale, a causa della sterilità della moglie Sarai, a 99 anni non aveva ancora figli.
10 లేవీయులు ఆ తర్వాత, దేవుడు అబ్రాముకు చేసినదాన్ని ప్రస్తావించారు.

Tra gli effetti collaterali della chemioterapia ci possono essere nausea, vomito, perdita dei capelli, emorragie, lesioni cardiache, immunodepressione, sterilità e leucemia.
కెమోథెరపీ యొక్క ఇతర ప్రభావాలు వికారం, వాంతికి, వెంట్రుకలు ఊడిపోవటం, రక్తస్రావం, గుండె జబ్బు, రోగనిరోధక శక్తిని అణచివేయటం, గొడ్రాలితనం, మరియు రక్త క్యాన్సర్ను కలిగించవచ్చు.

Se non diagnosticate e curate, queste malattie hanno un alto costo in termini di infiammazioni pelviche, sterilità, gravidanze ectopiche e cancro cervicale”.
వైద్యపరీక్షలు జరుపకుండా, చికిత్స చేయకుండా వదిలేస్తే, సుఖవ్యాధులవల్ల పొత్తికడుపులో మంట పుట్టించే వ్యాధులు, సంతానలోపం, గర్భకోశానికి బయట గర్భం ఏర్పడటం, స్త్రీబీజవాహిక క్యాన్సరు రావడం ఎక్కువగా జరుగుతుంది.”

La sterilità, quindi, era considerata un disonore, una vergogna.
పిల్లలు లేకపోవడం ఘోరమైన అవమానంగా భావించేవాళ్లు.

Anche se la metà di questi tentativi andasse a buon fine, ciò significherebbe che per il 98,5 per cento dei soggetti vasectomizzati la sterilità è di fatto permanente.
దాదాపు సగం ప్రయత్నాలు సఫలమైనా, వేసెక్టమీ చేయించుకున్న వారిలో 98.5 శాతంమంది విషయంలో సంతాన నిరోధక శస్త్రచికిత్స రివర్స్ చేయలేనిదిగా ఉంటుందని అర్థం.

Altri pericoli da aggiungere all’elenco: cancro della bocca, della laringe, della gola, dell’esofago, del pancreas, dello stomaco, dell’intestino tenue, della vescica, del rene e della cervice; ictus, infarto, pneumopatia cronica, malattie circolatorie, ulcera peptica, diabete, sterilità, basso peso alla nascita, osteoporosi e infezioni all’orecchio.
ఈ లిస్ట్కు జతగా ఇతర ప్రమాదాలివి: నోరు, స్వరపేటిక, గొంతు, అన్నవాహిక, వృక్వకము, ఉదరము, చిన్న ప్రేవులు, మూత్రాశయము, మూత్రపిండం మరియు కంఠం మొదలగు వాటికి క్యాన్సర్; పక్షవాతం, గుండెపోటు, దీర్ఘకాల ఊపిరితిత్తుల రోగం, ప్రసరణరోగం, జీర్ణకోశ వ్రణములు, మధుమేహం, సంతానహీనత, బలహీన సంతానం, కీళ్లవాపువ్యాధి మరియు చెవిలోపుండ్లు కలుగుతాయి.

Inoltre, in quei giorni il frutto del ventre era considerato una benedizione divina e la sterilità una maledizione.
అంతేకాక ఆ రోజుల్లో పిల్లలు ఉండడం దేవుని ఆశీర్వాదంగాను, గొడ్రాలిగా ఉండడం శాపంగాను భావించేవారు.

(Il Cantico dei Cantici 7:13) Anche se la Bibbia non rivela il motivo dello scambio, può darsi che Rachele abbia pensato che le mandragole l’avrebbero aiutata a concepire e a porre fine così al biasimo causato dalla sua sterilità.
(పరమగీతము 7: 13) పుత్రదాతవృక్ష పండ్ల కోసం రాహేలు తన భర్తతో శయనించే అవకాశాన్ని వదులుకోవడంలో ఆమె ఉద్దేశమేమిటో బైబిలు వెల్లడించడం లేదు, అయితే పుత్రదాతవృక్ష పండ్లు తాను గర్భం ధరించడానికీ తాను గొడ్రాలనే నింద తొలగిపోవడానికీ సహాయం చేస్తాయని ఆమె తలంచివుండవచ్చు.

Rimane incinta, e le viene tolto il biasimo della sterilità.
గొడ్రాలన్న నిందను తొలగిస్తూ, ఆమె గర్భవతి అవుతుంది.

I secoli di sterilità erano giunti al termine.
ఆమె గొడ్రాలిగా ఉన్న శతాబ్దాల కాలం ముగింపుకు వచ్చింది.

Nei tempi antichi la sterilità era considerata una disgrazia.
ఆ కాలంలో గొడ్రాలిగా ఉండడాన్ని శాపంగా పరిగణించేవారు.

Anna era profondamente angustiata per la sua sterilità, e Peninna faceva di tutto per farla sentire peggio
హన్నా తనకు పిల్లలు పుట్టనందుకు ఎంతో బాధపడింది. హన్నాను మరింత బాధపెట్టడానికి పెనిన్నా తను చేయగలినదంతా చేసింది