tarsio oor Tagalog

tarsio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

mamag

naamwoord

voorbeelde

UDITO: Le orecchie del tarsio sono sottili come un foglio di carta: si arrotolano, si srotolano e si girano per cogliere i suoni più impercettibili.
PANDINIG: Ang tainga ng tarsier na parang papel ay naitutupi, at naririnig nito kahit ang pinakamahinang tunog.

Persino mentre dorme il tarsio ha bisogno di rimanere aggrappato.
Kahit natutulog, kailangan pa ring kumapit nang mahigpit ang tarsier.

Quando diventa buio le orecchie del tarsio iniziano a captare rumori di grilli, termiti, coleotteri, uccelli e rane.
Pagsapit ng dilim, dinedetek nito ang ingay ng mga kuliglig, anay, uwang, ibon, at palaka.

Conosciamo meglio uno di questi mammiferi: il tarsio delle Filippine.
Tingnan natin nang malapitan ang isang uri nito, ang tarsier ng Pilipinas.

I coperti da applicare su ciascuna tarsia dovevano presentare simboli e allusioni alle scene sottostanti.
Ang asterisk tanda para sa mga di na ginagamit na tambalan ng titik.

Del tarsio.
Ito ang tarsier!

PRESA: Le mani del tarsio sono fatte su misura per afferrare rami sottili.
PAGKAPIT: Ang mga kamay ng tarsier ay dinisenyo para makakapit sa maliliit na sanga.

Nelle Filippine la credenza popolare vuole che il tarsio si nutra di carbone: questo perché dopo un incendio è facile vedere numerosi esemplari piluccare qua e là, sporcandosi la bocca di nero.
Karaniwang ginagamit ang multa laban dito: halimbawa, sa maraming lugar sa Pilipinas, karaniwang pinapatawan ng ₱500 multa ang labag na pagtawid.

AGILITÀ: Grazie ai suoi lunghi arti il tarsio può saltare fino a una distanza di 6 metri, quasi 50 volte la sua lunghezza.
LIKSI: Ang mahahabang binti ng tarsier ay kayang tumalon nang hanggang anim na metro—mahigit 40 beses ng haba ng mismong katawan nito!

Nel 1997 il governo delle Filippine ha dichiarato il tarsio specie protetta.
Noong 1997, ang tarsier ay idineklara ng gobyerno ng Pilipinas bilang isang “partikular na pinoprotektahang” species.

Un udito così sensibile aiuta il tarsio non solo a evitare i predatori, come ad esempio i gatti selvatici, ma anche a localizzare la preda.
Ang matalas na pandinig nito ay hindi lang nakatutulong para makaiwas sa mga maninila na gaya ng maiilap na pusa, kundi para makahanap din ng pagkain.

Il tarsio è molto amato da tutti i filippini ed è un’icona del turismo.
Kinawiwilihan ng mga Pilipino ang tarsier at isa itong simbolo ng turismo.