tasmania oor Tagalog

tasmania

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tasmania

Per i successivi otto anni ebbi il privilegio di servire come pioniere in Tasmania.
Sa sumunod na walong taon, nagpayunir ako sa Tasmania.

Tasmania

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Mare di Tasmania
Dagat ng Tasman

voorbeelde

Questo albero è molto apprezzato da costruttori di mobili e imbarcazioni, tanto da essere considerato il “principe” tra i legnami di Tasmania.
Ang “prinsipeng” ito ng mga kahoy sa Tasmania ay gustung-gusto ng mga gumagawa ng mga muwebles at bangka.

I discendenti di sangue misto degli aborigeni della Tasmania sono tuttora vivi e vegeti.
Ang haluang lahi ng mga inapo ng mga Aborigine sa Tasmania ay buhay pa at mabuti ang kalagayan sa ngayon.

Quando si parla di dimensioni, tra gli organismi più imponenti figurano gli enormi alberi della Tasmania.
Kung laki ang pag-uusapan, iilang nabubuhay na nilalang ang makatatalo sa dambuhalang mga puno ng Tasmania.

Nel 1854, dopo vigorose rimostranze da parte del clero, l’isola fu abbandonata come colonia penale e i detenuti furono trasferiti a Port Arthur in Tasmania.
Noong 1854, pagkatapos ng matitinding reklamo ng mga klero, ang isla ay inabandona bilang isang pamayanan ng mga bilanggo, at ang mga bilanggo nito ay ipinadala sakay ng barko patungo sa Port Arthur sa Tasmania.

In pochi secondi un uomo ha ucciso più persone di quante ne erano state assassinate nei quattro anni precedenti in tutta la Tasmania.
Isang lalaking may baril ang pumatay ng mas maraming tao sa loob ng ilang segundo kaysa sa mga pinaslang sa nakalipas na apat na taon sa buong Tasmania.

Una di queste era il caldo secco e l’aria polverosa, così diversi dal clima fresco degli stati di Victoria, nell’Australia meridionale, e di Tasmania, nei quali ero vissuto.
Isa na rito ang tuyot, maalikabok na init, na ibang-iba sa kalamigan ng timugang Victoria at Tasmania sa Australia na kung saan ako naninirahan noon.

Il principale stabilimento penale era Port Arthur, sulla penisola di Tasman, ma i deportati più turbolenti venivano mandati a Macquarie Harbour, uno stabilimento penale “consacrato al genio della tortura”.
Ang Port Arthur, sa Tasman Peninsula, ang pangunahing bilangguan, subalit ang pinakamaton sa mga preso ay ipinadala sa Macquarie Harbour, na itinuring na “banal na lugar para sa pagpapahirap.”

Fra il 1803 e il 1852 circa 67.500 uomini, donne e persino bambini — alcuni di soli sette anni — furono deportati dall’Inghilterra in Tasmania per reati che andavano dal furto di libri di preghiera allo stupro.
Mula 1803 hanggang 1852, halos 67,500 lalaki, babae, at maging mga bata —ang ilan ay kasimbata ng pitong taóng gulang —ang ipinatapon mula sa Inglatera tungo sa Tasmania dahil sa mga krimen na mula pagnanakaw ng mga aklat dasalan hanggang sa panghahalay.

Anche se questo animale non appartiene alla famiglia delle tigri, il nome “tigre della Tasmania” nacque senza dubbio dal fatto che è striato ed è un carnivoro.
Bagaman talagang hindi kapamilya ng tigre, ang pangalang Tasmanian tiger ay malamang na bumangon dahil sa ito’y kapuwa guhitang hayop at dahil sa ito’y kumakain ng karne.

Egli scrive: “Sin dall’inizio, la religione in Australia [e quindi, ovviamente, anche in Tasmania] fu trascurata e ignorata e, al massimo, la classe dirigente la usò (e ne abusò) a proprio vantaggio.
Ganito ang sulat niya: “Mula sa pasimula, ang relihiyon sa Australia [kasali na ang Tasmania, mangyari pa] ay pinabayaan at binale-wala at, sa pinakasukdulan, ginamit at inabuso ng Establisyamento para sa sariling kapakanan nito.

Geoffrey Butterworth, uno dei 2.447 che hanno assistito all’assemblea di distretto dei testimoni di Geova del 1994 “Santo timore” tenuta a Launceston, ha detto: “Ricordo quando in tutta la Tasmania non c’erano più di 40 Testimoni”.
Ganito ang nagugunita ni Geoffrey Butterworth, isa sa 2,447 delegado sa 1994 “Makadiyos na Pagkatakot” na Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Launceston: “Natatandaan ko pa nang halos wala pang 40 ang mga Saksi sa buong Tasmania.”

Un altro marsupiale caratteristico della Tasmania, il diavolo orsino o diavolo di Tasmania, è tutt’altro che estinto.
Ang isa pang pambihirang marsupial sa Tasmania, ang Tasmanian devil, ay nabubuhay pa.

Per i successivi otto anni ebbi il privilegio di servire come pioniere in Tasmania.
Sa sumunod na walong taon, nagpayunir ako sa Tasmania.

A cavallo del fiume Derwent, non lontano dalle piantagioni di meli che hanno valso alla Tasmania il soprannome di “isola delle mele”, sorge la capitale, Hobart, con una popolazione di circa 182.000 abitanti.
Sa aming pagdaan sa Derwent River, hindi kalayuan sa taniman ng mansanas kung saan nakuha ng Tasmania ang pangalang The Apple Isle, ay aming nasumpungan ang kabiserang lunsod ng Hobart, na may populasyon na halos 182,000.

Secondo un libro, “la zona riconosciuta come patrimonio mondiale nella Tasmania occidentale è una delle ultime vaste zone temperate incontaminate del mondo”.
Ayon sa The Little Tassie Fact Book, “ang pamanang lugar sa Kanlurang Tasmania ay isa sa huling pinakamalaking ilang na may katamtamang temperatura na hindi napinsala sa daigdig.”

Molti allevatori sostenevano che la tigre della Tasmania facesse strage di pecore, per cui grossi gruppi di allevatori e lo stesso governo della Tasmania offrirono allettanti premi in denaro a chi l’abbatteva.
Maraming magbubukid ang nagsasabi na ang Tasmanian tiger ay pumapatay ng tupa, kaya ang nakatutuksong pabuya ay inialok ng malalaking kompanya gayundin ng pamahalaan ng Tasmania.

E mi ricordo di avere ascoltato in Nuova Zelanda la testimonianza di un uomo che veniva dall’altra parte dell’Australia. Qualche anno prima si era sposato civilmente, poi essendosi unito alla Chiesa con sua moglie ed i suoi figli, aveva attraversato tutto quel vasto continente e il mare di Tasman per raggiungere Auckland e giù fino al tempio nella bellissima Valle di Waikato.
At naaalala ko na narinig ko sa New Zealand maraming taon na ang nakararaan ang patotoo ng isang lalaki mula sa malayong lugar sa Australia, na dati nang kasal sa huwes at kalaunan ay sumapi sa Simbahan kasama ang kanyang asawa’t mga anak, na naglakbay patawid ng malawak na kontinenteng iyon, pagkatapos ay naglayag patawid ng Tasman Sea patungong Auckland, hanggang sa templo sa magandang lambak ng mga Waikato.

Decise di tornare a casa sua in Tasmania, dove rimase un mese leggendo la Bibbia e pregando.
Minabuti niyang bumalik sa kaniyang tahanan sa Tasmania, at doo’y gumugol siya ng isang buwan sa pagbabasa ng Bibliya at pananalangin.

Le 14 basi del Flying Doctor Service nel vasto interno dell’Australia e della Tasmania
Ang 14 na mga base ng Flying Doctor Service na nakakalat sa liblib na kabukiran ng Australia at Tasmania

Molte imbarcazioni ospiti si riunirono a Hobart, nello stato insulare della Tasmania, per una corsa oceanica di 620 miglia nautiche (pari a 1.150 chilometri) fino a Sydney, dove si schierarono nel porto per dare il benvenuto al convoglio di 11 navi salpate dalla vicina Botany Bay, nel corso della ripetizione del viaggio della Prima Flotta.
Marami sa dumalaw na mga bapor ay nagkatipon sa Hobart sa estadong pulo ng Tasmania para sa isang 1,150 kilometrong karera sa karagatan patungo sa Sydney, kung saan sila pagkatapos ay nakahanay sa daungan upang tanggapin ang kumboy ng muling pagganap ng 11 bapor ng Unang Plota habang ang mga ito ay naglalayag mula sa kalapit na Botany Bay.

Questo braccio di mare, che separa lo stato insulare della Tasmania dal resto dell’Australia, accorciava di oltre un migliaio di chilometri la rotta dall’Inghilterra a Sydney.
Dahil sa lagusang ito na nasa pagitan ng islang estado ng Tasmania at ng pinakakontinente ng Australia, nabawasan nang 1,100 kilometro ang haba ng paglalayag mula Inglatera hanggang sa Sydney.

In alto a destra: Il diavolo di Tasmania
Kanan sa itaas: Tasmanian devil

Secondo una fonte “l’ultimo aborigeno purosangue della Tasmania fu Fanny Cochrane Smith, una donna che morì a Hobart nel 1905”.
Sinasabi ng isang pinagmulan ng impormasyon na “ang kahuli-hulihang purong Aborigine ng Tasmania ay si Fanny Cochrane Smith, na namatay sa Hobart noong 1905.”

L’ultimo tilacino conosciuto morì nel 1936 in uno zoo di Hobart, la capitale della Tasmania.
Ang huling alam na nabubuhay na thylacine ay namatay noong 1936 sa isang zoo sa Hobart, ang kabisera ng Tasmania.

Un inventore della Tasmania, stato insulare dell’Australia, ha prodotto un dispositivo per aerosol che non fa uso né di clorofluorocarburi né di idrocarburi, prodotti che danneggiano entrambi la fascia di ozono della terra.
Isang imbentor sa Tasmania, estadong isla ng Australia, ang nakagawa ng isang aparatong aerosol na hindi gumagamit ng mga chlorofluocarbon o mga hydrocarbon, na kapuwa nakapipinsala sa ozone layer ng lupa.