cavalletto oor Oekraïens

cavalletto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

мольберт

[ мольбе́рт ]

Диба

tortura

Cavalletto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

Мольберт

supporto utilizzato per dipingere su tela

voorbeelde

ORECCHIO DELLA CAVALLETTA VERDE
ОРГАН СЛУХУ КОНИКА

Il profeta parlò veracemente quando disse: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti son come cavallette”.
Пророк говорив правду, кажучи: “Він Той, Хто сидить понад кругом землі, а мешканці її — немов та сарана”.

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.
Він розроблений ( як ви могли помітити, однією з моїх сфер інтересів є біологія ), під впливом коника.

5 Eppure, molto prima di tali viaggi, e cioè circa 2.700 anni fa, la Bibbia diceva: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti son come cavallette”.
5 Проте задовго перед такими подорожами, приблизно 2700 років тому, в Біблії було сказано: «Він Той, Хто сидить понад кругом землі, а мешканці її — немов та сарана» (Ісаї 40:22).

i cui abitanti sono come cavallette:
і мешканці її перед ним — немов та сарана*.

Queste cavallette invece non sopravvivono perché imitano le foglie secche ma perché sembrano foglie verdi.
Деякі цвіркуни виживають завдяки тому, що прикидаються зеленими листочками.

Un kg di cavallette ha le stesse calorie di 10 hot dogs o 6 Big Macs.
Один кілограм коників містить стільки ж калорій як 10 хот- догів або 6 біг- маків.

Mi precipitai dentro, e c'era Corky, curvo fino al cavalletto, la pittura di distanza, mentre il il trono sedeva un modello severo di aspetto femminile di mezza età, in possesso di un bambino.
Я кинувся в, і не було Корки, згорбившись у мольберта, живопис від готелю, а на Модель троні сидів суворий вигляд жінки середнього віку, з дитиною на руках.

Cos’è che rende l’uomo più importante di una formica o di una cavalletta?
Що робить людину важливішою за комашку або коника?

Sembravamo delle cavallette in confronto a loro”.
Поряд з ними ми як сарана».

3 Le bottiglie vengono infilate in cavalletti per la seconda fermentazione
3 Пляшки кладуть на полиці для вторинного бродіння.

Torturata sul cavalletto
Катування на дибі

Lachmann in lunghe mutande grigie sali la scala come una cavalletta e mi mise in mano mezza bottiglia di cognac.
Лахман, у довгих сірих підштаниках, наче трав’яний коник, вискочив по сходах нагору і втиснув мені в руки пляшку коньяку

Eppure proprio perché sono così insignificanti le cavallette ben rappresentano l’umanità.
Незважаючи на це, фактична незначність коників відповідно робить їх символом людства.

Chiese a due servitori di montare il tavolo a cavalletti e di portare otto pesanti sedie di quercia e cuoio.
Алейна попрохала двох челядинів поставити стіл на кобильниці та принести вісім важких стільців з дубу та шкіри.

AVETE mai camminato su un prato d’estate e visto innumerevoli cavallette saltare via al vostro passaggio?
ЧИ ВИ колись прогулювалися по луці влітку, спостерігаючи за незчисленною кількістю коників, які вистрибують з-під ваших ніг?

Tuttavia, nel tempo della sua propria vita quella cavalletta potrebbe subire i disastrosi risultati di tale scherno.
Одначе, в її власному життю та комашка може зазнати погані наслідки своєї насмішки.

● Cavallette verdi.
● Цвіркуни, або коники.

Ogni airone può consumare oltre 600 cavallette e grilli al giorno.
Кожен птах може з’їсти за день понад 600 коників та цвіркунів.

Come un contadino prega Dio di non mandare sui campi uno stormo di cavallette poco prima della mietitura.
Так, як звертається до богів селянин, кажучи: «Не насилайте хмар сарани на поле перед жнивами».

Geova rispose: “Quando chiudo i cieli perché non cada pioggia e quando comando alle cavallette di divorare il paese e se mando la pestilenza fra il mio popolo, e il mio popolo su cui è stato invocato il mio nome si umilia e prega e cerca la mia faccia e si volge dalle sue cattive vie, allora io stesso udrò dai cieli e perdonerò il suo peccato, e sanerò il suo paese”. — 2 Cronache 6:21; 7:13, 14.
Єгова відповів: «Якщо Я замкну небеса, і не буде дощу, і якщо накажу сарані поїсти землю, і якщо нашлю моровицю на народ Мій, і впокоряться люди Мої, що над ними кличеться Ім’я Моє, і помоляться, і будуть шукати Ім’я Мого, і повернуть зо злих своїх доріг, то Я вислухаю з небес, і прощу їхній гріх, та й вилікую їхній Край» (2 Хронік 6:21; 7:13, 14).

Il quadro su cui Newt stava lavorando era posto su un cavalletto, vicino alla ringhiera d’alluminio.
Картина, над якою Ньют працював, стояла на мольберті біля алюмінієвих перил.

Questi animali non solo fungono da appoggio per il gruccione ma disturbano anche le locuste e le cavallette di cui si nutre.
Ці тварини розлякують коників і сарану, якими люблять поживитися бджолоїдки.

Saltò sul dorso del Cavalletto e gridò: – E adesso devi darmi una prova che sei degno di vivere!
Скочила на Коня й закричала: — Нумо, доведи, що тебе не дарма оживили!

Il super-udito della cavalletta verde
Надзвичайний слух коника