婉曲法 oor ast

婉曲法

Vertalings in die woordeboek Japannees - ast

eufemismu

naamwoord

Eufemismu

voorbeelde

すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認
Toa persona tien drechu a un recursu efeutivu ante los tribunales nacionales competentes , que la ampare escontra d 'actos que violen los drechos fundamentales que la constitución o la llei-y reconoz .

すべての人は 、 法の下において平等であり 、 また 、 いかなる差別もなし
Toa persona tien drechu , en condiciones dafechamente iguales , a qu 'un tribunal independiente y imparcial la atienda públicamente y con xusticia , al envís de tomar determín sobre los sos drechos y obligaciones , o sobre cualesquier acusación que se-y faiga escontra en materia penal .

人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等で譲ることのできない権利とを承認することは 、 世界における自由 、 正義及び平和の基礎であるので 、 人権の無視及び軽侮が 、 人類の良心を踏みにじった野蛮行為をもたらし 、 言論及び信仰の自由が受けられ 、 恐怖及び欠乏のない世界の到来が 、 一般の人々の最高の願望として宣言されたので 、 人間が専制と圧迫とに対する最後の手段として反逆に訴えることがないようにするためには 、 法の支配によって人権を保護することが肝要であるので 、
Visto que desconocer o facer de menos los drechos humanos foi la causa d 'actos xabaces y dañibles pa la conciencia de la humanidá , y que se proclamó , comu aspiración cimera del home , el llogru d 'un mundu onde los seres humanos , llibres del mieu y de la llaceria , gocen de la llibertá de palabra y de la llibertá de creyencies ;

何人も 、 自己の私事 、 家族 、 家庭もしくは通信に対して 、 ほしいまま に干渉され 、 又は名誉及び信用に対して攻撃を受けることはない 。 人はす べて 、 このような干渉又は攻撃に対して法の保護を受ける権利を有する 。
Toa persona tien drechu a la llibertá de pensamientu , de conciencia y de relixón , algamando esti drechu la llibertá de camudar de relixón o de creyencia , y tamién la llibertá d 'amosar la so relixón o la so creyencia , de forma individual y en comuña , lo mesmo en público que privadamente , y per aciu de la enseñanza , la práutica , el cultu y el cumplimientu de los preceutos .

に法の平等な保護を受ける権利を有する 。 すべての人は 、 この宣言に違反
Naide nun será condenáu por aiciones o omisiones que , acordies col Drechu nacional o internacional , nun yeren delictives de la que se cometieron .