浸出 oor Deens

浸出

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

udvaskning

voorbeelde

アルコール漬けにしたこはくから作った,各種のクリーム,香油,調合物,浸出液も使われました。
Der blev også anvendt forskellige cremer, balsamblandinger og miksturer med ekstrakt af rav der havde trukket i alkohol.

という記事(1990年8月8日号)に,家の水道管から飲料水の中に浸出した鉛は,『非常に高価な逆浸透性のフィルターしか』効果的に除去することはできない,と書いてあったので私たちはとてもびっくりしました。
(8. august 1990) stod at ’kun et meget kostbart omvendt-osmose-filter’ vil kunne rense drikkevandet effektivt når husets rør afgiver bly.

加工食品の中の鉱物質と水に溶けるビタミン類は,水の中に浸出する。 つまり煮汁の中につかっているので食品から流れ出てしまうのである」。
Mineralerne og de vandopløselige vitaminer i den tilberedte mad løber ud i vandet — de lader med andre ord næringsstofferne trække ud i væden.“

浸出油から灯油を蒸留する方法の発見、近代灯油ランプの発明(1853年)、ヨーロッパ最初の近代街灯の導入(1853年)、世界最初の近代油井の建設(1854年)等の業績で知られる。
Blandt hans opdagelser var raffinering af petroleum fra råolie (1852), petroleumslampe (1853), grundlæggelsen af den første oliebrønd (1854) og bygningen af det første olieraffinaderi (1856).

それから,吸収した血液を徐々に浸出させて,心臓に処理させます。
Så afgiver jeg blodet lidt efter lidt så hjertet kan klare det.

また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。
Aluminiumforbindelser indgår også i stanniol og kogegrej, og bliver udludet når især sure eller basiske fødevarer opbevares eller tilberedes i det.

その化学物質は火山噴火でできた集水域から浸出したり,地下の火山活動により湖に流れ込んだりしたものです。
Disse kemiske stoffer har fundet vej til søerne via vandstrømme fra ansamlinger i højtliggende vulkankratere eller via undersøiske sprækker som følge af vulkansk aktivitet i undergrunden.