深い oor Deens

深い

/ɸu͍kai/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

dyb

adjektief

私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Vi blev dybt berørt af hendes fortælling.

dybsindig

adjektief

深い洞察に満ちた考えだった。
en meget dybsindig tanke.

dybttænkende

adjektief

dybt · mørk · grundig · tyk

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Når vandstanden synker, vil alt normalt være dækket med et tykt lag ildelugtende slam.

聖書には,「[欺まん的な話し手]がその声を慈しみ深いものにしても,彼を信じてはならない」という警告があります。 ―箴言 26:24,25。
Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Derfor kunne apostelen Peter skrive: „Med hensyn til denne frelse har profeterne flittigt gransket og ransaget, de som profeterede om den ufortjente godhed der var bestemt for jer.

2 会衆の書籍研究の司会者は,群れの成員が行なっている聖書研究の業にとりわけ深い関心を抱いています。
2 Din bogstudieleder er interesseret i bibelstudiearbejdet i gruppen og har et særligt ansvar for det.

一見この箴言は,基本的には舌の用い方について述べているように思えますが,その眼目は実際にはもっと深い所にあります。
Ved første øjekast kunne det se ud som om dette ordsprog fortrinsvis beskriver tungens brug, men der ligger i virkeligheden noget dybere bag.

気遣ってくださる神がおられるという事実を学ぶことに,より深い幸福を見いだしました
Jeg har fundet den dybe lykke der består i at vide at der findes en Gud som interesserer sig for os

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
I en bog om religiøse opfattelser blandt afrikanerne siges der for eksempel: „Tro på de funktioner og farer der er forbundet med ond magi, trolddom og hekseri, er dybt rodfæstet . . .

神とキリストの示してくださった深い愛が自分に迫るように感じたからこそ,神に献身してキリストの弟子になったのです。 ―ヨハネ 3:16。 ヨハネ第一 4:10,11。
Når alt kommer til alt, var det jo også taknemmelighed for den dybe kærlighed Gud og Kristus har vist, der fik os til at indvi os til Gud og blive disciple af Kristus. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.

愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。
Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?

興味 深 い 課題 で す
Et spændende emne.

私は18歳のころまで,信心深いローマ・カトリック教徒でした。
I mit livs første atten år var jeg en from katolik.

許されたほうは,多くの場合,潔白なほうの憐れみ深い配偶者に対して以前よりも感謝の気持ちを深めます。
Ofte kommer den der har fået tilgivelse, til at værdsætte sin uskyldige og barmhjertige ægtefælle endnu mere.

たとえどんなに愛情深く見える動物であっても,親しい友人や親族を失うことが人間にとって何を意味するかは理解できないのです。
Hvor hengivent et dyr end måtte synes at være, kan det ikke forstå hvad tabet af en kær ven eller slægtning kan betyde for et menneske.

本の10ページに述べられているとおり,「お互いの見解を理解するなら,信仰を異にする人々の間で一層意味深い意思の伝達や対話を行なえるようになります」。 さらにこう述べられています。「
Som der siges på side 10: „Kendskab til andres indstilling kan derfor bidrage til en bedre kommunikation mellem mennesker med forskellig religiøs opfattelse.“

独善的な印象を与えない慎み深い態度で,そうした事柄を兄弟たちと楽しく話し合ってください。
Vær glad for at tale med dine brødre om dette, men på en beskeden måde så du undgår at give et selvretfærdigt indtryk.

使徒 17:11)神のご意志をより深く理解しようと聖書を注意深く調べ,そのことが,従順な行動によっていよいよ愛を表わしてゆく力ともなりました。
(Apostelgerninger 17:11) De undersøgte Skrifterne for at forstå Guds vilje endnu bedre, og det hjalp dem til at vise kærlighed ved fortsat at handle lydigt.

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
I sit svar peger Jesus frem til en tid med krige — „nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige“ — hungersnød, jordskælv, tiltagende lovløshed, verdensvid forkyndelse af „denne gode nyhed om riget“, udnævnelse af „den trofaste og kloge træl“ der bliver sat over alt hvad hans herre ejer, og mange andre sider af det sammensatte tegn der skal angive ’Menneskesønnens komme i herlighed når han sætter sig på sin herligheds trone’.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
Præsten i den reformerte (calvinistiske) kirke som vi tilhørte, bad mig endda om at vikariere for ham og undervise mine skolekammerater når han var forhindret.

* 疑問への答えや福音へのより深い理解を求めるに当たって,どのようにして主の助けを求めればよいでしょうか。
* Hvordan kan vi bede om Herrens hjælp, når vi søger svar på vores spørgsmål og en dybere forståelse af evangeliet?

また,毎週,違った主題の講演が行なわれており,わずか55分間で驚くほど多くを学び,深い喜びを味わえるでしょう。
De vil blive glædeligt overrasket over hvor meget man kan lære på kun femoghalvtreds minutter!

俺 は かなり 注意 深 い 男 だ
Jeg er selv ret så observant.

そして,エホバがイスラエルの民にお与えになった律法に貧しい人のための愛情深い規定があることを知ります。
Hun blev klar over at den lov Jehova havde givet israelitterne, indeholdt en kærlig ordning til gavn for de fattige.

病気の人やお年寄りも意味深い仕方でクリスチャンの宣教に参加できる場合が少なくありません。
I mange tilfælde kan ældre og syge også have en god lille andel i tjenesten.

しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。
Men hvad skal unge stille op hvis løbet er kørt, hvis de allerede er dybt involverede i en forkert adfærd?

アブラハムは神になんと深い信仰を持っていたのでしょう。
Ja, Abraham havde en stærk tro på Gud!