お釣り oor Duits

お釣り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wechselgeld

naamwoord onsydig

1ドルお釣りをくださいな。
Bitte geben Sie mir 1 Dollar als Wechselgeld.

Rückgeld

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

お釣りは結構です
behalten Sie das Wechselgeld

voorbeelde

お釣りは取っておいて。
Behalte das Wechselgeld.

ごめん、お釣りが無い。
Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.

ウエイトレスが勘定書きを持って来ましたが,わたしはそれにあまり注意しませんでした。 しかし,お釣りをもらった後で,サンドイッチを3つ注文したのに,2つ分しか請求されなかったことに気づきました。」
Als die Bedienung die Rechnung brachte, passte ich nicht genau auf, und nachdem sie mir das Wechselgeld gegeben hatte, merkte ich, dass sie nur zwei, und nicht drei, Sandwichs berechnet hatte.

この男の相手をしてもまだお釣りがくる!
Mehr als genug, um mit diesem Mann fertig zu werden!

買い物に来た奥さんはもっと釣り銭があるはずだと思っていたので,「ちょっと,店員さん。 お釣りが間違っているわよ。
Die Frau dagegen hatte mit viel mehr Wechselgeld gerechnet und rief aus: „O Fräulein, Sie haben uns zuwenig herausgegeben!

「ラッキー! お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが?」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
„Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 28!“

それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。
Ich gab dem Kellner einen Einguldenschein, so dachte ich jedenfalls, und sagte ihm, er könne das Wechselgeld behalten.

それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。
Die Kassiererin antwortete: „Nein, das stimmt schon.

1ドルお釣りをくださいな。
Bitte geben Sie mir 1 Dollar als Wechselgeld.

このおかげで,お釣りを渡すことができました。
Dadurch war es mir möglich, Geld zu wechseln.

もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。
Und beim Wechselgeld haut mich keiner mehr übers Ohr“, erzählt sie lächelnd.