お定まり oor Duits

お定まり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Althergebrachtes

Konvention

naamwoord vroulike

Routine

naamwoord vroulike

Übliches

Soortgelyke frases

御定まり
Althergebrachtes · Konvention · Routine · Übliches

voorbeelde

教師と生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。
Haben Lehrer und Schüler das gleiche Ziel, festigt das den Glauben und der Unterricht gewinnt an Bedeutung und führt in die richtige Richtung.

またわたしたちは二心になり,『歩むところのみち定まりなき』者となってはなりません。(
Wir dürfen auch nicht wankelmütig sein, ‘unentschlossen und unbeständig in allen unseren Wegen’.

* あなたと生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。
* Wenn Sie und die Schüler das gleiche Ziel haben, festigt das den Glauben und der Unterricht gewinnt an Bedeutung und führt in die richtige Richtung.

我らのなお弱かりし時,キリスト定まりたる日に及びて敬虔ならぬ者のために死にたまえり。
Denn kaum wird jemand für einen gerechten Menschen sterben; ja, für den guten Menschen zu sterben, wagt es vielleicht jemand noch.

死に際して,その名,あるいは評判は定まり,最終的なものとなります。
Beim Tode ist dieser Name oder Ruf besiegelt bzw. endgültig festgelegt.

もしフィリピンに来ることがあるならば,「お定まりの観光ルート」をたどることをやめ,フィリピン特有のジープニーやバスで旅行してみてください。
Reise mit dem charakteristischen „Jeepney“ oder mit dem Bus.

重力と内部の圧力の均衡によって反応の速さが自動的に定まり,反応は低すぎることも,制御不能なほど激しくなることもありません。
Das Gleichgewicht zwischen Schwerkraft und innerem Druck würde automatisch die Reaktionsgeschwindigkeit bestimmen, so daß sie weder zu langsam wäre noch außer Kontrolle geriete.

人類は,この宗教と政治の結合の影響を受けて,酔いどれのように定まりのない歩み方をしてきませんでしたか。
Hat die Menschheit wegen der Wirkung, die diese Verbindung zwischen Religion und Politik auf sie ausgeübt hat, nicht getorkelt wie ein Betrunkener?

今や私の決意は定まり,あとは幾つかの実際的な事柄に同意するだけでした。
Doch jetzt war meine Entscheidung gefallen, und es gab nur noch einige Dinge, die ich in die Tat umsetzen mußte.