どじをふむ oor Duits

どじをふむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

einen schweren Fehler begehen

voorbeelde

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。
Der Bär hebt seinen mächtigen Kopf, schnüffelt, schüttelt seinen riesigen Körper und schnaubt.

私 って どじ よ ね
Ich bin so ein Trottel.

男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。
Manche Männer tragen ihr Geld in den Kleidern verborgen, zum Beispiel in besonderen Geldgürteln, unter dem Fußgewölbe in den Socken oder in besonderen Taschen in der Jacke oder in der Hose.

「私がそう言い終えるか終えないうちに,私の後ろにいた若者の一人が,『どじを踏んだぜ。
Kaum hatte ich das gesagt, als einer, der hinter mir stand, einwarf: ,Wir haben einen Fehler gemacht.

そうした聖書劇は,しばしば,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業式で学生たちが古代と現代の人物にふんし,前もって上演されてきました。
Oft wurden sie vorher bei Graduierungen der Wachtturm-Bibelschule Gilead aufgeführt, wobei die Studenten die Rollen der Charaktere aus alter und neuer Zeit übernahmen.

16 「斯て御座に坐し給ふもの言ひたまふ『視よ,われ一切のものを新にするなり』また言ひたまふ『書き記せ,これらの言は信ずべきなり,真なり』」― 黙示 21:5。
16 „Und der auf dem Throne Sitzende sprach: ,Siehe, ich mache alle Dinge neu.‘

内緒 だ けど " プーヴァリン " と 韻 を ふんで て...
Ich darf's nicht verraten, aber es reimt sich mit " Polverine ".

ふむ 嫉妬 に 見え る ぞ ベッカ
Eifersucht steht dir, Bekah.

ありがとう 、 どじ 女性!
Danke, Frau mit den Monstermöpsen.

スピーダー ふむ
Ein Flitzer.

ふむ、もしそう思うなら、やってみましょうよ 2x2図です
Und wenn Sie darüber nachdenken, ist es tatsächlich eine zweidimensionale.

あなたはご自分の宣べ伝え教える業をもっと効果的で産出的なものとするため,今もう一歩,大切な段階をふみたいと望まれますか。
Würdest du jetzt gern einen wichtigen Schritt weiter gehen und deine Predigt- und Lehrtätigkeit wirkungsvoller und erfolgreicher gestalten?

エホバの憎みたまふもの」の中に,偽りを語ること,偽証,ごまかしの分銅,虚偽のはかりがあります。(
Zu den Dingen die „Jehova wirklich haßt“, gehören Lügen, ein falsches Zeugnis, falsches Gewicht und eine betrügerische Waage.

あなたはそのような段階をふみましたか。
Hast du diesen Schritt getan?

ふむ 尾行 を ま く の が 巧 く な っ た
Sie werden immer besser darin Ihre Verfolger abzuschütteln.

そうすることの結果について詩篇 55篇22節はこう述べています,「さらば汝をさゝへたまはん たゞしき人のうごかさるゝことを常にゆるしたまふまじ」。
Was sich daraus ergibt, geht aus Psalm 55:22 hervor: „Er selbst wird dich stützen.

つまりSETIに言及し「ふむ 誰かが何かやってるに 違いない」というような事です
Es ist etwas, wofür Sie immer auf SETI zurückgreifen und sagen können: "Na ja, irgend jemand muss das irgendwie verursachen."

ふむ 君 も から ん で る ぞ ジョン
Du hast sie auch provoziert, John.

トウモロコシを両手ではさみ込むと,その実を一列ずつかみ砕いてゆき,次の列に移る前に,食べ終えたばかりのところを,一粒も残していないかどうか鼻をふんふん鳴らして慎重に確かめています。
Er hielt ihn mit beiden Pfoten fest und kaute eine Reihe Körner ab, aber bevor er sich die nächste Reihe vornahm, beschnupperte er sorgsam die erste, um sicherzugehen, daß kein Korn übriggeblieben war.

でも私は考えました ふむ もしこれがバングラデシュの洪水地帯の 真ん中だったら、水はこんなじゃないだろう
Aber ich habe mir überlegt, wenn wir inmitten eines Überschwemmungsgebiets in Bangladesch wären, würde das Wasser nicht so aussehen.

なぜなら,「人にふまれる」ような組織の一部でありたいと思う人はいないからです。
Die Selbstprüfung, die die heutige Lage erfordert, ist natürlich nicht leicht.

それで「ふむ、ギターとベースー 大したことないな
Und wenn Sie sagen: "Naja, Gitarrenspieler, Bassist – das ist nicht so toll.

また,「若さに伴いがちな」ふまじめで,恐らくは有害な「欲望」の表われと有益な助言とを見分けるようになることも関係してきます。(
Wahrscheinlich muß man auch lernen, zwischen hilfreichem Rat und Anzeichen ausgelassener — vielleicht schädlicher — „Begierden, die der Jugend eigen sind“, zu unterscheiden (2.

どじで甘えん坊な少女。
Kommt, ihr lieben Kinderlein.

ショパンも同じです 彼もミにたどり着きそうになり言うのです: 「ふむ、いっかい戻ってまたやってみよう」
Er ist kurz vor dem E und sagt sich: „Ups, ich geh lieber nach oben und wiederhole es.“