デメテル oor Duits

デメテル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Demeter

naamwoord

voorbeelde

不合理なことですが,ゼウスはイアシオン(一人の人間)を,女神デメテルと不道徳な行為を行なったかどで殺しました。
Paradoxerweise soll Zeus Jason (einen Sterblichen) getötet haben, weil dieser Ehebruch mit der Göttin Demeter begangen hatte.

もし冬がデメテルの悲しみによってもたらされるのであれば、 それは地球上の至る所で同時に起きなければなりません。
Wenn der Winter von Demeters Traurigkeit verursacht wird, dann muss er überall gleichzeitig auf der Erde stattfinden.

もし古代ギリシャ人が、デメテルが最も悲しいときに、 オーストラリアは最も暖かいということを知ってさえいれば、 彼らの理論が間違いであることに気づけたでしょう。
Wenn die alten Griechen nur gewusst hätten, dass es in Australien am wärmsten ist, wenn Demeter am traurigsten ist, hätten sie gewusst, dass ihre Theorie unwahr ist.

罪を償うという約束を信じる人や神の秘密を知ることを願う人々が,デメテル,ディオニュソス,キュベレといった偽りの神々に多数引き寄せられ,信者になりました。
Das Versprechen, Sühne für seine Sünden zu erhalten, und der Wunsch, in göttliche Geheimnisse eingeweiht zu werden, veranlaßte viele, sich der Anbetung der falschen Gottheiten Demeter, Dionysos und Kybele zuzuwenden.

そして彼女の母、 大地の女神デメテルは 悲しみ、大地を寒く不毛の地にします。
Und ihre Mutter, Demeter, die Göttin der Erde, ist traurig und lässt es kalt und öde werden.

(Demetrius)[デメテル[ギリシャの農業の女神]の(デメテルに属する)]
(Demẹtrius) [Zu Demeter (gr. Göttin des Ackerbaus und Landlebens) gehörend].

(Demas)[恐らく,「デメテルの(デメテルに属する)」を意味する「デメテリオ」の短縮形]
(Dẹmas) [vielleicht eine Kurzform von „Demetrius“, was „Zu Demeter gehörend“ bedeutet].

例えば、デメテルが動揺したとき、 彼女は周辺から熱を払いのけ、 反対側へ送り込み、夏を作り出す、というように。
Zum Beispiel verbannt Demeter, wenn sie verärgert ist, die Wärme aus ihrer näheren Umgebung, in die andere Hemisphäre, wo sie den Sommer bringt.