デモクラティック・スクール oor Duits

デモクラティック・スクール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

demokratische Bildung

voorbeelde

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
„Eine vollständig autonome Waffe könnte Handlungen ausführen, die Kriegsverbrechen darstellen, wenn sie von einem Menschen begangen werden - und niemand würde dafür zur Verantwortung gezogen werden“, sagt Docherty, die auch an der Havard Law School Clinic lehrt.

5 (イ)「スクール(学校)」という英語の語源は何ですか。(
5. (a) Welchen Ursprung hat das Wort „Schule“?

そのカリキュラムは18世紀のラテン・スクール運動のものを継承しており、古典学を教育された精神の基本であるとしている。
Die Unterrichtspläne folgen dem Curriculum der Lateinschulen des 18. Jahrhunderts, welche die Klassische Altertumswissenschaft als Grundlage eines gebildeten Geistes ansehen.

カメハメハ・スクールの,1890年代の一学生,ジョセフ・ケククは,古いギターをひいていた時,くしの背を絃に押し当ててかき鳴らしました。 そして言いようのないほど美しいスチール・ギターの音色を初めて耳にし,それ以来その音色はハワイ特有の音となりました。
In den 1890er Jahren drückte einmal ein Schüler der Kamehameha-Schule, Joseph Kekuku, als er eine alte Gitarre spielte, die Rückseite eines Kammes auf die Saiten, während er sie zupfte, und er hörte zum erstenmal den unbeschreiblich schönen Klang der Hawaiigitarre, der seitdem als Hawaiis eigener Sound angesehen wird.

一家の威信を上げるために、1691年に息子をボストン・ラテン・スクールに送り、1695年にはハーバード・カレッジに入学させた。
Um den sozialen Status der Familie zu betonen wurde der Sohn im Jahr 1691 auf die Boston Latin School geschickt, danach besuchte er im Jahr 1695 das Harvard College.

当時,わたしは25歳で,スタンフォード・ロースクールを卒業しており,弁護士事務所で働き始めたばかりでした。
Ich selbst war damals 25 Jahre alt, hatte an der Universität Stanford mein Jura-Studium beendet und gerade eben in einer Anwaltskanzlei zu arbeiten begonnen.

それから高校1年になって このインディアン・スプリングス・ スクールに移りました アラバマ州バーミングハム近郊の 小さな寄宿学校です
Ab der zehnten Klasse ging ich in die Indian Springs School, ein kleines Internat auβerhalb von Birmingham, Alabama.

正解は出さないで ~プレ・スクール~』と題し、若手芸人による予選の模様が放送された。
Ich kann (doch) nicht lügen?“ – Zitat aus den Werken Juvenals.

ボストン・ラテン・スクールの視覚芸術プログラムは、音楽プログラムほど広範に資金が与えられていないが、それでも作業付加の実行可能な部分を使っている。
Die Bildenden Künste stellen an der Boston Latin School immer noch einen sehr wichtigen Teil des Arbeitspensums dar, obwohl sie nicht mit so umfassenden Finanzmitteln ausgestattet sind wie der Musikbereich.

コロンビア大学メールマン・スクール・オブ・パブリック・ヘルスの研究者らは最近、出生前にある種のフタル酸エステルに高レベルで曝された子どもたちは、曝露が少なかった子どもたちに比べ、平均して6から8パーセントIQ値が低いことを発見した。
Eine Forschergruppe der Mailman School of Public Health an der Columbia Universität entdeckte vor Kurzem, dass Kinder, die bereits vor der Geburt mit erhöhten Werten bestimmter Phthalate in Kontakt kamen, einen durchschnittlich geringeres IQ-Testergebnis aufwiesen. Der IQ lag zwischen 6 und 8 Punkte unter dem von Kindern mit geringeren vorgeburtlichen Phthalat-Belastungen.

来年はイギリス全土で35校の開校を 予定しています それ以外に40の地域で 開校の要望があります スタジオスクールは 急速に広まっています
Und nächstes Jahr erwarten wir etwa 35 Schulen, die in England eröffnen werden und weitere 40 Regionen möchten ihre eigenen Schulen eröffnen – eine ziemlich schnelle Verbreitung dieser Idee.

インターナショナル・ミュージックスクール・プログラム(IMSP)とは海外の音楽大学レベルの授業内容を学びたい者を対象に作られたプログラムで、IMSPの音楽理論、サイトシンギング、イヤートレーニングコースはギター生徒のみならず、すべての楽器から申込出来る。
Ihr "International Music School Program" bereitet die Schüler und Studenten, die sich für ein Studium im Ausland interessieren, auf ein Musikhochschulniveau vor und die IMSP Musiktheorie, Blattlese- und Gehörbildungskurse sind außerdem offen für alle Instrumente und nicht nur für Gitarre.

ヤングファンデーションという 組織から始まりました 何十年にも渡り教育で改革を 進めてきました、例えばオープン・ユニバーシティ、 エクステンデッドスクール、 起業家のための学校、夏の大学、 スクール・オブ・エブリシングなどです
Sie kommt von einer Organisation namens "The Young Foundation", die über viele Jahrzehnte zahlreiche Bildungsinnovationen hervorgebracht hat, wie z.B. die Open University und Dinge wie erweiterte Schulen, Schulen für Soziale Unternehmer, Sommer-Universitäten und die Schule von Allem.

ドイツではダンススクールを開校。
Tanzunterricht in Deutschland.

ビジネススクールの教授でさえ そう考えていたのです
Sogar ein Wirtschaftprofessor hat so darüber gedacht.

「キングダム・ミニストリー・スクール(王国宣教学校)」は,引き続き英語のその名称で知られるでしょう。
Die „Königreichsdienstschule“ behält ihren Namen.

まずは教科書を開いて数学を教えようとする家庭は少なくないが,やがて教育は日常の経験を通して得られることに気づく」とジェーン・A・アブナーはスクール・ライブラリー・ジャーナル誌の中で述べています。「
„Viele Eltern fangen mit einem Mathematiklehrbuch an, merken dann aber, daß ihre Kinder auch durch alltägliche Erfahrungen lernen können“, schreibt Jane A.

これが真実であるにしろないにしろ、ボストン・ラテン・スクールはハーバード大学に進学者を出す一番の学校であり続け、最近でも毎年平均して25人を送り出している。
Sei dies nun wahr oder falsch, von der Boston Latin School gehen seit jeher viele ehemalige Schüler als Studenten nach Harvard, zuletzt etwa 25 pro Jahr.

例えば米国では,パブリックスクールで12年間,基礎的な教育が与えられます。
In den Vereinigten Staaten zum Beispiel kennt das Schulwesen eine grundlegende Ausbildung von 12 Jahren.

彼はロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで経済学を学び1939年に法廷弁護士の資格を取得した。
Er studierte Wirtschaftswissenschaften an der London School of Economics und wurde 1939 als Anwalt zugelassen.

郷里のグラーツのホテルでの実習期間が終わると,母はわたしがホテル・マネジメント・スクールでさらに教育を受けられるよう,費用を出してくれました。
Nach der Lehrzeit im Hotel in meiner Heimatstadt Graz bezahlte mir meine Mutter eine weitere Ausbildung.

ボストン・ラテン・スクールから多くの著名な人物が、政治、宗教、科学、ジャーナリズム、哲学および音楽の分野で出ている。
An der Boston Latin School haben viele bekannte US-amerikanische Persönlichkeiten ihren Abschluss in Politik, Religion, Wissenschaft, Journalismus, Philosophie und Musik gemacht.

このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?

しかし,サンバ・スクールのパレードはどんなところが特別なのでしょうか。
Was ist aber das Besondere an den Umzügen der Sambaschulen?

1977年秋に ハーバード・ビジネス・スクールの MBAコースに入りました
Im Herbst 1977 begann ich ein MBA-Programm an der Harvard Business School.