ナップサック oor Duits

ナップサック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Knappsack

kleiner Rucksack

Soortgelyke frases

Merkle-Hellmanナップサック暗号
Merkle-Hellman-Kryptosystem

voorbeelde

1890年9月、オクラホマ準州東部のソーク族およびサック族連合、アイオワ族、およびポタワトミー族居留地 1,282,434エーカー (5,190 km2)が開拓者に開放された。
Im September 1890 wurden 1.282.434 Acres (5.189,83 km2) der Sac and Fox, Iowa und Potawatomi Reservate im östlichen Teil des Oklahoma-Territoriums für die Besiedlung geöffnet.

最低限の物質の必需品のほかに,持てる限りの文書をナップサックに詰め込みました。
In seinem Rucksack nahmen die wenigen persönlichen Habseligkeiten den geringsten Platz ein; doch war er vollgepackt mit Schriften, so viele Bruder Weber nur tragen konnte.

群れで野外奉仕に参加するとき,出版物をナップサックに入れて運ぶ人,紙に包む人などいましたが,兄弟は出版物のいっぱい入った箱を紐で棒から吊るし,その棒の両端を二人で担いで運びました。
Im Predigtdienst trugen einige aus der Gruppe die Literatur in Rucksäcken, andere wickelten sie in Papier ein; Bruder Ortiz hingegen hatte einen ganzen Karton dabei, mit Kordeln an einer Stange festgebunden, die zwei Verkündiger auf ihren Schultern trugen.

ところが,ナップサックを降ろした時に書籍が1冊滑って,運河の閘門の端,熊手のような柵のすぐ前の浅瀬に落ちました。
Als er seinen Rucksack abnahm, entglitt ein Buch und fiel in das seichte Wasser nahe bei den Schleusen, direkt vor die Rechen.

そこへナップ委員会によって警察の腐敗が調査されました。
Dann kamen die Untersuchungen des Knappausschusses über die Korruption unter der Polizei.

3ヶ月後、バンバンサックに30戸の住宅が用意されて住民に引き渡され、後に20戸以上が追加された。
Nur drei Monate später konnten den Bewohnern von Ban Bang Sak 30 schlüsselfertige Häuser übergeben werden, 20 weitere kamen später hinzu.

医療用指サック
Fingerlinge für medizinische Zwecke

この年10サックをあげた。
In diesem Jahr entstand zum 100.

* サックは自著の中で,歴史家たちは「実際に何が起きたかを判断したければ,別の資料」を調査しなければならない,と書いています。
* Wie er schreibt, müssen „Sekundärquellen“ erforscht werden, um „sagen zu können, was sich . . . wirklich zugetragen hat“.

メリケンサック
Schlagringe

ナップスターが登場してから 音楽売上は 毎年およそ80億ドル減少しました
Musikeinnahmen sind um etwa acht Milliarden Dollar jährlich gesunken, seitdem Napster zum ersten Mal auftauchte.

サンテステフ シサック=メドック ヴィルトゥーユ サン=ジェルマン=デストゥイユ サン=スラン=ドゥ=カドゥールヌ 最も有名な見所は、1603年から1612年に城主シュタティウス・フォン・ミュンヒハウゼンの構想に基づいて建設されたヴェーザールネサンスの最も重要な建築文化財の一つであるベーヴェルン城である。
Die einzelnen Partnerstädte sind: Saint-Estèphe Cissac-Médoc Vertheuil Saint-Germain-d’Esteuil Saint-Seurin-de-Cadourne Die wohl bekannteste Sehenswürdigkeit ist das Schloss Bevern, eines der bedeutendsten Baudenkmäler der Weserrenaissance, erbaut 1603 bis 1612 nach Vorgaben des Bauherrn Statius von Münchhausen.

1982 年 の シャトー ・ ブリオン ペサック ・ レオニャン が い い か な
Ein Glas Chateau Haut-Brion aus Pessac-Leognan von 1982 wäre nett.

今回はお分かりのように シンプルな指サックを使用しています
In diesem Fall hat er einfache Marker-Kappe getragen, die Sie vielleicht schon erkennen.

国際援助産業で間違っているのは こういった少しの成功に注目し、 当たり前のようにしてそこに何億ものお金を注ぎ込み、 それを世界中に広げていく中で、 特別でユニークな、ある村、 技能、習慣、そして基準など、 援助の成功につながった特別な状況を無視していることです -- 例えばジェフェリー・サックが働いているケニヤのサウリ村など ‐‐ その結果、一部の成功の経験を みんなが成功したかのように一般化してしまうのです。
Der Fehler der internationalen Hilfsindustrie ist es, diese isolierten Erfolgsbeispiele zu nehmen, sie zu verallgemeinern, Milliarden und Billionen Dollar in sie zu stecken und sie dann über der ganzen Welt auszustreuen und dabei die besonderen und einzigartigen Umstände eines beliebigen Dorfes, die Fähigkeiten, Traditionen, Normen und Gebräuche, dank derer das einzelne Hilfsprojekt erfolgreich war - wie im Dorf Sauri in Kenia, in dem Jeffrey Sachs arbeitet - und deswegen diese Erfahrung als die Erfahrung aller zu verallgemeinern.

コンウェイは、1982年から毎年5月にヒキガエルを主役とするトード・サック・デイズ・フェスティバルを開催しており、ヒキガエルレース世界選手権が行われている。
Conway feiert seit 1982 jährlich im Mai das Toad Suck Daze Festival, bei dem sich alles um Kröten dreht und wo unter anderem die Weltmeisterschaften im Krötenrennen ausgetragen werden.

しかし,山地に入ると,しばしば道路の終点でトラックを置き,食糧や他の必需品を詰めたナップサックを背負って歩き出さなければなりません。
In den Bergen müssen sie den Wagen allerdings oft am Ende einer Straße stehenlassen, ihre Vorräte in Rucksäcke packen und zu Fuß losziehen.

イ サック と あたし も なんか そう い う マッチ する コスチューム に し よ 。
Wäre doch fett, wenn wir auch zueinander passen würden?

その典型は,1971年の10月中に,ニューヨーク市のナップ調査委員会によって明るみに出された,警察官の間に広範に広がっているひどい汚職です。
Charakteristisch für diesen Trend ist die New Yorker Polizei, die, wie die Hearings der Knapp-Kommission im Oktober des vergangenen Jahres enthüllt haben, durch und durch korrupt ist.

私たちが,馬を使わない車,つまり二人乗りの無蓋自動車が道路を走るのを初めて見たのは,グリーナップ通りへ引っ越した時のことでした。
Später zogen wir in die Greenup Street, wo ich zum erstenmal eine pferdelose Kutsche sah, ein zweisitziges Automobil, das durch unsere Straße fuhr.

もし イ サック の 両親 に 、 俺 の こと 付き合 っ て る 彼氏 で す って 紹介 し た ら 、 どんな リアクション さ れ る と 思 う ?
Was würden deine Eltern wohl dazu sagen, wenn du mit mir zusammen wärst?

その後の数年間は、主に音楽ジャーナリズムに専念し、一時期、音楽雑誌「ザ・サックバット」の編集者を務めた。
Es folgte eine Periode der Konzentration auf den Musikjournalismus; eine Zeit lang war er Herausgeber der Musikzeitschrift The Sackbut.

ジョージ・ネシュは,サスカチェワンのカムサックに住むカーメンツ家やレインボー家も関心を持つようになったと報告しました。
George Naish berichtete, daß auch Interesse unter den Carment- und Rainbowindianern in Kamsack (Saskatchewan) geweckt wurde.

我々 を 見詰め て お り ま す ドンコサック 達 が パリ 市 に 入場 し 解放 者 と し て 市民 から 歓迎 を 受け た 事 も あ り ま し た
Es gab Zeiten, da begrüßte Paris seine Befreier - die Don-Kosaken.

こうして,ナップサック,寝袋,伝道かばん,テントをかつぎ,夜の寝場所が見つかるかどうか心配することなく歩いて丘を越え,村から村へと移動することができました。
So wanderten sie mit Rucksack, Schlafsäcken, Predigtdiensttaschen und einem Zelt über die Hügel von Dorf zu Dorf, ohne sich darum Sorgen machen zu müssen, wo sie übernachten sollten.