なつむき oor Duits

なつむき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gebrauch im Sommer

voorbeelde

ことによると最後には浸礼によるバプテスマまで受けるのかもしれないと思いました。 というのも私たちはバプテスマにおあつらえむきの場所にいたからです。
Womöglich käme es auch noch zu einer Taufe durch Untertauchen; immerhin befanden wir uns ja an einem idealen Ort dafür. . . .

なぜ そんな に むき に な っ て 怠惰 な バカ だ と 思 わ せ よう と する の ?
Warum sind Sie so bemüht, mich glauben zu lassen, dass Sie ein fauler Idiot sind?

どんなにひとなつこくても,そうした犬が必ずしも安全だというわけではない。
Wenn ein Hund zutraulich ist, bedeutet das noch lange nicht, daß er auch ungefährlich ist.

香辛料におあつらえむき
Für Gewürze geeignet

日向 夏(ひなた なつ) 声 - 山崎はるか 日向翔陽(烏野)の妹。
Die Sonne strahlte neunmal heller als auf der Erde und stand immer im Zenit; es gab weder Schatten noch Nacht.

9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。
9 Und es soll in diesem kommenden Sommer einen Anfang dieser Arbeit geben und die Grundlegung und die vorbereitenden Arbeiten,

そこで私は台所へ行き 皮むきナイフを持ち出して 玄関で構えたのでした
In diesem Moment ging ich in die Küche, holte ein Messer und stellte mich in den Eingang.

その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.

2 さらに また、わたし は 言 い う。 1 死 し が あなたがた を 捕 と らえる こと の ない よう に、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが い なさい。 あなたがた の 2 思 おも いがけない とき に、 夏 なつ が 過 す ぎ 去 さ り、3 刈 か り 入 い れ が 終 お わり、あなたがた が 救 すく われない と いう こと の ない よう に。
2 Und weiter, ich sage: Hört auf meine Stimme, damit euch nicht der aTod ereile; zu einer bStunde, da ihr es nicht denkt, wird der Sommer vorbei sein und die cErnte zu Ende, und eure Seele ist nicht errettet.

ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。
Es gibt viele kleine Arbeiten, die sie gern verrichten — angefangen vom Kartoffelschälen bis zum Aufpassen auf Kinder (das letztere ist natürlich nur möglich, wenn sie noch etwas umhergehen können).

ビルマでは、11月7日、現在の軍事政権による支配を表むき民政化し、もって軍支配の制度化を目論む選挙が行なわれた。 アウンサンスーチー氏の釈放はその直後のこと。
Die Freilassung von Aung San Suu Kyi erfolgte nur wenige Tage nach den Wahlen am 7. November, die dazu dienen sollten, der Militärherrschaft eine zivile Fassade zu verleihen.

ひとなつこい犬さえ見れば,すぐになでる。 手や顔をなめさせることさえする。
Sie streicheln sozusagen jeden gutartigen Hund, dem sie begegnen, oder lassen sich sogar von einem solchen Hund die Hände oder das Gesicht lecken.

穀物の皮むき機械
Getreideschälmaschinen

奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
Wenn Natsu Herrn Andō heiratet, wird ein „Andōnatsu“ aus ihr, nicht wahr?

「 ここ の リス たち は 、 ナッツ の 殻 むき の ため に 、 特別 に トレーニング さ れ て い る ん で す 」
Diese Eichhörnchen sind auf das Knacken der Nüsse spezialisiert.

ひとなつこい犬は安全か
Ist ein gutartiger Hund ungefährlich?

どんな天候状況がおあつらえむきかどうして知るのでしょうか。
Woher weiß er so genau, nach welchen Wetterbedingungen er Ausschau halten muß?

こういうかぶれの場合,原因をたどっていくと,ひとなつこい犬であることが多い。
In einigen Fällen hat man festgestellt, daß die Ursache eines solchen Hautausschlages ein zutraulicher Hund war.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の2倍も長生きするだろう。
Ich bin sicher, dass die Menschen doppelt so lange leben würden, wenn sie damit aufhörten, sich über alles aufzuregen.

37 すなわち、あなたがた は 1いちじく の 木 き を 眺 なが めて 見 み る。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 目 め で それ を 見 み る。 そして、いちじく の 木 き が 芽 め 吹 ぶ き 始 はじ め、その 葉 は が まだ 柔 やわ らかい と、 夏 なつ が もう 近 ちか い と、あなたがた は 言 い う。
37 Ihr schaut und seht die aFeigenbäume, und ihr seht sie mit euren Augen, und ihr sagt, wenn sie anfangen zu treiben und ihre Blätter noch zart sind, der Sommer sei jetzt nahe;

千八百二十八 年 ねん の 夏 なつ に、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二十-二十三 ページ)。
Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, im Sommer 1828 zu Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:20–23).

マネシツグミはこのような高い所にあるむきだしの場所を選び,時々空中に3ないし6メートルほど舞い上がってから元の枝に戻って来る間,ずっと歌っています。
Spottdrosseln zum Beispiel suchen sich erhöhte Singwarten aus, steigen ab und zu im Singflug bis zu 6 Meter steil auf und lassen sich dann wieder zu ihrem Ausgangspunkt zurückfallen.

知を超えた神の無窮(むきゅう)の愛,わたしたちのために命を捨てられた御子の愛は絶えることがありません。」 3
Wenn auch jede andere Liebe dahinschwindet – Gottes strahlende, erhabene, immerwährende Liebe und die Liebe seines Sohnes, der sein Leben für uns hingegeben hat, bleibt bestehen.“ 3

少し の 野蛮 は 時折 お 誂え むきよ
Ich habe sie gesehen.