ヒット oor Duits

ヒット

werkwoord, naamwoord

ヒット (ドラマ)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hit

naamwoord manlike

Theaterstück, Film

ヒット ガール と ビッグ ダディ は 本物 だっ た
Hit Girl und Big Daddy waren die Größten.

Schlager

naamwoord manlike

彼女の曲はどれもヒットした。
Jedes ihrer Lieder war ein Schlager.

Erfolg

naamwoord manlike

Theaterstück, Film

ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。
Ob sie jedoch ein Erfolg oder Misserfolg werden, hängt einzig und allein vom Publikum ab — und das ist unberechenbar.

Treffer · Schlag für einen Lauf · getroffen · Renner · Schläger · Zugriff

Soortgelyke frases

ヒットチャート
Hitliste · Musikcharts

ヒット率
Frequenz · Häufigkeit

今期ヒット
Renner der Saison

テキサスヒット
Texas Leaguer

ヒットソング
Hit · Schlager

ヒットする
einschlagen

ヒットマン
Auftragsmörder · Auftragsmörderin · Hitman · Killer · Killerin

隣のヒットマン
Keine halben Sachen

タイムリーヒット
sicherer Schlag, der rechtzeitig kommt, damit ein Läufer ein Home-in machen kann

voorbeelde

直帰」は、インタラクション ヒットが 1 つしか含まれないセッションとして定義されます。
Wir rufen uns ins Gedächtnis: Es gilt als Absprung, wenn eine Sitzung nur eine Interaktion beinhaltet.

チャールズ・チャップリンは,大ヒットした映画の中でバイオリンを左手で弾いてみせました。
Charles Chaplin spielte in einem seiner erfolgreichen Filme linkshändig Geige.

プロパティが 28 日を超えてヒットを送信していない場合は、データの更新頻度(エンハンスト)は、そのプロパティで無効になります。
Wenn von Ihrer Property seit mehr als 28 Tagen kein Treffer gesendet wurde, ist die verbesserte Datenaktualität für diese nicht aktiviert.

他の種類のデータと異なり、カスタム ディメンションとカスタム指標は、他のヒット(ページビュー、イベント、e コマース トランザクションなど)にパラメータとして付加されて Google アナリティクスに送られます。
Im Gegensatz zu anderen Daten werden benutzerdefinierte Dimensionen und Messwerte als Parameter an Analytics gesendet, die an andere Treffer wie Seitenaufrufe, Ereignisse oder E-Commerce-Transaktionen angehängt werden.

どのカスタム ディメンションでも、[範囲] メニューを [ヒット] に設定します。
Wählen Sie für jede benutzerdefinierte Dimension im Menü Umfang den Eintrag Treffer aus.

この地方の問題を抱える経済は,麻薬常用者が求めるような一時的なヒット ― つかの間の幸福感は得た。
„Die geplagte Wirtschaft der Provinz erhielt eine Spritze mit kurzer Wirkung, ähnlich wie eine Spritze für einen Drogenabhängigen — schnell, euphorisch.

この 8 時間 で 約 2,000 ヒット だ
Der Blog hatte in acht Stunden fast 2.000 Leser.

データをインポートする際には、アップロードしたデータのキー値に一致するキー値がヒットで検索されます。
Beim Datenimport sucht Google Analytics in den Treffern nach Schlüsselwerten, die mit Schlüsselwerten in den hochgeladenen Daten übereinstimmen.

データ インポートでは、このキーを使用してアップロードしたデータの値と収集したヒットデータの値を一致させます。
Anhand dieses Schlüssels werden beim Datenimport die Werte der hochgeladenen Daten mit den Werten der erfassten Trefferdaten abgeglichen.

この時点で初めて,それが大ヒット作か失敗作か,あるいはそこそこのものかが明らかになります。
Erst jetzt stellt sich heraus, ob er ein Blockbuster oder ein Flop wird — oder irgendetwas dazwischen.

クリスマス商戦で大ヒットしました
Und es war ein Weihnachtsschlager.

使用されているフィルタでは、ホスト名フィールドに「ads.google.com」が含まれるヒットを除外しています。「
Der verwendete Filter schließt Treffer aus, bei denen das Feld "Hostname" den Namen "ads.google.com" enthält.

また,父親は居間でクラシック音楽に聴き入り,十代の娘は自分の寝室で最新の“ヒット”レコードを聴いているといった家庭もあります。
In anderen Familien lauscht der Vater vielleicht im Wohnzimmer „seiner“ klassischen Musik, während die jugendliche Tochter in ihrem Zimmer Schallplatten mit den neuesten Schlagern laufen läßt.

最後のアラートは、「Google アナリティクスにページビュー ヒットを送信するのに長い時間がかかりました」です。
Die letzte Benachrichtigung in Ihrer Aufzeichnung enthält folgenden Text: "Page took a long time to send pageview hit to Analytics" (Das Senden eines Seitenaufruftreffers von dieser Seite an Analytics hat sehr lange gedauert.).

ヒット後の追撃は同様に出来る。
Bei Gleichstand im Nachstoß erfolge Penaltyschießen.

プロパティから Google アナリティクスに 1 か月に送信されるヒット数がアナリティクスの利用規約で定められている上限を超えた場合、その超過分のヒット数が処理される保証はありません。
Wenn eine Property monatlich mehr Treffer an Analytics sendet als in den Nutzungsbedingungen von Analytics festgelegt, kann nicht gewährleistet werden, dass die überzähligen Treffer verarbeitet werden.

アップロードしたいデータ(販売地域など)と、収集したヒットにそのデータを結合するキー値を含むスプレッドシートを作成します。
Erstellen Sie eine Tabelle mit den hochzuladenden Daten (zum Beispiel die Vertriebsregionen) und den Schlüsselwerten, die über diese Daten mit den gesammelten Treffern zusammengeführt werden (zum Beispiel die Kriterien-IDs).

このため、カスタム ディメンションやカスタム指標の値は、それを付加するヒットを Google アナリティクスに送るトラッキング呼び出しの前に設定する必要があります。
Daher müssen die Werte benutzerdefinierter Dimensionen oder Messwerte festgelegt werden, bevor ein Tracking-Aufruf erfolgt, damit dieser Wert an Analytics gesendet wird.

任天堂DSが出した”Brain Age ” は 爆発的なヒットでした
Also gibt es Spiele wie "Brain Age" für die Nintendo DS, ein Riesenhit.

一方 彼 の 方 は 指紋 検索 で ヒット し た
Sie hingegen konnten wir durch Ihre Abdrücke identifizieren.

ヒットレベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されたヒットにのみ適用されます。
Wenn für eine benutzerdefinierte Dimension der Umfang auf Trefferebene festgelegt wird, wird der Wert nur auf den Treffer angewendet, für den der Wert definiert wurde.

ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。
Ob sie jedoch ein Erfolg oder Misserfolg werden, hängt einzig und allein vom Publikum ab — und das ist unberechenbar.

インポート モードでは、インポートしたデータと収集したヒットデータをデータ インポートでいつどのように結合するかを詳細設定します。
Mit dem Importmodus wird bestimmt, wann und auf welche Weise Ihre importierten Daten mit den erfassten Trefferdaten zusammengeführt werden.

アナリティクスで収集されたヒットデータとすでに結合しているデータをインポートする場合、「ヒットデータの上書き」で [はい] を選択すると、収集されたデータはインポートしたデータで上書きされます。[
Wenn Sie Daten importieren, die schon einmal mit Trefferdaten aus Analytics verknüpft wurden, und im Abschnitt Trefferdaten überschreiben die Option Ja auswählen, werden die erfassten Daten mit den importierten Daten überschrieben.

地上の相手にヒットした場合必ずダウンを奪える。
Der Ball darf sich, solange er den Boden nicht berührt, auch im Aus aufhalten (hochgehalten werden).