ヘルペスウイルス oor Duits

ヘルペスウイルス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Herpesvirus

Cytomegalovirus

Entenpestvirus

Herpesviridae · Herpetoviridae · Herpes Simplex Virus

Soortgelyke frases

ヘルペスウイルス科
Cytomegalovirus · Entenpestvirus · Herpes Simplex Virus · Herpesviren · Herpesviridae · Herpesvirus · Herpetoviridae

七面鳥ヘルペスウイルス
Truthahnherpesvirus

voorbeelde

この光線は,病原菌による感染と闘う血球の生産を阻み,体は皮膚がんや,単純疱疹を引き起こすヘルペスウイルスに冒されやすい状態に陥ります。
Diese Strahlung kann die Produktion der Blutkörperchen hemmen, die die Aufgabe haben, Infektionen zu bekämpfen, so daß sich die Gefahr erhöht, an Hautkrebs zu erkranken oder sich mit dem Herpes-Virus Typ 1 zu infizieren, der Lippen- oder Fieberbläschen hervorruft.

この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。
Seinem Namen entsprechend kriecht das Herpesvirus, das Gürtelrose hervorruft, sozusagen unbemerkt an sensorischen Nerven entlang und führt zur Bildung schmerzhafter Eruptionen, die häufig gürtelförmig am Rumpf erscheinen.

しかし血液検査によって,ヘルペスウイルスの一種であるエプスタイン‐バーウイルスに対する抗体の量が多いことが明らかになりました。
Bluttests ergaben allerdings einen hohen Anteil von Antikörpern gegen das Epstein-Barr-Virus, ein Herpesvirus.

また,大勢の若者がヘルペスウイルスを持っています。
Ebenfalls Tausende von Jugendlichen haben das Herpesvirus in sich.

同紙の記事はさらに,輸血された血液が(危険で命も危うくしかねないウイルス性の病気の原因となる)サイトメガロウイルスや,一群のヘルペスウイルスのような特定のウイルスの媒体となるだけでなく,多くの場合,「輸血される人の体内にある臨床的に静かなウイルスを目覚めさせる」ことを強調した。
In dem Artikel heißt es ferner, daß durch transfundiertes Blut nicht nur gewisse Viren wie das Zytomegalievirus (es verursacht eine gefährliche und eventuell tödlich verlaufende Virusinfektion) und andere Viren der Herpesgruppe übertragen werden, sondern oft auch „ein klinisch untätiges Virus im Körper des Empfängers aktiviert wird“.