久しぶりに oor Duits

久しぶりに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nach langer Zeit

bywoord

Soortgelyke frases

お久しぶり
Lange Zeit nicht gesehen!

久しぶり
lange Zeit · lange Zwischenzeit · lange nicht gesehen · nach langer Zeit · seit langer Zeit

お久しぶりですね
lange nicht gesehen

voorbeelde

昨日は久しぶりに旧友に会った。
Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

「1999年に教会に入る2年半前、親友のマブーティー・ヨーナが久しぶりにわたしを訪ねて来てくれました。
„Vor zweieinhalb Jahren, bevor ich mich 1999 der Kirche anschloss, besuchte mich mein guter Freund Mbuti Yona.

こんにちは。お久しぶりです。
Hallo! Lange nicht gesehen.

ほんとうに久しぶりに会いましたね。
Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
Es ging mir schon lange nicht mehr so schlecht.

ナオミは,久しぶりに会ったそれら親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかに辛い年月を過ごしてきたかを話しました。
Noomi erzählte ihren Verwandten und früheren Bekannten, wie bitter ihr Leben geworden war.

卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.

22 ナオミは,久しぶりに会った親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかにつらい経験をしてきたかを話します。
22 Noomi erzählte ihren Verwandten und Bekannten, was für ein bitteres Leben sie hatte.

久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
Ich freue mich darauf, endlich alle wiederzusehen.

久しぶりの学校はどうだった?
Wie war es nach so langer Zeit mal wieder in der Schule?

久しぶりだね。
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.

やあビル、随分久しぶりだね。
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.

久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.

その言葉久しぶりに聞いた気がします。
Ich glaube, dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.

ほんとうに久しぶりに会いましたね。
Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

私は父と一緒に 座りこみました だって 久しぶりにやっと 父が はっきりした様子だったからです
So fiel ich hin und ich saß bei ihm, weil er zum ersten Mal seit langer Zeit irgendwie Okay war.

ほんとうに久しぶりに,わたしは天の御父に心を注ぎ出し,御父に背を向けたことを赦してくださるように願い求めました。 そして 胸の内をすべて打ち明け,最後に,もしこれが真に主がわたしに求めておられることなら,それを行いますと叫びました。 それに従おうと思いました。
Zum ersten Mal seit vielen Tagen kniete ich nieder, schüttete dem Vater im Himmel mein Herz aus und bat ihn um Vergebung, weil ich mich von ihm abgewandt hatte. Ich sagte ihm, was tief in mir vor sich ging, und rief schließlich laut aus, wenn er das wirklich von mir verlangen wolle, werde ich es auch tun.

京都に久しぶりに大雪が降った。
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.

久しぶりに来たけど全然変わってないな。
Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert.

こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.

今日、久しぶりにフランス語を話したよ。
Ich habe gestern endlich mal wieder Französisch gesprochen.

彼らが礼拝堂に足を踏み入れたのは実に久しぶりのことでした。
Zum ersten Mal seit vielen Jahren waren die beiden wieder in einem Gemeindehaus.

「トム、久しぶり! 覚えてる?」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ?」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい!」
„Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“