久々 oor Duits

久々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lange Zeit

naamwoord

lange Zwischenzeit

voorbeelde

累計で50万枚以上を売り上げ、チューリップにとっては久々のヒット曲となった。
Es wurde über 100.000 Mal verkauft, was für damalige schwedische Verhältnisse ein großer Erfolg war.

匡代自身も久々に比例復活に届かなかった。
Sie seien dem Tod geweiht, weil sie nicht zur verabredeten Zeit zurückkehrten.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.

旧友 と 会 う の は 久々 だ な
Es ist schön dich zu sehen, alter Freund.

カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの?
Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?

^ “久々の茨城県ライブ(^◇^)!
Wilfried Borth seit ????

昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
Da ich endlich mal wieder Zeit hatte, bin ich gestern schwimmen gegangen.

そしてリベリアの女性達は次に 選挙でエレン•ジョンソン•サーリーフを 当選させるために奔走しました 彼女自身タブーを破った人ですが、アフリカで久々の 女性の国家元首となりました
Und die Frauen von Liberia arrangierten dann die Unterstützung für Ellen Johnson Sirleaf, einer Frau, die selbst einige Tabus gebrochen hat, als sie auf Jahre das erste gewählte, weibliche Staatsoberhaupt in Afrika wurde.

久々に生配信を行った。
Sie hatte bereits lange Zeit Rezepte gesammelt.

1270年代の後半に宋の残存勢力を打ち破ったフビライは,907年に唐が滅びて以来,久々に中国全土の統一を達成しました。
Nachdem er die verbliebenen Stellungen der Song eingenommen hatte, regierte Kubilai Ende der 1270er-Jahre über ein chinesisches Reich, das zum ersten Mal seit dem Ende der Tang-Dynastie (907) wieder geeint war.

昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.