出世作 oor Duits

出世作

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

das Werk, das seinen Autor berühmt gemacht hat

voorbeelde

今作では指原莉乃がセンターポジションを務める。
Bad Honnef nimmt gemäß Landesplanung die Funktion eines Mittelzentrums ein.

彼 が 作 っ て くれ た の
Das hat er für mich gemacht.

三部作は、異グリスだけで100万部を売り上げた。
Bis einschließlich Episode 3 wurden von Life Is Strange 1 Million Einheiten verkauft.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.

私 が 作 っ た から
Weil ich sie gebaut habe.

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.

当時の『兵家茶話』(別名『同志夜話』日夏繁高 1721年(享保6年)の序あり)では、「近世系図知りといふもの有て、諸家の系図を妄作して其祖を誤る人は甚多し、(中略)又多々良玄信と云盲人あり諸家の系図を詔胸して望に随て妄作し侍る」と記述される。
Die Inschriften auf den jetzigen Glocken lauten: Große Glocke (e) 1871: „Siehe, des Herrn Auge siehet auf die, so ihn fürchten und auf seine Güte hoffen.“ (Ps 33,18 LUT) und „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.“ (Joh 14,6 LUT) Mittlere Glocke (gis) 1951: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.“ (Lk 2,14 LUT) und „Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid.

コロンビアでのローザの最初の2作のレコーディング、マンディリ・カラマティアノとコフティン・エレニ・ティン・エリア(c.1928)は1960年代までほとんど途切れることなく続くレコーディング経歴の記念すべき始まりとなった。
Die beiden ersten Aufnahmen für die Columbia, Mandili kalamatiano und Koftin eleni tin elia (1928), waren der Beginn einer vierzigjährigen Phase von Schallplattenaufnahmen, die bis Ende der 1960er dauerte.

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い
Şahabettin Pascha, im Kanonenlager sollen drei riesige Tiegel gebaut werden.

本作の正式なタイトルは Twelfth Night, or What You Will である。
Seine Karriere begann mit der Komödie Twelfth Night, or What You Will.

レビ記 25:39,40)国際標準聖書百科事典は,ローマ時代についてこう注解しています。「 大勢の人が様々な理由で自分を奴隷として売った。 それは何よりも,貧しい自由人としての生活より楽で心配のない生活を始めるため,特別な職を得るため,立身出世のためであった。
Mose 25:39, 40). The International Standard Bible Encyclopedia schreibt über die römische Epoche folgendes: „Viele Menschen verkauften sich aus den verschiedensten Gründen in die Sklaverei; hauptsächlich wollte man ein Leben beginnen, das leichter und sicherer war als das Dasein eines freien, doch armen Menschen. Man erhoffte sich eine besondere Stellung und gesellschaftlichen Aufstieg. . . .

梅田 雫(うめだ しずく) 本作主人公。
Arno Richter: Und es hat sich gelohnt.

^ 第9作のみ、上旬。
9. Kapitel, Anfang.

その後 そういう人々が ビジネスや政治の場で出世し リーダーの立場になりました
Diese Leute machen weiter, sie steigen in Wirtschaft und Regierung auf, Sie übernehmen Führungspositionen.

本作はピーター・ターナーが1987年に発表した回顧録『Film Stars Don't Die in Liverpool』を原作としている。
Der Film basiert auf Turners Memoiren Film Stars Don't Die in Liverpool, die im Jahr 1987 veröffentlicht wurden.

本作ではヘンリーとコンビを組んで仕事をする場面が多い。
In dem Buch kommen viele Personen vor, mit denen Henry in Kontakt tritt.

ビッグシスター 今作より初登場。
Als erste Single erschien About You Now.

彼 は 500 本 もの 映画 を 作 っ た
Letzten Endes hat er über 500 Filme gedreht.

本作第4話と第5話にも登場し、御剣および千尋の初法廷の裁判官でもあった。
Dazu kamen Interviews mit ihnen sowie Kommentare von der vierköpfigen Jury.

再出世の力士は、以前は出世披露されていたが、現在では行われていない。
Beide rekapitulieren, dass früher mehr gelacht wurde, heute jedoch nicht mehr.

桐 三五(きり さんご) 本作の主人公。
Meist sind fünf (drei bis acht) Kelchblätter vorhanden.

ロボット を 作 っ て る 奴 を 探 し て リモコン を 盗 もう
Wir müssen den Macher finden und seine Fernbedienung stehlen.

新し い 融資 や 収益 分配 の システム を ─ 採り入れ て 作 っ た 商品 だ
Neue Produkte, neue Wege, finanziel - le Transaktionen zu entwickeln, neue Pläne zum Aufteilen der Profite.

それ を 作 り た い か?
Schaffen wir das denn?