制帽 oor Duits

制帽

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dienstmütze

Schülermütze

Uniformmütze

vorgeschrieben Mütze

voorbeelde

制帽は滅多に被らない。
Die Halskette wird nur noch selten getragen.

そのためヘルメットや制帽には黒・白・赤の帝国コカルデ(Reichskokarde)と並んで、ハンザ都市のコカルデ(白地に赤いハンザ十字をあしらった物)を取り付けたのである。
So wurde am Helm und an der Mütze neben der schwarz-weiß-roten Reichskokarde die hanseatische Kokarde (rotes Hanseatenkreuz auf weißem Grund) getragen.

そして,軍人の制帽をかぶったり,三色の腕章を腕に着けたりするのを拒んだところ,貨車に入れられてブダペスト‐ケバーニャ駅に運ばれました。
Als wir uns weigerten, Militärkappen aufzusetzen und Armbinden mit den Nationalfarben zu tragen, wurden wir in Güterwagen verfrachtet und zum Bahnhof Budapest-Kőbánya gebracht.

この新しいフザール部隊は黒い制服に緑色の紐を飾り、そのハンガリー風の制帽には、砂時計と鎌を手に横たわる骸骨と、「勝つか死すか (de:vincere, aut mori) 」という標語があしらってあった。
Diese neuaufgestellten Husaren trugen eine schwarze Uniform mit grüner Verschnürung und auf ihren ungarischen Filzhüten ein liegendes Skelett mit Stundenglas und Hippe und der Devise „vincere, aut mori“.