制動灯 oor Duits

制動灯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bremslicht

naamwoord onsydig

voorbeelde

わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

暗い地下の通路に入る時の心理的な不安を和らげるため,駅の各所にガス灯が取り付けられました。
Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.

医療用石英水銀灯
Quarzlampen für medizinische Zwecke

15分後には,1台の自動車と救急車が警告灯を点滅させながら私たちの家に来ています。
Eine Viertelstunde später hielten ein Personenwagen und eine Ambulanz mit Blaulicht vor unserem Haus.

非常用警報灯
Warnleuchten für Notfälle

ヒント: スピーカーやディスプレイではライトのある場所が先にわかっているので、「天井灯」や「読書灯」のように、そのライトに合わせた名前だけを使用すると、音声コマンドがわかりやすくなります。
Tipp: Ihr Lautsprecher oder Display weiß bereits, in welchem Raum sich die Glühbirne befindet. Verwenden Sie deshalb einen beschreibenden Namen wie "Deckenlampe" oder "Leselicht", um Ihre Sprachbefehle klar verständlich zu machen.

スイッチを入れると,救急車の警告灯が点滅し,辺りの車やビルを照らします。
Ein Knopfdruck — und schon wird das Blaulicht unseres Rettungswagens von Fahrzeugen und Gebäuden reflektiert.

時々 ここ に 来 て 火 を 灯 し て い た の を 見 た
Manchmal sah ich ihn hier unten, Kerzen anzünden.

訓練された良心は,自動車の計器パネルにある警告灯に似ているかもしれません。
Vergleichen ließe sich das mit den Warnleuchten am Armaturenbrett eines Autos.

万灯練供養は12日夜に行なわれる。
Die Beleuchtung sollte 12 Stunden pro Tag betragen.

がは灯に集まる。
Motten werden von Licht angezogen.

そこで コーヒーミーティングや 蛍光灯が眩しい会議室での ミーティングに行く代わりに 私は週に30~40km程度の ウォーキングミーティングに 行くことを提案しています
Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein, bis zu 30 bis 50 Kilometer die Woche.

照明用のろうそく及び灯芯
Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke

しかしやがて,全身と翼を空気制動機として使い,突き出した大きな足(ガンはこの足で有名ですが)を最初に水面や地面に付けることを覚えました。
Schließlich lernten wir jedoch, Körper und Flügel als Bremse zu benutzen und unsere großen Füße (eines unserer besonderen Merkmale) auszustrecken, so daß wir damit zuerst das Wasser oder den Boden berührten.

緑色の信号灯が,閘門を通過できることを知らせます。
Ein grünes Licht sagt uns, daß wir in die Schleuse fahren können.

商店でよく使われる螢光灯は青い光が強い。
Bei den Leuchtstofflampen, mit denen viele Geschäfte beleuchtet werden, überwiegt das blaue Licht.

太陽灯の一種です
Also so einer Art Sonnenlampen.

蛍光灯は白熱電灯より2ないし4倍も効率がよく,7ないし10倍長持ちします。
Sie sind zwei- bis viermal leistungsfähiger und haben eine sieben- bis zehnmal längere Lebensdauer als Glühbirnen.

制動装置は、HSC式が採用された。
Die Farben wurden mit Hilfe des HSB-Farbraums ausgewählt.

赤や黄の警報灯が幾つも計器パネルに点灯し,副操縦士は針路を何とか修正しようとします。
Etliche rote und gelbe Warnlichter blinken auf der Instrumententafel auf, während der Erste Offizier versucht, den Kurs wieder zu korrigieren.

深い霧や大雨の時などは標識灯がまさに必要な場合ですが,最も強力な灯光でさえ見えにくくなります。
Selbst das kräftigste Licht wird getrübt, wenn dichter Nebel herrscht oder es in Strömen regnet — gerade dann, wenn Leuchtfeuer am dringendsten benötigt werden.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.

恐怖心を和らげようとする,か弱い痛々しい努力を示す,間に合わせのカーバイド灯や小さな石油ランプの光がちらちら見え始めました。
Behelfsmäßig hergestellte Karbidlaternen und kleine Petroleumlampen begannen zu flackern — ein schwacher und armseliger Versuch, die Furcht zu verscheuchen.

もし太陽灯を使うとすれば,やけどをしないように注意しなければなりません。
Benutzt man ein solches Gerät, dann muß man sorgfältig darauf achten, daß man sich die Haut nicht verbrennt.